# Sentence pair (1166668) source length 23 target length 27 alignment score : 1.15902e-15 Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart | 39981000 ,00 | 36531797 ,02 | 28970695 ,61 | 72 ,46 % | 7561101 ,41 | 06 | NULL ({ 3 4 6 7 }) European ({ 1 }) Aviation ({ 8 }) Safety ({ 5 }) Agency ({ 2 }) | ({ 9 }) 39981000 ({ 10 }) ,00 ({ 11 }) | ({ 12 }) 36531797 ({ 13 }) ,02 ({ 14 }) | ({ 15 }) 28970695 ({ 16 }) ,61 ({ 17 }) | ({ 18 }) 72 ({ 19 }) ,46 ({ 20 }) % ({ 21 }) | ({ 22 }) 7561101 ({ 23 }) ,41 ({ 24 }) | ({ 25 }) 06 ({ 26 }) | ({ 27 }) # Sentence pair (1166669) source length 20 target length 30 alignment score : 1.24693e-28 Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding ( Cedefop ) | 17093453 ,15 | 17032937 ,23 | 17026763 ,76 | 99 ,61 % | 6173 ,47 | 15 | NULL ({ 4 6 7 }) CEDEFOP ({ }) | ({ 12 }) 17093453 ({ 1 2 3 5 8 9 10 11 13 }) ,15 ({ 14 }) | ({ 15 }) 17032937 ({ 16 }) ,23 ({ 17 }) | ({ 18 }) 17026763 ({ 19 }) ,76 ({ 20 }) | ({ 21 }) 99 ({ 22 }) ,61 ({ 23 }) % ({ 24 }) | ({ 25 }) 6173 ({ 26 }) ,47 ({ 27 }) | ({ 28 }) 15 ({ 29 }) | ({ 30 }) # Sentence pair (1166670) source length 26 target length 25 alignment score : 1.91936e-12 Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding | 3433531 ,45 | 3433531 ,45 | 3402280 ,45 | 99 ,09 % | 31251 ,00 | 17 | NULL ({ }) European ({ 1 }) Centre ({ 2 }) for ({ 3 }) Disease ({ 4 }) prevention ({ }) and ({ 5 }) control ({ 6 }) | ({ 7 }) 3433531 ({ 8 }) ,45 ({ 9 }) | ({ 10 }) 3433531 ({ 11 }) ,45 ({ 12 }) | ({ 13 }) 3402280 ({ 14 }) ,45 ({ 15 }) | ({ 16 }) 99 ({ 17 }) ,09 ({ 18 }) % ({ 19 }) | ({ 20 }) 31251 ({ 21 }) ,00 ({ 22 }) | ({ 23 }) 17 ({ 24 }) | ({ 25 }) # Sentence pair (1166671) source length 27 target length 25 alignment score : 8.84829e-09 Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving | 12515625 ,00 | 12798600 ,12 | 12798600 ,12 | 102 ,26 % | 0 ,00 | 18 | NULL ({ }) European ({ 1 }) Monitoring ({ 2 }) Centre ({ }) for ({ 3 }) Drugs ({ 4 }) and ({ 5 }) Drug ({ 6 }) Addiction ({ }) | ({ 7 }) 12515625 ({ 8 }) ,00 ({ 9 }) | ({ 10 }) 12798600 ({ 11 }) ,12 ({ 12 }) | ({ 13 }) 12798600 ({ 14 }) ,12 ({ 15 }) | ({ 16 }) 102 ({ 17 }) ,26 ({ 18 }) % ({ 19 }) | ({ 20 }) 0 ({ 21 }) ,00 ({ 22 }) | ({ 23 }) 18 ({ 24 }) | ({ 25 }) # Sentence pair (1166672) source length 22 target length 21 alignment score : 3.4276e-07 Europees Milieuagentschap | 31332590 ,00 | 35868450 ,56 | 35868450 ,56 | 114 ,48 % | 0 ,00 | 07 | NULL ({ }) European ({ 1 }) Environment ({ 2 }) Agency ({ }) | ({ 3 }) 31332590 ({ 4 }) ,00 ({ 5 }) | ({ 6 }) 35868450 ({ 7 }) ,56 ({ 8 }) | ({ 9 }) 35868450 ({ 10 }) ,56 ({ 11 }) | ({ 12 }) 114 ({ 13 }) ,48 ({ 14 }) % ({ 15 }) | ({ 16 }) 0 ({ 17 }) ,00 ({ 18 }) | ({ 19 }) 07 ({ 20 }) | ({ 21 }) # Sentence pair (1166673) source length 23 target length 23 alignment score : 2.03687e-08 Europese Autoriteit voor voedselveiligheid | 36856712 ,00 | 36856712 ,00 | 31536790 ,00 | 85 ,57 % | 5319922 ,00 | 17 | NULL ({ }) European ({ 1 }) Food ({ 2 }) Safety ({ 3 }) Authority ({ 4 }) | ({ 5 }) 36856712 ({ 6 }) ,00 ({ 7 }) | ({ 8 }) 36856712 ({ 9 }) ,00 ({ 10 }) | ({ 11 }) 31536790 ({ 12 }) ,00 ({ 13 }) | ({ 14 }) 85 ({ 15 }) ,57 ({ 16 }) % ({ 17 }) | ({ 18 }) 5319922 ({ 19 }) ,00 ({ 20 }) | ({ 21 }) 17 ({ 22 }) | ({ 23 }) # Sentence pair (1166674) source length 20 target length 20 alignment score : 6.33086e-05 Eurojust | 13000000 ,00 | 13040255 ,46 | 13008474 ,82 | 100 ,07 % | 31780 ,64 | 18 | NULL ({ }) Eurojust ({ 1 }) | ({ 2 }) 13000000 ({ 3 }) ,00 ({ 4 }) | ({ 5 }) 13040255 ({ 6 }) ,46 ({ 7 }) | ({ 8 }) 13008474 ({ 9 }) ,82 ({ 10 }) | ({ 11 }) 100 ({ 12 }) ,07 ({ 13 }) % ({ 14 }) | ({ 15 }) 31780 ({ 16 }) ,64 ({ 17 }) | ({ 18 }) 18 ({ 19 }) | ({ 20 }) # Sentence pair (1166675) source length 23 target length 24 alignment score : 3.04848e-12 Europees Agentschap voor maritieme veiligheid | 35368219 ,02 | 16068219 ,02 | 16060000 ,00 | 45 ,41 % | 8219 ,02 | 06 | NULL ({ 3 }) European ({ 1 }) Maritime ({ 4 }) Safety ({ 5 }) Agency ({ 2 }) | ({ 6 }) 35368219 ({ 7 }) ,02 ({ 8 }) | ({ 9 }) 16068219 ({ 10 }) ,02 ({ 11 }) | ({ 12 }) 16060000 ({ 13 }) ,00 ({ 14 }) | ({ 15 }) 45 ({ 16 }) ,41 ({ 17 }) % ({ 18 }) | ({ 19 }) 8219 ({ 20 }) ,02 ({ 21 }) | ({ 22 }) 06 ({ 23 }) | ({ 24 }) # Sentence pair (1166676) source length 22 target length 21 alignment score : 5.50225e-07 Europees Geneesmiddelenbureau | 110331093 ,67 | 110331093 ,67 | 109396447 ,50 | 99 ,15 % | 934646 ,17 | 02 | NULL ({ }) European ({ 1 }) Medicines ({ 2 }) Agency ({ }) | ({ 3 }) 110331093 ({ 4 }) ,67 ({ 5 }) | ({ 6 }) 110331093 ({ 7 }) ,67 ({ 8 }) | ({ 9 }) 109396447 ({ 10 }) ,50 ({ 11 }) | ({ 12 }) 99 ({ 13 }) ,15 ({ 14 }) % ({ 15 }) | ({ 16 }) 934646 ({ 17 }) ,17 ({ 18 }) | ({ 19 }) 02 ({ 20 }) | ({ 21 }) # Sentence pair (1166677) source length 26 target length 25 alignment score : 1.90474e-11 Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging | 6800000 ,00 | 4400000 ,00 | 4400000 ,00 | 64 ,71 % | 0 ,00 | 09 | NULL ({ }) European ({ 1 }) Agency ({ 2 }) for ({ 3 }) Networks ({ 4 }) and ({ 5 }) Information ({ }) Security ({ 6 }) | ({ 7 }) 6800000 ({ 8 }) ,00 ({ 9 }) | ({ 10 }) 4400000 ({ 11 }) ,00 ({ 12 }) | ({ 13 }) 4400000 ({ 14 }) ,00 ({ 15 }) | ({ 16 }) 64 ({ 17 }) ,71 ({ 18 }) % ({ 19 }) | ({ 20 }) 0 ({ 21 }) ,00 ({ 22 }) | ({ 23 }) 09 ({ 24 }) | ({ 25 }) # Sentence pair (1166678) source length 26 target length 25 alignment score : 9.02378e-10 Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat | 8279000 ,00 | 8540115 ,72 | 8430115 ,72 | 101 ,83 % | 110000 ,00 | 18 | NULL ({ }) European ({ 1 }) Monitoring ({ 2 }) Centre ({ }) on ({ 3 }) Racism ({ 4 }) and ({ 5 }) Xenophobia ({ 6 }) | ({ 7 }) 8279000 ({ 8 }) ,00 ({ 9 }) | ({ 10 }) 8540115 ({ 11 }) ,72 ({ 12 }) | ({ 13 }) 8430115 ({ 14 }) ,72 ({ 15 }) | ({ 16 }) 101 ({ 17 }) ,83 ({ 18 }) % ({ 19 }) | ({ 20 }) 110000 ({ 21 }) ,00 ({ 22 }) | ({ 23 }) 18 ({ 24 }) | ({ 25 }) # Sentence pair (1166679) source length 23 target length 26 alignment score : 4.20505e-20 Europees Bureau voor wederopbouw ( EAR ) | 100053615 ,08 | 100053615 ,08 | 100053615 ,08 | 100 ,00 % | 0 ,00 | 22 | NULL ({ 5 }) European ({ 1 }) Agency ({ 2 }) for ({ 3 }) Reconstruction ({ 4 }) | ({ 8 }) 100053615 ({ 6 7 9 }) ,08 ({ 10 }) | ({ 11 }) 100053615 ({ 12 }) ,08 ({ 13 }) | ({ 14 }) 100053615 ({ 15 }) ,08 ({ 16 }) | ({ 17 }) 100 ({ 18 }) ,00 ({ 19 }) % ({ 20 }) | ({ 21 }) 0 ({ 22 }) ,00 ({ 23 }) | ({ 24 }) 22 ({ 25 }) | ({ 26 }) # Sentence pair (1166680) source length 27 target length 30 alignment score : 1.6442e-13 Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk | 13738087 ,00 | 12768717 ,38 | 12764989 ,69 | 92 ,92 % | 3727 ,69 | 04 | NULL ({ 4 7 10 }) European ({ 1 }) Agency ({ 2 }) for ({ 3 }) Safety ({ 5 }) and ({ 6 }) Health ({ 8 }) at ({ 9 }) Work ({ 11 }) | ({ 12 }) 13738087 ({ 13 }) ,00 ({ 14 }) | ({ 15 }) 12768717 ({ 16 }) ,38 ({ 17 }) | ({ 18 }) 12764989 ({ 19 }) ,69 ({ 20 }) | ({ 21 }) 92 ({ 22 }) ,92 ({ 23 }) % ({ 24 }) | ({ 25 }) 3727 ({ 26 }) ,69 ({ 27 }) | ({ 28 }) 04 ({ 29 }) | ({ 30 }) # Sentence pair (1166681) source length 29 target length 29 alignment score : 5.54451e-13 Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie | 27962684 ,00 | 37037128 ,60 | 30795413 ,67 | 110 ,13 % | 6241714 ,93 | N / A | NULL ({ }) Translation ({ 1 }) Centre ({ }) for ({ 2 }) the ({ 3 }) bodies ({ 4 }) of ({ 5 }) the ({ 6 }) EU ({ 7 8 }) | ({ 9 }) 27962684 ({ 10 }) ,00 ({ 11 }) | ({ 12 }) 37037128 ({ 13 }) ,60 ({ 14 }) | ({ 15 }) 30795413 ({ 16 }) ,67 ({ 17 }) | ({ 18 }) 110 ({ 19 }) ,13 ({ 20 }) % ({ 21 }) | ({ 22 }) 6241714 ({ 23 }) ,93 ({ 24 }) | ({ 25 }) N ({ 26 }) / ({ 27 }) A ({ 28 }) | ({ 29 }) # Sentence pair (1166682) source length 22 target length 23 alignment score : 9.05632e-10 Europese Stichting voor Opleiding | 18500000 ,00 | 23267548 ,15 | 23251879 ,84 | 125 ,69 % | 15668 ,31 | 15 | NULL ({ 3 }) European ({ 1 }) Training ({ 4 }) Foundation ({ 2 }) | ({ 5 }) 18500000 ({ 6 }) ,00 ({ 7 }) | ({ 8 }) 23267548 ({ 9 }) ,15 ({ 10 }) | ({ 11 }) 23251879 ({ 12 }) ,84 ({ 13 }) | ({ 14 }) 125 ({ 15 }) ,69 ({ 16 }) % ({ 17 }) | ({ 18 }) 15668 ({ 19 }) ,31 ({ 20 }) | ({ 21 }) 15 ({ 22 }) | ({ 23 }) # Sentence pair (1166683) source length 29 target length 28 alignment score : 1.90607e-11 Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden | 19280000 ,00 | 19293442 ,27 | 19223238 ,93 | 99 ,71 % | 70203 ,34 | 04 | NULL ({ 6 }) European ({ 1 }) Foundation ({ 2 }) for ({ }) the ({ }) Improvement ({ 3 4 }) of ({ 5 }) Living ({ 7 }) and ({ 8 }) Working ({ 9 }) Conditions ({ }) | ({ 10 }) 19280000 ({ 11 }) ,00 ({ 12 }) | ({ 13 }) 19293442 ({ 14 }) ,27 ({ 15 }) | ({ 16 }) 19223238 ({ 17 }) ,93 ({ 18 }) | ({ 19 }) 99 ({ 20 }) ,71 ({ 21 }) % ({ 22 }) | ({ 23 }) 70203 ({ 24 }) ,34 ({ 25 }) | ({ 26 }) 04 ({ 27 }) | ({ 28 }) # Sentence pair (1166684) source length 19 target length 19 alignment score : 0.000129768 Totaal | 494525610 ,37 | 487322163 ,73 | 466987755 ,75 | 94 ,43 % | 20334407 ,98 | | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 494525610 ({ 3 }) ,37 ({ 4 }) | ({ 5 }) 487322163 ({ 6 }) ,73 ({ 7 }) | ({ 8 }) 466987755 ({ 9 }) ,75 ({ 10 }) | ({ 11 }) 94 ({ 12 }) ,43 ({ 13 }) % ({ 14 }) | ({ 15 }) 20334407 ({ 16 }) ,98 ({ 17 }) | ({ 18 }) | ({ 19 }) # Sentence pair (1166685) source length 5 target length 3 alignment score : 1.32586e-07 Ontvangsten per soort NULL ({ }) Income ({ 1 }) by ({ 2 }) type ({ 3 }) of ({ }) revenue ({ }) # Sentence pair (1166686) source length 2 target length 2 alignment score : 0.331729 EUR | NULL ({ }) EUR ({ 1 }) | ({ 2 }) # Sentence pair (1166687) source length 21 target length 20 alignment score : 1.11306e-27 Soort ontvangst | Begrotingskredieten | Vastgestelde rechten | Ontvangsten | In % van de begroting | Nog te ontvangen | NULL ({ 11 14 18 }) Type ({ 1 }) of ({ }) revenue ({ 2 }) | ({ 3 }) Forecasted ({ }) Income ({ 4 }) budget ({ }) | ({ 5 }) Entitlements ({ 6 7 }) established ({ }) | ({ 8 }) Amounts ({ 9 }) received ({ }) | ({ 10 }) % ({ 12 }) of ({ 13 }) budget ({ 15 }) received ({ }) | ({ 16 }) Outstanding ({ 17 19 }) | ({ 20 }) # Sentence pair (1166688) source length 18 target length 12 alignment score : 3.81624e-19 1 | 2 | 3 | 4=3 / 1 | 5=23 | NULL ({ }) 1 ({ 1 }) | ({ 2 }) 2 ({ 3 }) | ({ 4 }) 3 ({ 5 }) | ({ 6 }) 4 ({ }) = ({ 7 }) 3 ({ }) / ({ 8 }) 1 ({ 9 }) | ({ 10 }) 5 ({ }) = ({ 11 }) 2 ({ }) - ({ }) 3 ({ }) | ({ 12 }) # Sentence pair (1166689) source length 20 target length 18 alignment score : 4.2619e-09 Commissiesubsidie | 363552407 ,56 | 337635436 ,56 | 332263060 ,56 | 91 ,39 % | 5372376 ,00 | NULL ({ }) European ({ }) Commission ({ }) Subsidy ({ 1 }) | ({ 2 }) 363552407 ({ 3 }) ,56 ({ 4 }) | ({ 5 }) 337635436 ({ 6 }) ,56 ({ 7 }) | ({ 8 }) 332263060 ({ 9 }) ,56 ({ 10 }) | ({ 11 }) 91 ({ 12 }) ,39 ({ 13 }) % ({ 14 }) | ({ 15 }) 5372376 ({ 16 }) ,00 ({ 17 }) | ({ 18 }) # Sentence pair (1166690) source length 19 target length 19 alignment score : 1.42362e-09 Ontvangen honoraria | 89013300 ,00 | 88344069 ,48 | 80464146 ,82 | 90 ,40 % | 7879922 ,66 | NULL ({ }) Fee ({ 1 }) income ({ 2 }) | ({ 3 }) 89013300 ({ 4 }) ,00 ({ 5 }) | ({ 6 }) 88344069 ({ 7 }) ,48 ({ 8 }) | ({ 9 }) 80464146 ({ 10 }) ,82 ({ 11 }) | ({ 12 }) 90 ({ 13 }) ,40 ({ 14 }) % ({ 15 }) | ({ 16 }) 7879922 ({ 17 }) ,66 ({ 18 }) | ({ 19 }) # Sentence pair (1166691) source length 19 target length 19 alignment score : 9.53493e-10 Diverse ontvangsten | 41959902 ,81 | 61342657 ,69 | 54260548 ,37 | 129 ,32 % | 7082109 ,32 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) income ({ 2 }) | ({ 3 }) 41959902 ({ 4 }) ,81 ({ 5 }) | ({ 6 }) 61342657 ({ 7 }) ,69 ({ 8 }) | ({ 9 }) 54260548 ({ 10 }) ,37 ({ 11 }) | ({ 12 }) 129 ({ 13 }) ,32 ({ 14 }) % ({ 15 }) | ({ 16 }) 7082109 ({ 17 }) ,32 ({ 18 }) | ({ 19 }) # Sentence pair (1166692) source length 18 target length 18 alignment score : 0.000193092 Totaal | 494525610 ,37 | 487322163 ,73 | 466987755 ,75 | 94 ,43 % | 20334407 ,98 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 494525610 ({ 3 }) ,37 ({ 4 }) | ({ 5 }) 487322163 ({ 6 }) ,73 ({ 7 }) | ({ 8 }) 466987755 ({ 9 }) ,75 ({ 10 }) | ({ 11 }) 94 ({ 12 }) ,43 ({ 13 }) % ({ 14 }) | ({ 15 }) 20334407 ({ 16 }) ,98 ({ 17 }) | ({ 18 }) # Sentence pair (1166693) source length 14 target length 10 alignment score : 4.22244e-25 20 . Agentschappen : vastleggingskredieten , besteding van de vastleggingskredieten NULL ({ 6 9 }) 20 ({ 1 }) . ({ 2 }) Agencies ({ 3 }) — ({ }) Financial ({ }) year ({ }) 2005 ({ }) : ({ 4 }) Appropriations ({ 7 }) and ({ }) Outturn ({ }) of ({ 8 }) Commitment ({ 10 }) appropriations ({ 5 }) # Sentence pair (1166694) source length 4 target length 3 alignment score : 4.19238e-07 Vastleggingskredieten — Agentschap NULL ({ }) Commitment ({ 1 }) appropriations ({ 2 }) by ({ }) Agency ({ 3 }) # Sentence pair (1166695) source length 2 target length 2 alignment score : 0.331729 EUR | NULL ({ }) EUR ({ 1 }) | ({ 2 }) # Sentence pair (1166696) source length 10 target length 9 alignment score : 4.96791e-13 Agentschap | Definitieve begrotingskredieten | Bijkredieten | Total | NULL ({ }) Agency ({ 1 }) | ({ 2 }) Budget ({ 3 }) appropriations ({ 4 }) | ({ 5 }) Additional ({ 6 }) appropriations ({ }) | ({ 7 }) Total ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1166697) source length 24 target length 26 alignment score : 8.22826e-60 goedgekeurde kredieten | Vastleggingen | goedgekeurde kredieten | Vastleggingen | goedgekeurde kredieten | Vastleggingen | % | Overdrachten naar het volgende begrotingsjaar | Geannuleerde kredieten | NULL ({ 20 }) Appropriations ({ 7 }) | ({ 8 }) Commitments ({ 9 }) made ({ }) | ({ 3 }) Appropriations ({ }) | ({ }) Commitments ({ 4 }) made ({ }) | ({ 13 }) Appropriations ({ }) | ({ }) Commitments ({ 14 }) made ({ }) | ({ 15 }) % ({ 16 }) | ({ 17 }) carried ({ }) to ({ 19 }) 2006 ({ }) | ({ 5 }) Amounts ({ 6 }) lapsing ({ 1 2 11 12 18 21 22 24 25 }) | ({ 10 23 26 }) # Sentence pair (1166698) source length 30 target length 20 alignment score : 7.51154e-35 1 | 2 | 3 | 4 | 5=1+3 | 6=2+4 | 7=6 / 5 | 8 | 9=5-6-8 | NULL ({ }) 1 ({ 1 }) | ({ 2 }) 2 ({ 3 }) | ({ 4 }) 3 ({ 5 }) | ({ 6 }) 4 ({ 7 }) | ({ 8 }) 5 ({ }) = ({ 9 }) 1 ({ }) + ({ }) 3 ({ }) | ({ 12 }) 6 ({ }) = ({ 13 }) 2 ({ }) + ({ }) 4 ({ }) | ({ 10 }) 7 ({ }) = ({ 11 }) 6 ({ }) / ({ 14 }) 5 ({ 15 }) | ({ 16 }) 8 ({ 17 }) | ({ 18 }) 9=5-6-8 ({ 19 }) | ({ 20 }) # Sentence pair (1166699) source length 33 target length 37 alignment score : 2.12712e-22 Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart | 38554014 ,92 | 29836423 ,11 | 1466985 ,08 | 1440593 ,19 | 40021000 ,00 | 31277016 ,30 | 78 ,15 % | 26391 ,89 | 8717591 ,81 | NULL ({ 4 6 7 }) European ({ 1 }) Aviation ({ }) Safety ({ 3 }) Agency ({ 2 }) | ({ 9 }) 38554014 ({ 5 8 10 }) ,92 ({ 11 }) | ({ 12 }) 29836423 ({ 13 }) ,11 ({ 14 }) | ({ 15 }) 1466985 ({ 16 }) ,08 ({ 17 }) | ({ 18 }) 1440593 ({ 19 }) ,19 ({ 20 }) | ({ 21 }) 40021000 ({ 22 }) ,00 ({ 23 }) | ({ 24 }) 31277016 ({ 25 }) ,30 ({ 26 }) | ({ 27 }) 78 ({ 28 }) ,15 ({ 29 }) % ({ 30 }) | ({ 31 }) 26391 ({ 32 }) ,89 ({ 33 }) | ({ 34 }) 8717591 ({ 35 }) ,81 ({ 36 }) | ({ 37 }) # Sentence pair (1166700) source length 30 target length 40 alignment score : 6.75727e-31 Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding ( Cedefop ) | 16418000 ,00 | 15095904 ,05 | 946015 ,39 | 644656 ,03 | 17364015 ,39 | 15740560 ,08 | 90 ,65 % | 343189 ,36 | 1280265 ,95 | NULL ({ 4 6 7 }) CEDEFOP ({ }) | ({ 12 }) 16418000 ({ 1 2 3 5 8 9 10 11 13 }) ,00 ({ 14 }) | ({ 15 }) 15095904 ({ 16 }) ,05 ({ 17 }) | ({ 18 }) 946015 ({ 19 }) ,39 ({ 20 }) | ({ 21 }) 644656 ({ 22 }) ,03 ({ 23 }) | ({ 24 }) 17364015 ({ 25 }) ,39 ({ 26 }) | ({ 27 }) 15740560 ({ 28 }) ,08 ({ 29 }) | ({ 30 }) 90 ({ 31 }) ,65 ({ 32 }) % ({ 33 }) | ({ 34 }) 343189 ({ 35 }) ,36 ({ 36 }) | ({ 37 }) 1280265 ({ 38 }) ,95 ({ 39 }) | ({ 40 }) # Sentence pair (1166701) source length 36 target length 35 alignment score : 2.99575e-14 Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding | 3273312 ,00 | 2614882 ,98 | 0 ,00 | 0 ,00 | 3273312 ,00 | 2614882 ,98 | 79 ,88 % | 0 ,00 | 658429 ,02 | NULL ({ }) European ({ 1 }) Centre ({ 2 }) for ({ 3 }) Disease ({ 4 }) prevention ({ }) and ({ 5 }) control ({ 6 }) | ({ 7 }) 3273312 ({ 8 }) ,00 ({ 9 }) | ({ 10 }) 2614882 ({ 11 }) ,98 ({ 12 }) | ({ 13 }) 0 ({ 14 }) ,00 ({ 15 }) | ({ 16 }) 0 ({ 17 }) ,00 ({ 18 }) | ({ 19 }) 3273312 ({ 20 }) ,00 ({ 21 }) | ({ 22 }) 2614882 ({ 23 }) ,98 ({ 24 }) | ({ 25 }) 79 ({ 26 }) ,88 ({ 27 }) % ({ 28 }) | ({ 29 }) 0 ({ 30 }) ,00 ({ 31 }) | ({ 32 }) 658429 ({ 33 }) ,02 ({ 34 }) | ({ 35 }) # Sentence pair (1166702) source length 37 target length 35 alignment score : 1.79434e-11 Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving | 12805625 ,00 | 12239536 ,51 | 86992 ,91 | 47405 ,00 | 12892617 ,91 | 12286941 ,51 | 95 ,30 % | 49086 ,91 | 556589 ,49 | NULL ({ }) European ({ 1 }) Monitoring ({ 2 }) Centre ({ }) for ({ 3 }) Drugs ({ 4 }) and ({ 5 }) Drug ({ 6 }) Addiction ({ }) | ({ 7 }) 12805625 ({ 8 }) ,00 ({ 9 }) | ({ 10 }) 12239536 ({ 11 }) ,51 ({ 12 }) | ({ 13 }) 86992 ({ 14 }) ,91 ({ 15 }) | ({ 16 }) 47405 ({ 17 }) ,00 ({ 18 }) | ({ 19 }) 12892617 ({ 20 }) ,91 ({ 21 }) | ({ 22 }) 12286941 ({ 23 }) ,51 ({ 24 }) | ({ 25 }) 95 ({ 26 }) ,30 ({ 27 }) % ({ 28 }) | ({ 29 }) 49086 ({ 30 }) ,91 ({ 31 }) | ({ 32 }) 556589 ({ 33 }) ,49 ({ 34 }) | ({ 35 }) # Sentence pair (1166703) source length 32 target length 31 alignment score : 1.72139e-09 Europees Milieuagentschap | 31344000 ,00 | 31342430 ,33 | 3361889 ,22 | 2787716 ,53 | 34705889 ,22 | 34130146 ,86 | 98 ,34 % | 574172 ,69 | 1569 ,67 | NULL ({ }) European ({ 1 }) Environment ({ 2 }) Agency ({ }) | ({ 3 }) 31344000 ({ 4 }) ,00 ({ 5 }) | ({ 6 }) 31342430 ({ 7 }) ,33 ({ 8 }) | ({ 9 }) 3361889 ({ 10 }) ,22 ({ 11 }) | ({ 12 }) 2787716 ({ 13 }) ,53 ({ 14 }) | ({ 15 }) 34705889 ({ 16 }) ,22 ({ 17 }) | ({ 18 }) 34130146 ({ 19 }) ,86 ({ 20 }) | ({ 21 }) 98 ({ 22 }) ,34 ({ 23 }) % ({ 24 }) | ({ 25 }) 574172 ({ 26 }) ,69 ({ 27 }) | ({ 28 }) 1569 ({ 29 }) ,67 ({ 30 }) | ({ 31 }) # Sentence pair (1166704) source length 33 target length 33 alignment score : 6.61739e-11 Europese Autoriteit voor voedselveiligheid | 36856712 ,00 | 29461846 ,00 | 366834 ,64 | 329705 ,76 | 37223546 ,64 | 29791551 ,76 | 80 ,03 % | 218370 ,68 | 7213624 ,20 | NULL ({ }) European ({ 1 }) Food ({ 2 }) Safety ({ 3 }) Authority ({ 4 }) | ({ 5 }) 36856712 ({ 6 }) ,00 ({ 7 }) | ({ 8 }) 29461846 ({ 9 }) ,00 ({ 10 }) | ({ 11 }) 366834 ({ 12 }) ,64 ({ 13 }) | ({ 14 }) 329705 ({ 15 }) ,76 ({ 16 }) | ({ 17 }) 37223546 ({ 18 }) ,64 ({ 19 }) | ({ 20 }) 29791551 ({ 21 }) ,76 ({ 22 }) | ({ 23 }) 80 ({ 24 }) ,03 ({ 25 }) % ({ 26 }) | ({ 27 }) 218370 ({ 28 }) ,68 ({ 29 }) | ({ 30 }) 7213624 ({ 31 }) ,20 ({ 32 }) | ({ 33 }) # Sentence pair (1166705) source length 31 target length 31 alignment score : 1.35908e-07 Eurojust | 13000000 ,00 | 11780354 ,55 | – 0 ,00 | 0 ,00 | 13000000 ,00 | 11780354 ,55 | 90 ,62 % | 352571 ,33 | 867074 ,12 | NULL ({ }) Eurojust ({ 1 }) | ({ 2 }) 13000000 ({ 3 }) ,00 ({ 4 }) | ({ 5 }) 11780354 ({ 6 }) ,55 ({ 7 }) | ({ 8 }) – ({ 9 }) 0 ({ 10 }) ,00 ({ 11 }) | ({ 12 }) 0 ({ 13 }) ,00 ({ 14 }) | ({ 15 }) 13000000 ({ 16 }) ,00 ({ 17 }) | ({ 18 }) 11780354 ({ 19 }) ,55 ({ 20 }) | ({ 21 }) 90 ({ 22 }) ,62 ({ 23 }) % ({ 24 }) | ({ 25 }) 352571 ({ 26 }) ,33 ({ 27 }) | ({ 28 }) 867074 ({ 29 }) ,12 ({ 30 }) | ({ 31 }) # Sentence pair (1166706) source length 33 target length 34 alignment score : 7.33135e-14 Europees Agentschap voor maritieme veiligheid | 35360000 ,00 | 29713635 ,33 | 0 ,00 | 0 ,00 | 35360000 ,00 | 29713635 ,33 | 84 ,03 % | 3041210 ,10 | 2605154 ,57 | NULL ({ 3 }) European ({ 1 }) Maritime ({ 4 }) Safety ({ 5 }) Agency ({ 2 }) | ({ 6 }) 35360000 ({ 7 }) ,00 ({ 8 }) | ({ 9 }) 29713635 ({ 10 }) ,33 ({ 11 }) | ({ 12 }) 0 ({ 13 }) ,00 ({ 14 }) | ({ 15 }) 0 ({ 16 }) ,00 ({ 17 }) | ({ 18 }) 35360000 ({ 19 }) ,00 ({ 20 }) | ({ 21 }) 29713635 ({ 22 }) ,33 ({ 23 }) | ({ 24 }) 84 ({ 25 }) ,03 ({ 26 }) % ({ 27 }) | ({ 28 }) 3041210 ({ 29 }) ,10 ({ 30 }) | ({ 31 }) 2605154 ({ 32 }) ,57 ({ 33 }) | ({ 34 }) # Sentence pair (1166707) source length 32 target length 31 alignment score : 3.53887e-09 Europees Geneesmiddelenbureau | 111835000 ,00 | 107322031 ,54 | 1950000 ,00 | 1949916 ,67 | 113785000 ,00 | 109271948 ,21 | 96 ,03 % | 1101388 ,58 | 3411663 ,21 | NULL ({ }) European ({ 1 }) Medicines ({ 2 }) Agency ({ }) | ({ 3 }) 111835000 ({ 4 }) ,00 ({ 5 }) | ({ 6 }) 107322031 ({ 7 }) ,54 ({ 8 }) | ({ 9 }) 1950000 ({ 10 }) ,00 ({ 11 }) | ({ 12 }) 1949916 ({ 13 }) ,67 ({ 14 }) | ({ 15 }) 113785000 ({ 16 }) ,00 ({ 17 }) | ({ 18 }) 109271948 ({ 19 }) ,21 ({ 20 }) | ({ 21 }) 96 ({ 22 }) ,03 ({ 23 }) % ({ 24 }) | ({ 25 }) 1101388 ({ 26 }) ,58 ({ 27 }) | ({ 28 }) 3411663 ({ 29 }) ,21 ({ 30 }) | ({ 31 }) # Sentence pair (1166708) source length 36 target length 35 alignment score : 1.61946e-13 Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging | 6346234 ,64 | 4539723 ,40 | 0 ,00 | 0 ,00 | 6346234 ,64 | 4539723 ,40 | 71 ,53 % | 0 ,00 | 1806511 ,24 | NULL ({ }) European ({ 1 }) Agency ({ 2 }) for ({ 3 }) Networks ({ 4 }) and ({ 5 }) Information ({ }) Security ({ 6 }) | ({ 7 }) 6346234 ({ 8 }) ,64 ({ 9 }) | ({ 10 }) 4539723 ({ 11 }) ,40 ({ 12 }) | ({ 13 }) 0 ({ 14 }) ,00 ({ 15 }) | ({ 16 }) 0 ({ 17 }) ,00 ({ 18 }) | ({ 19 }) 6346234 ({ 20 }) ,64 ({ 21 }) | ({ 22 }) 4539723 ({ 23 }) ,40 ({ 24 }) | ({ 25 }) 71 ({ 26 }) ,53 ({ 27 }) % ({ 28 }) | ({ 29 }) 0 ({ 30 }) ,00 ({ 31 }) | ({ 32 }) 1806511 ({ 33 }) ,24 ({ 34 }) | ({ 35 }) # Sentence pair (1166709) source length 36 target length 35 alignment score : 1.05561e-11 Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat | 8189000 ,00 | 7607934 ,55 | 90000 ,00 | 0 ,00 | 8279000 ,00 | 7607934 ,55 | 91 ,89 % | 180000 ,00 | 491065 ,45 | NULL ({ }) European ({ 1 }) Monitoring ({ 2 }) Centre ({ }) on ({ 3 }) Racism ({ 4 }) and ({ 5 }) Xenophobia ({ 6 }) | ({ 7 }) 8189000 ({ 8 }) ,00 ({ 9 }) | ({ 10 }) 7607934 ({ 11 }) ,55 ({ 12 }) | ({ 13 }) 90000 ({ 14 }) ,00 ({ 15 }) | ({ 16 }) 0 ({ 17 }) ,00 ({ 18 }) | ({ 19 }) 8279000 ({ 20 }) ,00 ({ 21 }) | ({ 22 }) 7607934 ({ 23 }) ,55 ({ 24 }) | ({ 25 }) 91 ({ 26 }) ,89 ({ 27 }) % ({ 28 }) | ({ 29 }) 180000 ({ 30 }) ,00 ({ 31 }) | ({ 32 }) 491065 ({ 33 }) ,45 ({ 34 }) | ({ 35 }) # Sentence pair (1166710) source length 33 target length 36 alignment score : 2.77258e-22 Europees Bureau voor wederopbouw ( EAR ) | 24000000 ,00 | 21780971 ,95 | 592797658 ,72 | 208966138 ,98 | 616797658 ,72 | 230747110 ,93 | 37 ,41 % | 383831519 ,74 | 2219028 ,05 | NULL ({ 5 }) European ({ 1 }) Agency ({ 2 }) for ({ 3 }) Reconstruction ({ 4 }) | ({ 8 }) 24000000 ({ 9 }) ,00 ({ 10 }) | ({ 11 }) 21780971 ({ 6 7 12 }) ,95 ({ 13 }) | ({ 14 }) 592797658 ({ 15 }) ,72 ({ 16 }) | ({ 17 }) 208966138 ({ 18 }) ,98 ({ 19 }) | ({ 20 }) 616797658 ({ 21 }) ,72 ({ 22 }) | ({ 23 }) 230747110 ({ 24 }) ,93 ({ 25 }) | ({ 26 }) 37 ({ 27 }) ,41 ({ 28 }) % ({ 29 }) | ({ 30 }) 383831519 ({ 31 }) ,74 ({ 32 }) | ({ 33 }) 2219028 ({ 34 }) ,05 ({ 35 }) | ({ 36 }) # Sentence pair (1166711) source length 37 target length 40 alignment score : 2.2019e-15 Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk | 13380303 ,00 | 12291952 ,64 | 339894 ,00 | 171662 ,18 | 13720197 ,00 | 12463614 ,82 | 90 ,84 % | 673864 ,22 | 582717 ,96 | NULL ({ 4 7 10 }) European ({ 1 }) Agency ({ 2 }) for ({ 3 }) Safety ({ 5 }) and ({ 6 }) Health ({ 8 }) at ({ 9 }) Work ({ 11 }) | ({ 12 }) 13380303 ({ 13 }) ,00 ({ 14 }) | ({ 15 }) 12291952 ({ 16 }) ,64 ({ 17 }) | ({ 18 }) 339894 ({ 19 }) ,00 ({ 20 }) | ({ 21 }) 171662 ({ 22 }) ,18 ({ 23 }) | ({ 24 }) 13720197 ({ 25 }) ,00 ({ 26 }) | ({ 27 }) 12463614 ({ 28 }) ,82 ({ 29 }) | ({ 30 }) 90 ({ 31 }) ,84 ({ 32 }) % ({ 33 }) | ({ 34 }) 673864 ({ 35 }) ,22 ({ 36 }) | ({ 37 }) 582717 ({ 38 }) ,96 ({ 39 }) | ({ 40 }) # Sentence pair (1166712) source length 39 target length 39 alignment score : 2.58016e-15 Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie | 25897184 ,00 | 23831030 ,34 | – 0 ,00 | – 0 ,00 | 25897184 ,00 | 23831030 ,34 | 92 ,02 % | 0 ,00 | 2066153 ,66 | NULL ({ }) Translation ({ 1 }) Centre ({ }) for ({ 2 }) the ({ 3 }) bodies ({ 4 }) of ({ 5 }) the ({ 6 }) EU ({ 7 8 }) | ({ 9 }) 25897184 ({ 10 }) ,00 ({ 11 }) | ({ 12 }) 23831030 ({ 13 }) ,34 ({ 14 }) | ({ 15 }) – ({ 16 }) 0 ({ 17 }) ,00 ({ 18 }) | ({ 19 }) – ({ 20 }) 0 ({ 21 }) ,00 ({ 22 }) | ({ 23 }) 25897184 ({ 24 }) ,00 ({ 25 }) | ({ 26 }) 23831030 ({ 27 }) ,34 ({ 28 }) | ({ 29 }) 92 ({ 30 }) ,02 ({ 31 }) % ({ 32 }) | ({ 33 }) 0 ({ 34 }) ,00 ({ 35 }) | ({ 36 }) 2066153 ({ 37 }) ,66 ({ 38 }) | ({ 39 }) # Sentence pair (1166713) source length 32 target length 33 alignment score : 1.01207e-11 Europese Stichting voor Opleiding | 18500000 ,00 | 18125586 ,30 | 4718335 ,59 | 4718335 ,59 | 23218335 ,59 | 22843921 ,89 | 98 ,39 % | 0 ,00 | 374413 ,70 | NULL ({ 3 }) European ({ 1 }) Training ({ 4 }) Foundation ({ 2 }) | ({ 5 }) 18500000 ({ 6 }) ,00 ({ 7 }) | ({ 8 }) 18125586 ({ 9 }) ,30 ({ 10 }) | ({ 11 }) 4718335 ({ 12 }) ,59 ({ 13 }) | ({ 14 }) 4718335 ({ 15 }) ,59 ({ 16 }) | ({ 17 }) 23218335 ({ 18 }) ,59 ({ 19 }) | ({ 20 }) 22843921 ({ 21 }) ,89 ({ 22 }) | ({ 23 }) 98 ({ 24 }) ,39 ({ 25 }) % ({ 26 }) | ({ 27 }) 0 ({ 28 }) ,00 ({ 29 }) | ({ 30 }) 374413 ({ 31 }) ,70 ({ 32 }) | ({ 33 }) # Sentence pair (1166714) source length 41 target length 40 alignment score : 2.00443e-14 Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden | 19280000 ,00 | 19274644 ,50 | – 0 ,00 | – 0 ,00 | 19280000 ,00 | 19274644 ,50 | 99 ,97 % | 0 ,00 | 5355 ,50 | NULL ({ 6 }) European ({ 1 }) Foundation ({ 2 }) for ({ }) the ({ }) Improvement ({ 3 4 }) of ({ 5 }) Living ({ 7 }) and ({ 8 }) Working ({ 9 }) Conditions ({ }) | ({ 10 }) 19280000 ({ 11 }) ,00 ({ 12 }) | ({ 13 }) 19274644 ({ 14 }) ,50 ({ 15 }) | ({ 16 }) – ({ 17 }) 0 ({ 18 }) ,00 ({ 19 }) | ({ 20 }) – ({ 21 }) 0 ({ 22 }) ,00 ({ 23 }) | ({ 24 }) 19280000 ({ 25 }) ,00 ({ 26 }) | ({ 27 }) 19274644 ({ 28 }) ,50 ({ 29 }) | ({ 30 }) 99 ({ 31 }) ,97 ({ 32 }) % ({ 33 }) | ({ 34 }) 0 ({ 35 }) ,00 ({ 36 }) | ({ 37 }) 5355 ({ 38 }) ,50 ({ 39 }) | ({ 40 }) # Sentence pair (1166715) source length 30 target length 30 alignment score : 5.32438e-07 Totaal | 415039385 ,56 | 376858888 ,08 | 606124605 ,55 | 221056129 ,93 | 1021163991 ,11 | 597915018 ,01 | 58 ,55 % | 390391765 ,50 | 32857207 ,60 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 415039385 ({ 3 }) ,56 ({ 4 }) | ({ 5 }) 376858888 ({ 6 }) ,08 ({ 7 }) | ({ 8 }) 606124605 ({ 9 }) ,55 ({ 10 }) | ({ 11 }) 221056129 ({ 12 }) ,93 ({ 13 }) | ({ 14 }) 1021163991 ({ 15 }) ,11 ({ 16 }) | ({ 17 }) 597915018 ({ 18 }) ,01 ({ 19 }) | ({ 20 }) 58 ({ 21 }) ,55 ({ 22 }) % ({ 23 }) | ({ 24 }) 390391765 ({ 25 }) ,50 ({ 26 }) | ({ 27 }) 32857207 ({ 28 }) ,60 ({ 29 }) | ({ 30 }) # Sentence pair (1166716) source length 6 target length 3 alignment score : 2.76814e-11 Vastleggingskredieten — Kostensoort NULL ({ }) Commitment ({ 1 }) appropriations ({ 2 }) by ({ }) type ({ }) of ({ }) expenditure ({ 3 }) # Sentence pair (1166717) source length 2 target length 2 alignment score : 0.331729 EUR | NULL ({ }) EUR ({ 1 }) | ({ 2 }) # Sentence pair (1166718) source length 12 target length 9 alignment score : 3.20166e-16 Kostensoort | Definitieve begrotingskredieten | Bijkredieten | Total | NULL ({ }) Type ({ 1 }) of ({ }) expenditure ({ }) | ({ 2 }) Budget ({ 3 }) appropriations ({ 4 }) | ({ 5 }) Additional ({ 6 }) appropriations ({ }) | ({ 7 }) Total ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1166719) source length 24 target length 24 alignment score : 1.17276e-80 goedgekeurde kredieten | Vastleggingen | goedgekeurde kredieten | goedgekeurde kredieten | Vastleggingen | goedgekeurde kredieten | goedgekeurde kredieten | Vastleggingen | goedgekeurde kredieten | NULL ({ }) Appropriations ({ 2 }) | ({ 3 }) Commitments ({ }) made ({ }) | ({ }) Appropriations ({ }) | ({ }) Commitments ({ }) made ({ }) | ({ }) Appropriations ({ }) | ({ }) Commitments ({ 4 12 20 }) made ({ }) | ({ 13 }) % ({ }) | ({ 24 }) carried ({ }) to ({ }) 2006 ({ }) | ({ 16 19 21 }) Amounts ({ 1 6 14 17 }) lapsing ({ 7 9 10 15 18 22 23 }) | ({ 5 8 11 }) # Sentence pair (1166720) source length 30 target length 20 alignment score : 7.51154e-35 1 | 2 | 3 | 4 | 5=1+3 | 6=2+4 | 7=6 / 5 | 8 | 9=5-6-8 | NULL ({ }) 1 ({ 1 }) | ({ 2 }) 2 ({ 3 }) | ({ 4 }) 3 ({ 5 }) | ({ 6 }) 4 ({ 7 }) | ({ 8 }) 5 ({ }) = ({ 9 }) 1 ({ }) + ({ }) 3 ({ }) | ({ 12 }) 6 ({ }) = ({ 13 }) 2 ({ }) + ({ }) 4 ({ }) | ({ 10 }) 7 ({ }) = ({ 11 }) 6 ({ }) / ({ 14 }) 5 ({ 15 }) | ({ 16 }) 8 ({ 17 }) | ({ 18 }) 9=5-6-8 ({ 19 }) | ({ 20 }) # Sentence pair (1166721) source length 30 target length 30 alignment score : 1.39424e-08 Personeel | 182853599 ,89 | 169253720 ,49 | 1847641 ,00 | 1050975 ,28 | 184701240 ,89 | 170304695 ,77 | 92 ,21 % | 1066783 ,92 | 13329761 ,20 | NULL ({ }) Staff ({ 1 }) | ({ 2 }) 182853599 ({ 3 }) ,89 ({ 4 }) | ({ 5 }) 169253720 ({ 6 }) ,49 ({ 7 }) | ({ 8 }) 1847641 ({ 9 }) ,00 ({ 10 }) | ({ 11 }) 1050975 ({ 12 }) ,28 ({ 13 }) | ({ 14 }) 184701240 ({ 15 }) ,89 ({ 16 }) | ({ 17 }) 170304695 ({ 18 }) ,77 ({ 19 }) | ({ 20 }) 92 ({ 21 }) ,21 ({ 22 }) % ({ 23 }) | ({ 24 }) 1066783 ({ 25 }) ,92 ({ 26 }) | ({ 27 }) 13329761 ({ 28 }) ,20 ({ 29 }) | ({ 30 }) # Sentence pair (1166722) source length 31 target length 30 alignment score : 2.65034e-10 Beheerskosten | 69438551 ,55 | 62240857 ,00 | 3817851 ,72 | 3578633 ,45 | 73256403 ,27 | 65819490 ,45 | 89 ,85 % | 1644453 ,00 | 5792459 ,82 | NULL ({ }) Administrative ({ 1 }) expenses ({ }) | ({ 2 }) 69438551 ({ 3 }) ,55 ({ 4 }) | ({ 5 }) 62240857 ({ 6 }) ,00 ({ 7 }) | ({ 8 }) 3817851 ({ 9 }) ,72 ({ 10 }) | ({ 11 }) 3578633 ({ 12 }) ,45 ({ 13 }) | ({ 14 }) 73256403 ({ 15 }) ,27 ({ 16 }) | ({ 17 }) 65819490 ({ 18 }) ,45 ({ 19 }) | ({ 20 }) 89 ({ 21 }) ,85 ({ 22 }) % ({ 23 }) | ({ 24 }) 1644453 ({ 25 }) ,00 ({ 26 }) | ({ 27 }) 5792459 ({ 28 }) ,82 ({ 29 }) | ({ 30 }) # Sentence pair (1166723) source length 31 target length 31 alignment score : 5.35572e-09 Operationele kosten | 162747234 ,12 | 145364310 ,59 | 600459112 ,83 | 216426521 ,20 | 763206346 ,95 | 361790831 ,79 | 47 ,40 % | 387680528 ,58 | 13734986 ,58 | NULL ({ }) Operational ({ 1 }) expenses ({ 2 }) | ({ 3 }) 162747234 ({ 4 }) ,12 ({ 5 }) | ({ 6 }) 145364310 ({ 7 }) ,59 ({ 8 }) | ({ 9 }) 600459112 ({ 10 }) ,83 ({ 11 }) | ({ 12 }) 216426521 ({ 13 }) ,20 ({ 14 }) | ({ 15 }) 763206346 ({ 16 }) ,95 ({ 17 }) | ({ 18 }) 361790831 ({ 19 }) ,79 ({ 20 }) | ({ 21 }) 47 ({ 22 }) ,40 ({ 23 }) % ({ 24 }) | ({ 25 }) 387680528 ({ 26 }) ,58 ({ 27 }) | ({ 28 }) 13734986 ({ 29 }) ,58 ({ 30 }) | ({ 31 }) # Sentence pair (1166724) source length 30 target length 30 alignment score : 5.32438e-07 Totaal | 415039385 ,56 | 376858888 ,08 | 606124605 ,55 | 221056129 ,93 | 1021163991 ,11 | 597915018 ,01 | 58 ,55 % | 390391765 ,50 | 32857207 ,60 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 415039385 ({ 3 }) ,56 ({ 4 }) | ({ 5 }) 376858888 ({ 6 }) ,08 ({ 7 }) | ({ 8 }) 606124605 ({ 9 }) ,55 ({ 10 }) | ({ 11 }) 221056129 ({ 12 }) ,93 ({ 13 }) | ({ 14 }) 1021163991 ({ 15 }) ,11 ({ 16 }) | ({ 17 }) 597915018 ({ 18 }) ,01 ({ 19 }) | ({ 20 }) 58 ({ 21 }) ,55 ({ 22 }) % ({ 23 }) | ({ 24 }) 390391765 ({ 25 }) ,50 ({ 26 }) | ({ 27 }) 32857207 ({ 28 }) ,60 ({ 29 }) | ({ 30 }) # Sentence pair (1166725) source length 14 target length 10 alignment score : 2.08049e-26 21 . Agentschappen : betalingskredieten , besteding van de betalingskredieten NULL ({ 6 9 }) 21 ({ 1 }) . ({ 2 }) Agencies ({ 3 }) — ({ }) Financial ({ }) year ({ }) 2005 ({ }) : ({ 4 }) Appropriations ({ 7 }) and ({ }) Outturn ({ }) of ({ 8 }) Payment ({ }) appropriations ({ 5 10 }) # Sentence pair (1166726) source length 4 target length 3 alignment score : 1.03526e-07 Betalingskredieten — Agentschap NULL ({ }) Payment ({ 1 }) appropriations ({ 2 }) by ({ }) Agency ({ 3 }) # Sentence pair (1166727) source length 2 target length 2 alignment score : 0.331729 EUR | NULL ({ }) EUR ({ 1 }) | ({ 2 }) # Sentence pair (1166728) source length 10 target length 9 alignment score : 1.72518e-11 Agentschap | Definitieve begrotingskredieten | Bijkredieten | Totaal | NULL ({ }) Agency ({ 1 }) | ({ 2 }) Budget ({ 3 }) appropriations ({ 4 }) | ({ 5 }) Additional ({ 6 }) appropriations ({ }) | ({ 7 }) Total ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1166729) source length 24 target length 27 alignment score : 1.25561e-44 goedgekeurde kredieten | Betalingen | goedgekeurde kredieten | Betalingen | goedgekeurde kredieten | Betalingen | % | Overdrachten naar het volgende begrotingsjaarto 2006 | Geannuleerde kredieten | NULL ({ 20 }) Appropriations ({ 2 }) | ({ 3 }) Payments ({ 4 }) made ({ }) | ({ 5 }) Appropriations ({ 7 }) | ({ 8 }) Payments ({ 9 }) made ({ }) | ({ 10 }) Appropriations ({ 12 }) | ({ 13 }) Payments ({ 14 }) made ({ }) | ({ 15 }) % ({ 16 }) | ({ 17 }) carried ({ }) to ({ 19 }) 2006 ({ 23 }) | ({ 24 }) Amounts ({ 6 11 }) lapsing ({ 1 18 21 22 25 26 }) | ({ 27 }) # Sentence pair (1166730) source length 30 target length 20 alignment score : 6.76491e-36 8 | 9 | 10 | 11 | 12=8+10 | 13=9+11 | 14=11 / 10 | 15 | 16=12-13-15 | NULL ({ }) 8 ({ 1 }) | ({ 2 }) 9 ({ 3 }) | ({ 4 }) 10 ({ 5 }) | ({ 6 }) 11 ({ 7 }) | ({ 8 }) 12 ({ }) = ({ 9 }) 8 ({ }) + ({ }) 10 ({ }) | ({ 10 }) 13 ({ }) = ({ 11 }) 9 ({ }) + ({ }) 11 ({ }) | ({ 12 }) 14 ({ 13 }) = ({ }) 11 ({ }) / ({ 14 }) 10 ({ 15 }) | ({ 16 }) 15 ({ 17 }) | ({ 18 }) 16=12-13-15 ({ 19 }) | ({ 20 }) # Sentence pair (1166731) source length 33 target length 37 alignment score : 2.23563e-22 Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart | 30154014 ,92 | 19632730 ,56 | 2814861 ,13 | 2603615 ,24 | 32968876 ,05 | 22236345 ,80 | 67 ,45 % | 6606308 ,37 | 4126221 ,88 | NULL ({ 4 6 7 }) European ({ 1 }) Aviation ({ }) Safety ({ 3 }) Agency ({ 2 }) | ({ 9 }) 30154014 ({ 5 8 10 }) ,92 ({ 11 }) | ({ 12 }) 19632730 ({ 13 }) ,56 ({ 14 }) | ({ 15 }) 2814861 ({ 16 }) ,13 ({ 17 }) | ({ 18 }) 2603615 ({ 19 }) ,24 ({ 20 }) | ({ 21 }) 32968876 ({ 22 }) ,05 ({ 23 }) | ({ 24 }) 22236345 ({ 25 }) ,80 ({ 26 }) | ({ 27 }) 67 ({ 28 }) ,45 ({ 29 }) % ({ 30 }) | ({ 31 }) 6606308 ({ 32 }) ,37 ({ 33 }) | ({ 34 }) 4126221 ({ 35 }) ,88 ({ 36 }) | ({ 37 }) # Sentence pair (1166732) source length 30 target length 40 alignment score : 7.5154e-31 Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding ( Cedefop ) | 14036840 ,97 | 12194177 ,92 | 4475478 ,00 | 3306918 ,52 | 18512318 ,97 | 15501096 ,44 | 83 ,73 % | 1110373 ,71 | 1900848 ,82 | NULL ({ 4 6 7 }) CEDEFOP ({ }) | ({ 12 }) 14036840 ({ 1 2 3 5 8 9 10 11 13 }) ,97 ({ 14 }) | ({ 15 }) 12194177 ({ 16 }) ,92 ({ 17 }) | ({ 18 }) 4475478 ({ 19 }) ,00 ({ 20 }) | ({ 21 }) 3306918 ({ 22 }) ,52 ({ 23 }) | ({ 24 }) 18512318 ({ 25 }) ,97 ({ 26 }) | ({ 27 }) 15501096 ({ 28 }) ,44 ({ 29 }) | ({ 30 }) 83 ({ 31 }) ,73 ({ 32 }) % ({ 33 }) | ({ 34 }) 1110373 ({ 35 }) ,71 ({ 36 }) | ({ 37 }) 1900848 ({ 38 }) ,82 ({ 39 }) | ({ 40 }) # Sentence pair (1166733) source length 36 target length 35 alignment score : 2.02274e-14 Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding | 3273312 ,00 | 1167706 ,72 | 0 ,00 | 0 ,00 | 3273312 ,00 | 1167706 ,72 | 35 ,67 % | 1437007 ,72 | 668597 ,56 | NULL ({ }) European ({ 1 }) Centre ({ 2 }) for ({ 3 }) Disease ({ 4 }) prevention ({ }) and ({ 5 }) control ({ 6 }) | ({ 7 }) 3273312 ({ 8 }) ,00 ({ 9 }) | ({ 10 }) 1167706 ({ 11 }) ,72 ({ 12 }) | ({ 13 }) 0 ({ 14 }) ,00 ({ 15 }) | ({ 16 }) 0 ({ 17 }) ,00 ({ 18 }) | ({ 19 }) 3273312 ({ 20 }) ,00 ({ 21 }) | ({ 22 }) 1167706 ({ 23 }) ,72 ({ 24 }) | ({ 25 }) 35 ({ 26 }) ,67 ({ 27 }) % ({ 28 }) | ({ 29 }) 1437007 ({ 30 }) ,72 ({ 31 }) | ({ 32 }) 668597 ({ 33 }) ,56 ({ 34 }) | ({ 35 }) # Sentence pair (1166734) source length 37 target length 35 alignment score : 1.96365e-11 Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving | 14971553 ,96 | 10982163 ,38 | 1824120 ,03 | 523210 ,00 | 16795673 ,99 | 11505373 ,38 | 68 ,50 % | 574056 ,97 | 4716243 ,64 | NULL ({ }) European ({ 1 }) Monitoring ({ 2 }) Centre ({ }) for ({ 3 }) Drugs ({ 4 }) and ({ 5 }) Drug ({ 6 }) Addiction ({ }) | ({ 7 }) 14971553 ({ 8 }) ,96 ({ 9 }) | ({ 10 }) 10982163 ({ 11 }) ,38 ({ 12 }) | ({ 13 }) 1824120 ({ 14 }) ,03 ({ 15 }) | ({ 16 }) 523210 ({ 17 }) ,00 ({ 18 }) | ({ 19 }) 16795673 ({ 20 }) ,99 ({ 21 }) | ({ 22 }) 11505373 ({ 23 }) ,38 ({ 24 }) | ({ 25 }) 68 ({ 26 }) ,50 ({ 27 }) % ({ 28 }) | ({ 29 }) 574056 ({ 30 }) ,97 ({ 31 }) | ({ 32 }) 4716243 ({ 33 }) ,64 ({ 34 }) | ({ 35 }) # Sentence pair (1166735) source length 32 target length 31 alignment score : 1.54008e-09 Europees Milieuagentschap | 31344000 ,00 | 25860758 ,49 | 9046366 ,29 | 6375068 ,04 | 40390366 ,29 | 32235826 ,53 | 79 ,81 % | 7779722 ,28 | 374817 ,48 | NULL ({ }) European ({ 1 }) Environment ({ 2 }) Agency ({ }) | ({ 3 }) 31344000 ({ 4 }) ,00 ({ 5 }) | ({ 6 }) 25860758 ({ 7 }) ,49 ({ 8 }) | ({ 9 }) 9046366 ({ 10 }) ,29 ({ 11 }) | ({ 12 }) 6375068 ({ 13 }) ,04 ({ 14 }) | ({ 15 }) 40390366 ({ 16 }) ,29 ({ 17 }) | ({ 18 }) 32235826 ({ 19 }) ,53 ({ 20 }) | ({ 21 }) 79 ({ 22 }) ,81 ({ 23 }) % ({ 24 }) | ({ 25 }) 7779722 ({ 26 }) ,28 ({ 27 }) | ({ 28 }) 374817 ({ 29 }) ,48 ({ 30 }) | ({ 31 }) # Sentence pair (1166736) source length 33 target length 33 alignment score : 7.10721e-11 Europese Autoriteit voor voedselveiligheid | 37036712 ,00 | 23153868 ,00 | 5699609 ,20 | 3635877 ,17 | 42736321 ,20 | 26789745 ,17 | 62 ,69 % | 6309837 ,93 | 9636738 ,10 | NULL ({ }) European ({ 1 }) Food ({ 2 }) Safety ({ 3 }) Authority ({ 4 }) | ({ 5 }) 37036712 ({ 6 }) ,00 ({ 7 }) | ({ 8 }) 23153868 ({ 9 }) ,00 ({ 10 }) | ({ 11 }) 5699609 ({ 12 }) ,20 ({ 13 }) | ({ 14 }) 3635877 ({ 15 }) ,17 ({ 16 }) | ({ 17 }) 42736321 ({ 18 }) ,20 ({ 19 }) | ({ 20 }) 26789745 ({ 21 }) ,17 ({ 22 }) | ({ 23 }) 62 ({ 24 }) ,69 ({ 25 }) % ({ 26 }) | ({ 27 }) 6309837 ({ 28 }) ,93 ({ 29 }) | ({ 30 }) 9636738 ({ 31 }) ,10 ({ 32 }) | ({ 33 }) # Sentence pair (1166737) source length 30 target length 30 alignment score : 2.39488e-07 Eurojust | 13000000 ,00 | 9951873 ,63 | 867208 ,03 | 800121 ,15 | 13867208 ,03 | 10751994 ,78 | 77 ,54 % | 2113965 ,37 | 1001247 ,88 | NULL ({ }) Eurojust ({ 1 }) | ({ 2 }) 13000000 ({ 3 }) ,00 ({ 4 }) | ({ 5 }) 9951873 ({ 6 }) ,63 ({ 7 }) | ({ 8 }) 867208 ({ 9 }) ,03 ({ 10 }) | ({ 11 }) 800121 ({ 12 }) ,15 ({ 13 }) | ({ 14 }) 13867208 ({ 15 }) ,03 ({ 16 }) | ({ 17 }) 10751994 ({ 18 }) ,78 ({ 19 }) | ({ 20 }) 77 ({ 21 }) ,54 ({ 22 }) % ({ 23 }) | ({ 24 }) 2113965 ({ 25 }) ,37 ({ 26 }) | ({ 27 }) 1001247 ({ 28 }) ,88 ({ 29 }) | ({ 30 }) # Sentence pair (1166738) source length 33 target length 34 alignment score : 2.2047e-14 Europees Agentschap voor maritieme veiligheid | 35360000 ,00 | 15175400 ,65 | 826650 ,28 | 701303 ,73 | 36186650 ,28 | 15876704 ,38 | 43 ,87 % | 494102 ,38 | 19815843 ,52 | NULL ({ 3 }) European ({ 1 }) Maritime ({ 4 }) Safety ({ 5 }) Agency ({ 2 }) | ({ 6 }) 35360000 ({ 7 }) ,00 ({ 8 }) | ({ 9 }) 15175400 ({ 10 }) ,65 ({ 11 }) | ({ 12 }) 826650 ({ 13 }) ,28 ({ 14 }) | ({ 15 }) 701303 ({ 16 }) ,73 ({ 17 }) | ({ 18 }) 36186650 ({ 19 }) ,28 ({ 20 }) | ({ 21 }) 15876704 ({ 22 }) ,38 ({ 23 }) | ({ 24 }) 43 ({ 25 }) ,87 ({ 26 }) % ({ 27 }) | ({ 28 }) 494102 ({ 29 }) ,38 ({ 30 }) | ({ 31 }) 19815843 ({ 32 }) ,52 ({ 33 }) | ({ 34 }) # Sentence pair (1166739) source length 32 target length 31 alignment score : 3.73498e-09 Europees Geneesmiddelenbureau | 111835000 ,00 | 88489030 ,72 | 22750619 ,06 | 21649230 ,48 | 134585619 ,06 | 110138261 ,20 | 81 ,84 % | 18833000 ,82 | 5614357 ,04 | NULL ({ }) European ({ 1 }) Medicines ({ 2 }) Agency ({ }) | ({ 3 }) 111835000 ({ 4 }) ,00 ({ 5 }) | ({ 6 }) 88489030 ({ 7 }) ,72 ({ 8 }) | ({ 9 }) 22750619 ({ 10 }) ,06 ({ 11 }) | ({ 12 }) 21649230 ({ 13 }) ,48 ({ 14 }) | ({ 15 }) 134585619 ({ 16 }) ,06 ({ 17 }) | ({ 18 }) 110138261 ({ 19 }) ,20 ({ 20 }) | ({ 21 }) 81 ({ 22 }) ,84 ({ 23 }) % ({ 24 }) | ({ 25 }) 18833000 ({ 26 }) ,82 ({ 27 }) | ({ 28 }) 5614357 ({ 29 }) ,04 ({ 30 }) | ({ 31 }) # Sentence pair (1166740) source length 36 target length 35 alignment score : 1.12266e-13 Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging | 6346234 ,64 | 2139354 ,55 | 0 ,00 | 0 ,00 | 6346234 ,64 | 2139354 ,55 | 33 ,71 % | 2111501 ,01 | 2095379 ,08 | NULL ({ }) European ({ 1 }) Agency ({ 2 }) for ({ 3 }) Networks ({ 4 }) and ({ 5 }) Information ({ }) Security ({ 6 }) | ({ 7 }) 6346234 ({ 8 }) ,64 ({ 9 }) | ({ 10 }) 2139354 ({ 11 }) ,55 ({ 12 }) | ({ 13 }) 0 ({ 14 }) ,00 ({ 15 }) | ({ 16 }) 0 ({ 17 }) ,00 ({ 18 }) | ({ 19 }) 6346234 ({ 20 }) ,64 ({ 21 }) | ({ 22 }) 2139354 ({ 23 }) ,55 ({ 24 }) | ({ 25 }) 33 ({ 26 }) ,71 ({ 27 }) % ({ 28 }) | ({ 29 }) 2111501 ({ 30 }) ,01 ({ 31 }) | ({ 32 }) 2095379 ({ 33 }) ,08 ({ 34 }) | ({ 35 }) # Sentence pair (1166741) source length 36 target length 35 alignment score : 2.81477e-12 Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat | 8189000 ,00 | 6289267 ,02 | 956595 ,96 | 656332 ,33 | 9145595 ,96 | 6945599 ,35 | 75 ,94 % | 1498667 ,53 | 701329 ,08 | NULL ({ }) European ({ 1 }) Monitoring ({ 2 }) Centre ({ }) on ({ 3 }) Racism ({ 4 }) and ({ 5 }) Xenophobia ({ 6 }) | ({ 7 }) 8189000 ({ 8 }) ,00 ({ 9 }) | ({ 10 }) 6289267 ({ 11 }) ,02 ({ 12 }) | ({ 13 }) 956595 ({ 14 }) ,96 ({ 15 }) | ({ 16 }) 656332 ({ 17 }) ,33 ({ 18 }) | ({ 19 }) 9145595 ({ 20 }) ,96 ({ 21 }) | ({ 22 }) 6945599 ({ 23 }) ,35 ({ 24 }) | ({ 25 }) 75 ({ 26 }) ,94 ({ 27 }) % ({ 28 }) | ({ 29 }) 1498667 ({ 30 }) ,53 ({ 31 }) | ({ 32 }) 701329 ({ 33 }) ,08 ({ 34 }) | ({ 35 }) # Sentence pair (1166742) source length 33 target length 36 alignment score : 2.8275e-22 Europees Bureau voor wederopbouw ( EAR ) | 24000000 ,00 | 21005338 ,17 | 287510984 ,88 | 241438817 ,18 | 311510984 ,88 | 262444155 ,35 | 84 ,25 % | 46751922 ,30 | 2314907 ,23 | NULL ({ 5 }) European ({ 1 }) Agency ({ 2 }) for ({ 3 }) Reconstruction ({ 4 }) | ({ 8 }) 24000000 ({ 9 }) ,00 ({ 10 }) | ({ 11 }) 21005338 ({ 6 7 12 }) ,17 ({ 13 }) | ({ 14 }) 287510984 ({ 15 }) ,88 ({ 16 }) | ({ 17 }) 241438817 ({ 18 }) ,18 ({ 19 }) | ({ 20 }) 311510984 ({ 21 }) ,88 ({ 22 }) | ({ 23 }) 262444155 ({ 24 }) ,35 ({ 25 }) | ({ 26 }) 84 ({ 27 }) ,25 ({ 28 }) % ({ 29 }) | ({ 30 }) 46751922 ({ 31 }) ,30 ({ 32 }) | ({ 33 }) 2314907 ({ 34 }) ,23 ({ 35 }) | ({ 36 }) # Sentence pair (1166743) source length 37 target length 40 alignment score : 2.51782e-15 Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk | 13380303 ,00 | 9076146 ,87 | 3196821 ,40 | 2586418 ,20 | 16577124 ,40 | 11662565 ,07 | 70 ,35 % | 2825285 ,24 | 2089274 ,09 | NULL ({ 4 7 10 }) European ({ 1 }) Agency ({ 2 }) for ({ 3 }) Safety ({ 5 }) and ({ 6 }) Health ({ 8 }) at ({ 9 }) Work ({ 11 }) | ({ 12 }) 13380303 ({ 13 }) ,00 ({ 14 }) | ({ 15 }) 9076146 ({ 16 }) ,87 ({ 17 }) | ({ 18 }) 3196821 ({ 19 }) ,40 ({ 20 }) | ({ 21 }) 2586418 ({ 22 }) ,20 ({ 23 }) | ({ 24 }) 16577124 ({ 25 }) ,40 ({ 26 }) | ({ 27 }) 11662565 ({ 28 }) ,07 ({ 29 }) | ({ 30 }) 70 ({ 31 }) ,35 ({ 32 }) % ({ 33 }) | ({ 34 }) 2825285 ({ 35 }) ,24 ({ 36 }) | ({ 37 }) 2089274 ({ 38 }) ,09 ({ 39 }) | ({ 40 }) # Sentence pair (1166744) source length 37 target length 37 alignment score : 1.93782e-14 Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie | 25897184 ,00 | 21680104 ,98 | 1753344 ,44 | 1670387 ,15 | 27650528 ,44 | 23350492 ,13 | 84 ,45 % | 2150925 ,36 | 2149110 ,95 | NULL ({ }) Translation ({ 1 }) Centre ({ }) for ({ 2 }) the ({ 3 }) bodies ({ 4 }) of ({ 5 }) the ({ 6 }) EU ({ 7 8 }) | ({ 9 }) 25897184 ({ 10 }) ,00 ({ 11 }) | ({ 12 }) 21680104 ({ 13 }) ,98 ({ 14 }) | ({ 15 }) 1753344 ({ 16 }) ,44 ({ 17 }) | ({ 18 }) 1670387 ({ 19 }) ,15 ({ 20 }) | ({ 21 }) 27650528 ({ 22 }) ,44 ({ 23 }) | ({ 24 }) 23350492 ({ 25 }) ,13 ({ 26 }) | ({ 27 }) 84 ({ 28 }) ,45 ({ 29 }) % ({ 30 }) | ({ 31 }) 2150925 ({ 32 }) ,36 ({ 33 }) | ({ 34 }) 2149110 ({ 35 }) ,95 ({ 36 }) | ({ 37 }) # Sentence pair (1166745) source length 32 target length 33 alignment score : 5.97655e-12 Europese Stichting voor Opleiding | 18500000 ,00 | 15360410 ,87 | 6256190 ,94 | 2085534 ,22 | 24756190 ,94 | 17445945 ,09 | 70 ,47 % | 6512003 ,79 | 798242 ,06 | NULL ({ 3 }) European ({ 1 }) Training ({ 4 }) Foundation ({ 2 }) | ({ 5 }) 18500000 ({ 6 }) ,00 ({ 7 }) | ({ 8 }) 15360410 ({ 9 }) ,87 ({ 10 }) | ({ 11 }) 6256190 ({ 12 }) ,94 ({ 13 }) | ({ 14 }) 2085534 ({ 15 }) ,22 ({ 16 }) | ({ 17 }) 24756190 ({ 18 }) ,94 ({ 19 }) | ({ 20 }) 17445945 ({ 21 }) ,09 ({ 22 }) | ({ 23 }) 70 ({ 24 }) ,47 ({ 25 }) % ({ 26 }) | ({ 27 }) 6512003 ({ 28 }) ,79 ({ 29 }) | ({ 30 }) 798242 ({ 31 }) ,06 ({ 32 }) | ({ 33 }) # Sentence pair (1166746) source length 39 target length 38 alignment score : 1.42283e-13 Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden | 19280000 ,00 | 14656202 ,40 | 3163569 ,61 | 3092788 ,70 | 22443569 ,61 | 17748991 ,10 | 79 ,08 % | 4618442 ,10 | 76136 ,41 | NULL ({ 6 }) European ({ 1 }) Foundation ({ 2 }) for ({ }) the ({ }) Improvement ({ 3 4 }) of ({ 5 }) Living ({ 7 }) and ({ 8 }) Working ({ 9 }) Conditions ({ }) | ({ 10 }) 19280000 ({ 11 }) ,00 ({ 12 }) | ({ 13 }) 14656202 ({ 14 }) ,40 ({ 15 }) | ({ 16 }) 3163569 ({ 17 }) ,61 ({ 18 }) | ({ 19 }) 3092788 ({ 20 }) ,70 ({ 21 }) | ({ 22 }) 22443569 ({ 23 }) ,61 ({ 24 }) | ({ 25 }) 17748991 ({ 26 }) ,10 ({ 27 }) | ({ 28 }) 79 ({ 29 }) ,08 ({ 30 }) % ({ 31 }) | ({ 32 }) 4618442 ({ 33 }) ,10 ({ 34 }) | ({ 35 }) 76136 ({ 36 }) ,41 ({ 37 }) | ({ 38 }) # Sentence pair (1166747) source length 30 target length 30 alignment score : 5.09665e-07 Totaal | 406604155 ,49 | 296814534 ,93 | 351142419 ,25 | 291125622 ,11 | 757746574 ,74 | 587940157 ,04 | 77 ,59 % | 111727122 ,88 | 58079294 ,82 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 406604155 ({ 3 }) ,49 ({ 4 }) | ({ 5 }) 296814534 ({ 6 }) ,93 ({ 7 }) | ({ 8 }) 351142419 ({ 9 }) ,25 ({ 10 }) | ({ 11 }) 291125622 ({ 12 }) ,11 ({ 13 }) | ({ 14 }) 757746574 ({ 15 }) ,74 ({ 16 }) | ({ 17 }) 587940157 ({ 18 }) ,04 ({ 19 }) | ({ 20 }) 77 ({ 21 }) ,59 ({ 22 }) % ({ 23 }) | ({ 24 }) 111727122 ({ 25 }) ,88 ({ 26 }) | ({ 27 }) 58079294 ({ 28 }) ,82 ({ 29 }) | ({ 30 }) # Sentence pair (1166748) source length 6 target length 3 alignment score : 6.83558e-12 Betalingskredieten — Kostensoort NULL ({ }) Payment ({ 1 }) appropriations ({ 2 }) by ({ }) type ({ }) of ({ }) expenditure ({ 3 }) # Sentence pair (1166749) source length 2 target length 2 alignment score : 0.331729 EUR | NULL ({ }) EUR ({ 1 }) | ({ 2 }) # Sentence pair (1166750) source length 12 target length 9 alignment score : 1.11182e-14 Kostensoort | Definitieve begrotingskredieten | Bijkredieten | Totaal | NULL ({ }) Type ({ 1 }) of ({ }) expenditure ({ }) | ({ 2 }) Budget ({ 3 }) appropriations ({ 4 }) | ({ 5 }) Additional ({ 6 }) appropriations ({ }) | ({ 7 }) Total ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1166751) source length 24 target length 24 alignment score : 1.47704e-79 goedgekeurde kredieten | Betalingen | goedgekeurde kredieten | goedgekeurde kredieten | Betalingen | goedgekeurde kredieten | goedgekeurde kredieten | Betalingen | goedgekeurde kredieten | NULL ({ }) Appropriations ({ 2 }) | ({ 3 }) Payments ({ }) made ({ }) | ({ }) Appropriations ({ }) | ({ }) Payments ({ }) made ({ }) | ({ }) Appropriations ({ }) | ({ }) Payments ({ 4 12 20 }) made ({ }) | ({ 13 }) % ({ }) | ({ 24 }) carried ({ }) to ({ }) 2006 ({ }) | ({ 16 19 21 }) Amounts ({ 1 6 14 17 }) lapsing ({ 7 9 10 15 18 22 23 }) | ({ 5 8 11 }) # Sentence pair (1166752) source length 30 target length 20 alignment score : 6.76491e-36 8 | 9 | 10 | 11 | 12=8+10 | 13=9+11 | 14=11 / 10 | 15 | 16=12-13-15 | NULL ({ }) 8 ({ 1 }) | ({ 2 }) 9 ({ 3 }) | ({ 4 }) 10 ({ 5 }) | ({ 6 }) 11 ({ 7 }) | ({ 8 }) 12 ({ }) = ({ 9 }) 8 ({ }) + ({ }) 10 ({ }) | ({ 10 }) 13 ({ }) = ({ 11 }) 9 ({ }) + ({ }) 11 ({ }) | ({ 12 }) 14 ({ 13 }) = ({ }) 11 ({ }) / ({ 14 }) 10 ({ 15 }) | ({ 16 }) 15 ({ 17 }) | ({ 18 }) 16=12-13-15 ({ 19 }) | ({ 20 }) # Sentence pair (1166753) source length 30 target length 30 alignment score : 1.42208e-08 Personeel | 183033599 ,89 | 164281827 ,50 | 5264475 ,98 | 3299177 ,42 | 188298075 ,87 | 167581004 ,92 | 89 ,00 % | 5587099 ,58 | 15129971 ,37 | NULL ({ }) Staff ({ 1 }) | ({ 2 }) 183033599 ({ 3 }) ,89 ({ 4 }) | ({ 5 }) 164281827 ({ 6 }) ,50 ({ 7 }) | ({ 8 }) 5264475 ({ 9 }) ,98 ({ 10 }) | ({ 11 }) 3299177 ({ 12 }) ,42 ({ 13 }) | ({ 14 }) 188298075 ({ 15 }) ,87 ({ 16 }) | ({ 17 }) 167581004 ({ 18 }) ,92 ({ 19 }) | ({ 20 }) 89 ({ 21 }) ,00 ({ 22 }) % ({ 23 }) | ({ 24 }) 5587099 ({ 25 }) ,58 ({ 26 }) | ({ 27 }) 15129971 ({ 28 }) ,37 ({ 29 }) | ({ 30 }) # Sentence pair (1166754) source length 31 target length 30 alignment score : 2.98697e-10 Beheerskosten | 69438551 ,55 | 41403611 ,37 | 20274551 ,37 | 19019912 ,10 | 89713102 ,92 | 60423523 ,47 | 67 ,35 % | 20921919 ,33 | 8367660 ,12 | NULL ({ }) Administrative ({ 1 }) expenses ({ }) | ({ 2 }) 69438551 ({ 3 }) ,55 ({ 4 }) | ({ 5 }) 41403611 ({ 6 }) ,37 ({ 7 }) | ({ 8 }) 20274551 ({ 9 }) ,37 ({ 10 }) | ({ 11 }) 19019912 ({ 12 }) ,10 ({ 13 }) | ({ 14 }) 89713102 ({ 15 }) ,92 ({ 16 }) | ({ 17 }) 60423523 ({ 18 }) ,47 ({ 19 }) | ({ 20 }) 67 ({ 21 }) ,35 ({ 22 }) % ({ 23 }) | ({ 24 }) 20921919 ({ 25 }) ,33 ({ 26 }) | ({ 27 }) 8367660 ({ 28 }) ,12 ({ 29 }) | ({ 30 }) # Sentence pair (1166755) source length 31 target length 31 alignment score : 5.63885e-09 Operationele kosten | 154132004 ,05 | 91129096 ,06 | 325603391 ,90 | 268806532 ,59 | 479735395 ,95 | 359935628 ,65 | 75 ,03 % | 85218103 ,97 | 34581663 ,33 | NULL ({ }) Operational ({ 1 }) expenses ({ 2 }) | ({ 3 }) 154132004 ({ 4 }) ,05 ({ 5 }) | ({ 6 }) 91129096 ({ 7 }) ,06 ({ 8 }) | ({ 9 }) 325603391 ({ 10 }) ,90 ({ 11 }) | ({ 12 }) 268806532 ({ 13 }) ,59 ({ 14 }) | ({ 15 }) 479735395 ({ 16 }) ,95 ({ 17 }) | ({ 18 }) 359935628 ({ 19 }) ,65 ({ 20 }) | ({ 21 }) 75 ({ 22 }) ,03 ({ 23 }) % ({ 24 }) | ({ 25 }) 85218103 ({ 26 }) ,97 ({ 27 }) | ({ 28 }) 34581663 ({ 29 }) ,33 ({ 30 }) | ({ 31 }) # Sentence pair (1166756) source length 33 target length 30 alignment score : 1.15847e-10 Totaal | 406604155 ,49 | 296814534 ,93 | 351142419 ,25 | 291125622 ,11 | 757746574 ,74 | 587940157 ,04 | 77 ,59 % | 111727122 ,88 | 58079294 ,82 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 406604155 ({ 3 }) ,49 ({ 4 }) | ({ 5 }) 296814534 ({ 6 }) ,93 ({ 7 }) | ({ 8 }) 351142419 ({ 9 }) ,25 ({ 10 }) | ({ 11 }) 291125622 ({ 12 }) ,11 ({ 13 }) | ({ 14 }) 757746574 ({ 15 }) ,74 ({ 16 }) | ({ 17 }) 587940157 ({ 18 }) ,04 ({ 19 }) | ({ 20 }) 77 ({ 21 }) ,59 ({ 22 }) % ({ 23 }) | ({ 24 }) 111727122 ({ 25 }) ,88 ({ 26 }) | ({ 27 }) 58079294 ({ 28 }) ,82 ({ 29 }) | ({ 30 }) 22 ({ }) . ({ }) AGENCIES ({ }) # Sentence pair (1166757) source length 5 target length 3 alignment score : 4.34451e-08 22 . AGENTSCHAPPEN NULL ({ }) 2005 ({ }) BUDGET ({ }) OUTTURN ({ 1 }) INCLUDING ({ 2 }) AGENCIES ({ 3 }) # Sentence pair (1166758) source length 24 target length 9 alignment score : 7.21536e-50 BEGROTINGSRESULTAAT 2005 INCLUSIEF AGENTSCHAPPEN 2005 BUDGET OUTTURN INCLUDING AGENCIES NULL ({ }) The ({ }) budget ({ 1 }) outturn ({ 2 3 4 5 }) for ({ }) the ({ }) European ({ }) Communities ({ 7 }) is ({ }) contained ({ }) in ({ }) Item ({ 8 }) 1 ({ }) . ({ }) A ({ }) . ({ }) 1 ({ }) on ({ }) the ({ }) liabilities ({ 9 }) of ({ }) the ({ }) consolidated ({ 6 }) balance ({ }) sheet ({ }) # Sentence pair (1166759) source length 2 target length 2 alignment score : 0.331729 EUR | NULL ({ }) EUR ({ 1 }) | ({ 2 }) # Sentence pair (1166760) source length 18 target length 19 alignment score : 5.79425e-18 Ontvangsten van het begrotingsjaar | Europese Gemeenschappen | Agentschappen | Bedrag van de subsidies aan Agentschappen | Totaal | NULL ({ 13 }) Revenue ({ 1 }) from ({ 2 }) the ({ 3 }) year ({ 4 }) | ({ 5 }) European ({ 6 }) Communities ({ 7 }) | ({ 8 }) Agencies ({ 9 }) | ({ 10 }) Elimination ({ 11 }) of ({ 12 }) subsidies ({ 14 }) to ({ 15 }) agencies ({ 16 }) | ({ 17 }) Total ({ 18 }) | ({ 19 }) # Sentence pair (1166761) source length 13 target length 13 alignment score : 0.00186497 | 107090637948 ,19 | 466987755 ,75 | 332263060 ,56 | 107225362643 ,38 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 107090637948 ({ 2 }) ,19 ({ 3 }) | ({ 4 }) 466987755 ({ 5 }) ,75 ({ 6 }) | ({ 7 }) 332263060 ({ 8 }) ,56 ({ 9 }) | ({ 10 }) 107225362643 ({ 11 }) ,38 ({ 12 }) | ({ 13 }) # Sentence pair (1166762) source length 12 target length 13 alignment score : 2.46496e-11 Betalingen met kredieten van 2005 | Europese Gemeenschappen | Agentschappen | | | NULL ({ 2 }) Payments ({ 1 }) from ({ 4 }) 2005 ({ 5 }) appropriations ({ 3 }) | ({ 6 }) European ({ 7 }) Communities ({ 8 }) | ({ 9 }) Agencies ({ 10 }) | ({ 11 }) | ({ 12 }) | ({ 13 }) # Sentence pair (1166763) source length 17 target length 17 alignment score : 6.26679e-06 | – 103548235840 ,31 | – 540868721 ,77 | – 332263060 ,56 | – 103756841501 ,52 | NULL ({ }) | ({ 1 }) – ({ 2 }) 103548235840 ({ 3 }) ,31 ({ 4 }) | ({ 5 }) – ({ 6 }) 540868721 ({ 7 }) ,77 ({ 8 }) | ({ 9 }) – ({ 10 }) 332263060 ({ 11 }) ,56 ({ 12 }) | ({ 13 }) – ({ 14 }) 103756841501 ({ 15 }) ,52 ({ 16 }) | ({ 17 }) # Sentence pair (1166764) source length 13 target length 12 alignment score : 4.94793e-19 Naar 2006 overgedragen betalingskredieten | Europese Gemeenschappen | Agentschappen | | | NULL ({ 4 }) Appropriations ({ 1 }) carried ({ 3 }) over ({ }) to ({ }) 2006 ({ 2 }) | ({ 5 }) European ({ 6 }) Communities ({ 7 }) | ({ 8 }) Agencies ({ 9 }) | ({ 10 }) | ({ 11 }) | ({ 12 }) # Sentence pair (1166765) source length 14 target length 14 alignment score : 0.00011637 | – 2686900905 ,51 | – 111989055 ,12 | | – 2798889960 ,63 | NULL ({ }) | ({ 1 }) – ({ 2 }) 2686900905 ({ 3 }) ,51 ({ 4 }) | ({ 5 }) – ({ 6 }) 111989055 ({ 7 }) ,12 ({ 8 }) | ({ 9 }) | ({ 10 }) – ({ 11 }) 2798889960 ({ 12 }) ,63 ({ 13 }) | ({ 14 }) # Sentence pair (1166766) source length 16 target length 14 alignment score : 5.20081e-13 Annulering van niet-bestede overdrachten van 2004 | Europese Gemeenschappen | Agentschappen | | | NULL ({ }) Cancellation ({ 1 }) of ({ 2 }) unused ({ 3 }) appropriations ({ 4 }) carried ({ }) over ({ }) from ({ 5 }) 2004 ({ 6 }) | ({ 7 }) European ({ 8 }) Communities ({ 9 }) | ({ 10 }) Agencies ({ 11 }) | ({ 12 }) | ({ 13 }) | ({ 14 }) # Sentence pair (1166767) source length 11 target length 11 alignment score : 0.00548921 | 1518509207 ,87 | 214717545 ,20 | | 1733226753 ,07 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 1518509207 ({ 2 }) ,87 ({ 3 }) | ({ 4 }) 214717545 ({ 5 }) ,20 ({ 6 }) | ({ 7 }) | ({ 8 }) 1733226753 ({ 9 }) ,07 ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1166768) source length 14 target length 12 alignment score : 2.92919e-12 Koersverschillen van het begrotingsjaar | Europese Gemeenschappen | Agentschappen | | | NULL ({ 2 }) Exchange ({ 1 }) rate ({ }) differences ({ }) for ({ }) the ({ 3 }) year ({ 4 }) | ({ 5 }) European ({ 6 }) Communities ({ 7 }) | ({ 8 }) Agencies ({ 9 }) | ({ 10 }) | ({ 11 }) | ({ 12 }) # Sentence pair (1166769) source length 11 target length 11 alignment score : 0.0052919 | 40924144 ,37 | 1549054 ,11 | | 42473198 ,48 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 40924144 ({ 2 }) ,37 ({ 3 }) | ({ 4 }) 1549054 ({ 5 }) ,11 ({ 6 }) | ({ 7 }) | ({ 8 }) 42473198 ({ 9 }) ,48 ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1166770) source length 10 target length 10 alignment score : 2.98456e-10 Begrotingsresultaat 2005 | Europese Gemeenschappen | Agentschappen | | | NULL ({ }) Budget ({ 1 }) outturn ({ 2 }) | ({ 3 }) European ({ 4 }) Communities ({ 5 }) | ({ 6 }) Agencies ({ 7 }) | ({ 8 }) | ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1166771) source length 11 target length 11 alignment score : 0.00591952 | 2414934554 ,61 | 30396578 ,17 | | 2445331132 ,78 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2414934554 ({ 2 }) ,61 ({ 3 }) | ({ 4 }) 30396578 ({ 5 }) ,17 ({ 6 }) | ({ 7 }) | ({ 8 }) 2445331132 ({ 9 }) ,78 ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1166772) source length 3 target length 3 alignment score : 0.193175 AFDELING B : NULL ({ }) SECTION ({ 1 }) B ({ 2 }) : ({ 3 }) # Sentence pair (1166773) source length 10 target length 10 alignment score : 1.25518e-21 Toelichting bij de verslagen over de uitvoering van de begroting NULL ({ 3 6 9 }) EXPLANATORY ({ 1 }) NOTES ({ 2 }) TO ({ }) THE ({ }) REPORTS ({ 4 }) ON ({ 5 }) IMPLEMENTATION ({ 7 }) OF ({ 8 }) THE ({ }) BUDGET ({ 10 }) # Sentence pair (1166774) source length 8 target length 12 alignment score : 8.91891e-17 1 . BEGROTINGSBEGINSELEN , STRUCTUUR VAN DE BEGROTING EN VAN DE BEGROTINGSBOEKHOUDING NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) BUDGETARY ({ }) PRINCIPLES ({ 3 }) , ({ 4 }) STRUCTURES ({ 5 6 7 8 10 11 }) AND ({ 9 }) APPROPRIATIONS ({ 12 }) # Sentence pair (1166775) source length 18 target length 14 alignment score : 3.11947e-11 2 . OPMERKINGEN OVER DE GECONSOLIDEERDE VERSLAGEN OVER DE UITVOERING VAN DE BEGROTING 2005 NULL ({ }) 2 ({ 1 }) . ({ 2 }) COMMENTS ({ 3 }) ON ({ 4 }) THE ({ 5 }) CONSOLIDATED ({ 6 }) REPORTS ({ 7 }) ON ({ 8 }) THE ({ 9 }) IMPLEMENTATION ({ 10 }) OF ({ 11 }) THE ({ 12 }) BUDGET ({ 13 }) FOR ({ }) THE ({ }) FINANCIAL ({ }) YEAR ({ }) 2005 ({ 14 }) # Sentence pair (1166776) source length 8 target length 12 alignment score : 8.91891e-17 1 . BEGROTINGSBEGINSELEN , STRUCTUUR VAN DE BEGROTING EN VAN DE BEGROTINGSBOEKHOUDING NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) BUDGETARY ({ }) PRINCIPLES ({ 3 }) , ({ 4 }) STRUCTURES ({ 5 6 7 8 10 11 }) AND ({ 9 }) APPROPRIATIONS ({ 12 }) # Sentence pair (1166777) source length 5 target length 4 alignment score : 0.00105307 1 . 1 BEGROTINGSBEGINSELEN NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 1 ({ 3 }) BUDGETARY ({ }) PRINCIPLES ({ 4 }) # Sentence pair (1166778) source length 15 target length 13 alignment score : 4.72555e-20 De algemene begroting van de Europese Gemeenschappen is onderworpen aan verschillende basisbeginselen : NULL ({ 10 }) The ({ 1 }) general ({ 2 }) budget ({ 3 }) of ({ 4 }) the ({ 5 }) Communities ({ 6 7 }) is ({ 8 }) governed ({ 9 }) by ({ }) a ({ }) number ({ 11 }) of ({ }) basic ({ }) principles ({ 12 }) : ({ 13 }) # Sentence pair (1166779) source length 35 target length 38 alignment score : 4.21128e-65 - eenheid en begrotingswaarachtigheid : alle ontvangsten en uitgaven van de Gemeenschappen moeten tezamen in een enkel begrotingsdocument worden opgenomen , zij moeten op een begrotingsplaats worden opgevoerd en de uitgaven mogen de toegestane kredieten niet overstijgen ; NULL ({ 10 11 22 30 33 }) - ({ 1 }) unity ({ 2 }) and ({ 3 }) budget ({ }) accuracy ({ 4 }) : ({ 5 }) all ({ 6 }) Communities' ({ 12 }) expenditure ({ 9 }) and ({ 8 }) revenue ({ 7 }) must ({ 13 }) be ({ 19 }) incorporated ({ 20 }) in ({ 15 }) a ({ 16 }) single ({ 17 }) budget ({ 18 }) document ({ }) , ({ 21 }) must ({ 23 }) be ({ 27 }) booked ({ 14 26 28 }) on ({ 24 }) a ({ 25 }) budget ({ }) line ({ }) and ({ 29 }) expenditure ({ 31 }) must ({ 32 }) not ({ 36 }) exceed ({ 37 }) authorised ({ 34 }) appropriations ({ 35 }) ; ({ 38 }) # Sentence pair (1166780) source length 9 target length 9 alignment score : 2.13458e-08 - universaliteit : dit beginsel behelst twee regels : NULL ({ }) - ({ 1 }) universality ({ 2 }) : ({ 3 }) this ({ 4 }) principle ({ 5 }) comprises ({ 6 }) two ({ 7 }) rules ({ 8 }) : ({ 9 }) # Sentence pair (1166781) source length 28 target length 23 alignment score : 3.63775e-37 - onbestemdheid , hetgeen betekent dat de ontvangsten niet mogen worden bestemd voor welbepaalde uitgaven ( alle ontvangsten dekken alle uitgaven ) ; NULL ({ 3 7 }) - ({ 1 }) the ({ }) rule ({ }) of ({ }) non-assignment ({ 2 4 5 }) , ({ }) meaning ({ }) that ({ 6 }) budget ({ }) revenue ({ 8 }) must ({ 10 }) not ({ 9 }) be ({ 11 }) earmarked ({ 12 }) for ({ 13 }) specific ({ 14 }) items ({ }) of ({ }) expenditure ({ 15 }) ( ({ 16 }) total ({ 17 }) revenue ({ 18 }) must ({ }) cover ({ 19 }) total ({ 20 }) expenditure ({ 21 }) ) ({ 22 }) ; ({ 23 }) # Sentence pair (1166782) source length 25 target length 28 alignment score : 5.96347e-62 - niet-compensatie , hetgeen betekent dat de ontvangsten en uitgaven voor het volle bedrag in de begroting moeten worden opgenomen en niet met elkaar mogen worden verrekend ; NULL ({ 3 7 11 12 14 18 21 25 26 }) - ({ 1 }) the ({ }) gross ({ 2 }) budget ({ }) rule ({ 4 }) , ({ }) meaning ({ 5 }) that ({ 6 }) revenue ({ 8 }) and ({ 9 }) expenditure ({ 10 }) are ({ 19 }) entered ({ 20 }) in ({ }) full ({ 13 }) in ({ 15 }) the ({ 16 }) budget ({ 17 }) without ({ 22 }) any ({ }) adjustment ({ 27 }) against ({ 23 }) each ({ 24 }) other ({ }) ; ({ 28 }) # Sentence pair (1166783) source length 21 target length 22 alignment score : 1.0389e-30 - jaarperiodiciteit : de kredieten worden toegestaan voor de duur van één begrotingsjaar en moeten dus tijdens dat begrotingsjaar worden besteed ; NULL ({ 9 11 }) - ({ 1 }) annuality ({ 2 }) : ({ 3 }) the ({ 4 }) appropriations ({ 5 }) entered ({ }) are ({ 6 }) authorised ({ 7 }) for ({ 8 }) a ({ 10 }) single ({ 12 }) year ({ 13 }) and ({ 14 }) must ({ 15 }) therefore ({ 16 }) be ({ 20 }) used ({ 21 }) during ({ 17 }) that ({ 18 }) year ({ 19 }) ; ({ 22 }) # Sentence pair (1166784) source length 24 target length 24 alignment score : 6.79888e-46 - evenwicht : de begroting omvat hetzelfde bedrag aan ontvangsten als aan uitgaven ( de geraamde ontvangsten zijn gelijk aan de betalingskredieten ) ; NULL ({ 9 12 18 21 }) - ({ 1 }) equilibrium ({ 2 }) : ({ 3 }) the ({ 4 }) revenue ({ 10 }) and ({ 11 }) expenditure ({ 13 }) shown ({ }) in ({ }) the ({ 15 }) budget ({ 5 }) must ({ 6 }) be ({ }) in ({ }) balance ({ }) ( ({ 14 }) estimated ({ 16 }) revenue ({ 17 }) must ({ }) equal ({ 7 8 19 20 }) payment ({ }) appropriations ({ 22 }) ) ({ 23 }) ; ({ 24 }) # Sentence pair (1166785) source length 16 target length 17 alignment score : 8.5375e-33 - specialiteit : ieder krediet heeft een bepaalde bestemming en moet voor dat doel worden gebruikt ; NULL ({ 11 12 13 15 16 }) - ({ 1 }) specification ({ 2 }) : ({ 3 }) each ({ 4 }) appropriation ({ 5 }) is ({ 6 }) assigned ({ }) to ({ }) a ({ 7 }) specific ({ 8 }) purpose ({ 9 }) and ({ 10 }) a ({ }) specific ({ }) objective ({ 14 }) ; ({ 17 }) # Sentence pair (1166786) source length 22 target length 18 alignment score : 9.92426e-34 - rekeneenheid : de begroting wordt in euro opgesteld , uitgevoerd en onderworpen aan rekening en verantwoording ; NULL ({ 10 14 }) - ({ 1 }) unit ({ 2 }) of ({ }) account ({ }) : ({ 3 }) the ({ 4 }) budget ({ 5 }) is ({ 6 }) drawn ({ 9 }) up ({ }) and ({ 12 }) implemented ({ 11 }) in ({ 7 }) euros ({ 8 }) and ({ 16 }) the ({ }) accounts ({ 15 }) are ({ }) presented ({ 13 }) in ({ }) euros ({ 17 }) ; ({ 18 }) # Sentence pair (1166787) source length 32 target length 25 alignment score : 1.50435e-36 - goed financieel beheer : de begrotingskredieten worden aangewend volgens het beginsel van goed financieel beheer , dat zuinigheid , efficiëntie en doeltreffendheid inhoudt ; NULL ({ 6 24 }) - ({ 1 }) sound ({ 2 }) financial ({ 3 }) management ({ 4 }) : ({ 5 }) budget ({ }) appropriations ({ 7 }) are ({ 8 }) used ({ 9 }) in ({ }) accordance ({ 10 }) with ({ }) the ({ 11 }) principle ({ 12 }) of ({ 13 }) sound ({ 14 }) financial ({ 15 }) management ({ 16 }) , ({ 17 }) namely ({ 18 }) in ({ }) accordance ({ }) with ({ }) the ({ }) principles ({ }) of ({ }) economy ({ 19 }) , ({ 20 }) efficiency ({ 21 }) and ({ 22 }) effectiveness ({ 23 }) ; ({ 25 }) # Sentence pair (1166788) source length 37 target length 37 alignment score : 8.40363e-50 - transparantie : de begroting wordt opgesteld , uitgevoerd en aan rekening en verantwoording onderworpen met inachtneming van het transparantiebeginsel — de begroting en de gewijzigde begrotingen worden in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt . NULL ({ 8 11 13 19 25 }) - ({ 1 }) transparency ({ 2 }) : ({ 3 }) the ({ 4 }) budget ({ 5 }) is ({ 6 }) established ({ 7 }) and ({ }) implemented ({ 9 }) and ({ 10 }) the ({ }) accounts ({ 12 14 }) presented ({ 15 }) in ({ 16 }) compliance ({ 17 }) with ({ }) the ({ }) principle ({ }) of ({ 18 }) transparency ({ 20 }) — ({ 21 }) the ({ 22 }) budget ({ 23 }) and ({ 24 }) amending ({ 26 }) budgets ({ 27 }) are ({ 28 }) published ({ 36 }) in ({ 29 }) the ({ 30 }) Official ({ 31 }) Journal ({ }) of ({ 32 }) the ({ 33 }) European ({ 34 }) Communities ({ 35 }) . ({ 37 }) # Sentence pair (1166789) source length 5 target length 7 alignment score : 5.03276e-09 1 . 2 STRUCTUUR VAN DE BEGROTING NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 2 ({ 3 }) BUDGET ({ 5 6 7 }) STRUCTURE ({ 4 }) # Sentence pair (1166790) source length 5 target length 4 alignment score : 7.56891e-05 De begroting omvat : NULL ({ }) The ({ 1 }) budget ({ 2 }) consists ({ 3 }) of ({ }) : ({ 4 }) # Sentence pair (1166791) source length 8 target length 8 alignment score : 4.80803e-06 a ) een algemene staat van ontvangsten ; NULL ({ }) a ({ 1 }) ) ({ 2 }) a ({ 3 }) general ({ 4 }) statement ({ 5 }) of ({ 6 }) revenue ({ 7 }) ; ({ 8 }) # Sentence pair (1166792) source length 77 target length 75 alignment score : 6.99221e-47 b ) afdelingen , verdeeld in staten van ontvangsten en van uitgaven van elke instelling : afdeling I : Parlement ; afdeling II : Raad ; afdeling III : Commissie ; afdeling IV : Hof van Justitie ; afdeling V : Rekenkamer ; afdeling VI : Economisch en Sociaal Comité ; afdeling VII : Comité van de Regio's ; afdeling VIII : deel A . Ombudsman , deel B . Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming . NULL ({ 4 11 }) b ({ 1 }) ) ({ 2 }) separate ({ }) sections ({ 3 }) divided ({ 5 }) into ({ 6 }) the ({ }) statements ({ 7 }) of ({ 8 }) revenue ({ 9 }) and ({ 10 }) expenditure ({ 12 }) of ({ 13 }) each ({ 14 }) Institution ({ 15 }) : ({ 16 }) Section ({ 17 }) I ({ 18 }) : ({ 19 }) Parliament ({ 20 }) ; ({ 21 }) Section ({ 22 }) II ({ 23 }) : ({ 24 }) Council ({ 25 }) ; ({ 26 }) Section ({ 27 }) III ({ 28 }) : ({ 29 }) Commission ({ 30 }) ; ({ 31 }) Section ({ 32 }) IV ({ 33 }) : ({ 34 }) Court ({ 35 }) of ({ 36 }) Justice ({ 37 }) ; ({ 38 }) Section ({ 39 }) V ({ 40 }) : ({ 41 }) Court ({ }) of ({ }) Auditors ({ 42 }) ; ({ 43 }) Section ({ 44 }) VI ({ 45 }) : ({ 46 }) Economic ({ 47 }) and ({ 48 }) Social ({ 49 }) Committee ({ 50 }) ; ({ 51 }) Section ({ 52 }) VII ({ 53 }) : ({ 54 }) Committee ({ 55 }) of ({ 56 }) the ({ 57 }) Regions ({ 58 }) ; ({ 59 }) Section ({ 60 }) VIII ({ 61 }) : ({ 62 }) Part ({ 63 }) A ({ 64 }) . ({ 65 }) Ombudsman ({ 66 }) , ({ 67 }) Part ({ 68 }) B ({ 69 }) . ({ 70 }) European ({ 71 }) Data ({ 72 }) Protection ({ 73 }) Supervisor ({ 74 }) . ({ 75 }) # Sentence pair (1166793) source length 30 target length 25 alignment score : 7.11852e-42 De ontvangsten en de uitgaven van elke instelling worden verdeeld in titels , hoofdstukken , artikelen en posten al naar hun aard of bestemming . NULL ({ 1 4 6 }) Each ({ 7 }) Institution's ({ 8 }) items ({ }) of ({ }) revenue ({ 2 }) and ({ 3 }) expenditure ({ 5 }) are ({ 9 }) classified ({ 10 }) according ({ 19 20 }) to ({ }) their ({ 21 }) type ({ 22 }) or ({ 23 }) the ({ }) use ({ }) to ({ }) which ({ }) they ({ }) are ({ }) assigned ({ 24 }) under ({ 11 }) titles ({ 12 }) , ({ 13 }) chapters ({ 14 }) , ({ 15 }) articles ({ 16 }) and ({ 17 }) items ({ 18 }) . ({ 25 }) # Sentence pair (1166794) source length 100 target length 97 alignment score : 3.78087e-102 Een deel van de middelen van het EGKS in opheffing werd ter beschikking gesteld voor de operationele begroting van de EGKS in opheffing . Deze operationele begroting werd jaarlijks door de Commissie vastgesteld na overleg met de Raad en het Europees Parlement . De laatste begroting werd opgesteld voor de periode van 1 januari tot 23 juli 2002 . Sinds 24 juli 2002 worden de ontvangsten en kosten in verband met de operationele begroting opgenomen in de jaarrekening van de EGKS in opheffing . De nog uitstaande verplichtingen worden vermeld op de passiefzijde van de balans . NULL ({ 15 64 69 92 94 95 97 }) A ({ 1 }) part ({ 2 }) of ({ 3 }) the ({ 4 }) funds ({ 5 }) of ({ 6 }) the ({ 7 }) ECSC ({ 8 }) in ({ 9 }) liquidation ({ 10 }) were ({ 11 }) placed ({ }) at ({ 12 }) the ({ }) disposal ({ 13 14 }) of ({ }) the ({ 16 }) operational ({ 17 }) budget ({ 18 }) of ({ 19 }) the ({ 20 }) ECSC ({ 21 }) in ({ 22 }) liquidation ({ 23 }) . ({ 24 }) This ({ 25 }) operational ({ 26 }) budget ({ 27 }) was ({ 28 }) adopted ({ 33 }) annually ({ 29 }) by ({ 30 }) the ({ 31 }) Commission ({ 32 }) , ({ }) after ({ 34 }) consultation ({ 35 }) with ({ 36 }) the ({ 37 }) Council ({ 38 }) and ({ 39 }) the ({ 40 }) European ({ 41 }) Parliament ({ 42 }) . ({ 43 }) The ({ 44 }) last ({ 45 }) budget ({ 46 }) was ({ 47 }) drawn ({ 48 }) up ({ }) for ({ 49 }) the ({ 50 }) period ({ 51 }) of ({ 52 }) 1st ({ 53 }) January ({ 54 }) to ({ 55 }) 23 ({ 56 }) July ({ 57 }) 2002 ({ 58 }) . ({ 59 }) As ({ 60 }) from ({ }) 24 ({ 61 }) July ({ 62 }) 2002 ({ 63 }) , ({ }) the ({ 65 }) revenue ({ 66 }) and ({ 67 }) charges ({ 68 }) connected ({ 70 }) with ({ 71 }) the ({ 72 }) operational ({ 73 }) budget ({ 74 }) are ({ }) included ({ 75 }) in ({ 76 }) the ({ 77 }) revenue ({ 78 }) and ({ }) expenditure ({ }) account ({ }) of ({ 79 }) the ({ 80 }) ECSC ({ 81 }) in ({ 82 }) liquidation ({ 83 93 96 }) . ({ 84 }) The ({ 85 }) remaining ({ 86 87 }) commitments ({ 88 }) to ({ }) be ({ 89 }) fulfilled ({ }) are ({ }) shown ({ 90 }) on ({ 91 }) # Sentence pair (1166795) source length 8 target length 7 alignment score : 1.81707e-06 1 . 3 STRUCTUUR VAN DE BEGROTINGSBOEKHOUDING NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 3 ({ 3 }) STRUCTURE ({ 4 }) OF ({ 5 }) THE ({ 6 }) BUDGETARY ({ }) ACCOUNTS ({ 7 }) # Sentence pair (1166796) source length 19 target length 21 alignment score : 5.21182e-23 Alleen de begroting van de Commissie bestaat uit administratieve kredieten en beleidskredieten . De overige instellingen hebben alleen administratieve kredieten . NULL ({ 2 4 8 }) Only ({ 1 }) the ({ 5 }) Commission ({ 6 }) budget ({ 3 }) contains ({ 7 }) administrative ({ 9 }) appropriations ({ 10 }) and ({ 11 }) operating ({ }) appropriations ({ 12 }) . ({ 13 }) The ({ 14 }) other ({ 15 }) Institutions ({ 16 }) have ({ 17 }) only ({ 18 }) administrative ({ 19 }) appropriations ({ 20 }) . ({ 21 }) # Sentence pair (1166797) source length 56 target length 59 alignment score : 2.9605e-106 Onderscheid wordt gemaakt tussen twee soorten kredieten : niet-gesplitste kredieten ( NGK ) en gesplitste kredieten ( GK ) . Niet-gesplitste kredieten zijn bestemd voor de financiering van verrichtingen die beperkt zijn tot het jaar ( en voldoen aan het jaarperiodiciteitsbeginsel ) . De gesplitste kredieten zijn ingevoerd om het jaarperiodiciteitsbeginsel te verzoenen met de financiering van meerjarenacties . NULL ({ 11 13 17 26 28 30 33 34 57 }) The ({ }) budget ({ }) distinguishes ({ 1 2 3 }) between ({ 4 }) two ({ 5 }) types ({ 6 }) of ({ }) appropriation ({ 7 }) : ({ 8 }) non-differentiated ({ 9 }) appropriations ({ 10 }) and ({ 14 }) differentiated ({ 15 }) appropriations ({ 16 }) . ({ 20 }) Non-differentiated ({ 12 18 19 21 31 }) appropriations ({ 22 }) are ({ 23 }) used ({ 24 }) to ({ 25 }) finance ({ 27 }) operations ({ 29 }) of ({ }) an ({ }) annual ({ 35 }) nature ({ 32 }) ( ({ 36 }) which ({ 37 }) comply ({ 38 39 }) with ({ }) the ({ 40 }) principle ({ }) of ({ }) annuality ({ 41 }) ) ({ 42 }) . ({ 43 }) Differentiated ({ 44 45 58 }) appropriations ({ 46 }) were ({ 47 }) introduced ({ 48 }) in ({ }) order ({ 49 }) to ({ }) reconcile ({ 52 53 }) the ({ 50 }) principle ({ }) of ({ }) annuality ({ 51 }) with ({ 54 }) the ({ 55 }) need ({ }) to ({ }) manage ({ }) multi-annual ({ 56 }) operations ({ }) . ({ 59 }) # Sentence pair (1166798) source length 6 target length 7 alignment score : 5.60299e-09 a ) De niet-gesplitste kredieten omvatten : NULL ({ }) a ({ 1 }) ) ({ 2 }) Non-differentiated ({ 3 4 }) appropriations ({ 5 }) cover ({ 6 }) : ({ 7 }) # Sentence pair (1166799) source length 24 target length 25 alignment score : 1.24228e-28 - alle administratieve onderdelen van de begroting ( hoofdstuk 1 van de afdeling van de Commissie en alle andere afdelingen in hun geheel ) ; NULL ({ 14 15 21 }) - ({ 1 }) all ({ 2 }) the ({ }) administrative ({ 3 }) sections ({ 4 }) of ({ 5 }) the ({ 6 }) budget ({ 7 }) ( ({ 8 }) Chapter ({ 9 }) 1 ({ 10 }) of ({ 11 }) the ({ 12 }) Commission ({ 16 }) Section ({ 13 }) and ({ 17 }) the ({ 22 }) whole ({ 23 }) of ({ }) every ({ 18 }) other ({ 19 }) section ({ 20 }) ) ({ 24 }) ; ({ 25 }) # Sentence pair (1166800) source length 10 target length 16 alignment score : 6.59114e-35 - de kredieten van het EOGFL-Garantie , die alleen op het jaar betrekking hebben ; en NULL ({ 2 5 7 8 10 11 13 }) - ({ 1 }) EAGGF ({ 6 }) Guarantee ({ 9 }) appropriations ({ 3 }) of ({ 4 }) an ({ }) annual ({ 12 }) nature ({ 14 }) ; ({ 15 }) and ({ 16 }) # Sentence pair (1166801) source length 15 target length 21 alignment score : 1.36498e-27 - bepaalde technische kredieten ( terugbetalingen , toepassing van de garantie voor opgenomen of verstrekte leningen , enz . ) . NULL ({ 8 9 10 12 21 }) - ({ 1 }) certain ({ 2 }) technical ({ 3 }) appropriations ({ 4 }) ( ({ 5 }) repayments ({ 6 }) , ({ 7 }) borrowing ({ 13 }) and ({ 14 }) lending ({ 15 16 }) guarantees ({ 11 }) , ({ 17 }) etc ({ 18 }) . ({ 19 }) ) ({ 20 }) # Sentence pair (1166802) source length 21 target length 16 alignment score : 4.11129e-27 Het bedrag van de vastleggingskredieten is bij de NGK hetzelfde als dat van de betalingskredieten . NULL ({ 7 14 }) In ({ 1 }) the ({ 4 }) case ({ }) of ({ }) non-differentiated ({ 9 }) appropriations ({ }) , ({ }) the ({ }) amount ({ 2 }) of ({ 3 }) commitment ({ 5 }) appropriations ({ }) is ({ 6 }) the ({ 8 }) same ({ 10 }) as ({ 11 }) that ({ 12 }) of ({ 13 }) payment ({ }) appropriations ({ 15 }) . ({ 16 }) # Sentence pair (1166803) source length 30 target length 29 alignment score : 7.80744e-45 b ) Gesplitste kredieten dienen ter dekking van meerjarenacties en zijn opgenomen in alle hoofdstukken behalve hoofdstuk 1 van de afdeling van de Commissie ( exclusief EOGFL ) . NULL ({ 8 10 11 22 23 }) b ({ 1 }) ) ({ 2 }) Differentiated ({ 3 9 }) appropriations ({ 4 }) are ({ 5 }) intended ({ 6 }) to ({ }) cover ({ 7 }) multi-annual ({ 12 }) operations ({ }) and ({ }) comprise ({ }) the ({ }) appropriations ({ }) in ({ 13 }) all ({ 14 }) Chapters ({ 15 }) except ({ 16 }) Chapter ({ 17 }) 1 ({ 18 }) of ({ 19 }) the ({ 20 }) Commission ({ 24 }) Section ({ 21 }) ( ({ 25 }) not ({ 26 }) including ({ }) EAGGF ({ 27 }) . ({ 29 }) ) ({ 28 }) # Sentence pair (1166804) source length 12 target length 14 alignment score : 3.01789e-40 De GK bestaan uit vastleggingskredieten ( VK ) en betalingskredieten ( BK ) : NULL ({ 4 6 8 11 13 }) These ({ 1 }) differentiated ({ 2 }) appropriations ({ }) break ({ 3 }) down ({ }) into ({ }) commitment ({ 5 }) appropriations ({ 7 }) and ({ 9 }) payment ({ }) appropriations ({ 10 12 }) : ({ 14 }) # Sentence pair (1166805) source length 97 target length 97 alignment score : 2.36431e-193 - vastleggingskredieten : dekken de totale kosten van de juridische verbintenissen die tijdens het begrotingsjaar zijn aangegaan voor maatregelen waarvan de tenuitvoerlegging zich over verschillende begrotingsjaren uitstrekt [25] . Vastleggingen voor acties waarvan de tenuitvoerlegging zich over meer dan een begrotingsjaar uitstrekt , mogen echter volgens artikel 76 , lid 3 , van het Financieel Reglement , in jaartranches worden verdeeld wanneer het basisbesluit daarin voorziet . Voor de gesplitste kredieten worden de vastleggingen voor de komende jaren die nog niet zijn verricht , als voorwaardelijke verplichtingen opgevoerd bij de niet in de balanstelling opgenomen verbintenissen . NULL ({ 12 16 21 33 43 72 73 76 79 84 90 }) - ({ 1 }) commitment ({ 2 }) appropriations ({ }) : ({ 3 }) cover ({ 4 }) the ({ 5 }) total ({ 6 }) cost ({ 7 }) of ({ 8 }) the ({ 9 }) legal ({ 10 }) obligations ({ 11 }) entered ({ 88 }) into ({ }) for ({ 89 }) the ({ 14 }) current ({ }) financial ({ 15 }) year ({ }) for ({ 31 }) operations ({ 32 }) extending ({ 35 36 }) over ({ 13 }) a ({ }) number ({ }) of ({ }) years ({ }) . ({ 29 }) [25] ({ 28 }) However ({ 30 45 }) , ({ }) budgetary ({ 34 }) commitments ({ 17 }) for ({ 18 }) actions ({ 19 }) extending ({ 20 22 23 27 }) over ({ 37 }) more ({ 38 }) than ({ 39 }) one ({ 40 }) financial ({ 41 }) year ({ 42 }) may ({ 44 }) , ({ }) in ({ }) accordance ({ 46 }) with ({ }) Article ({ 47 }) 76( ({ 48 49 50 }) 3 ({ 51 }) ) ({ 52 }) of ({ 53 }) the ({ 54 }) Financial ({ 55 }) Regulation ({ 56 }) , ({ 57 }) be ({ 60 }) broken ({ 61 }) down ({ }) over ({ 24 }) several ({ 25 }) years ({ 26 }) into ({ 58 }) annual ({ }) instalments ({ 59 }) where ({ 62 }) the ({ 63 }) basic ({ 64 }) act ({ }) so ({ 65 }) provides ({ 66 }) . ({ 67 }) For ({ 68 }) the ({ 69 }) differentiated ({ 70 }) appropriations ({ 71 }) , ({ }) budget ({ }) commitments ({ 74 96 }) not ({ 91 }) yet ({ 80 81 }) made ({ 83 }) for ({ 75 }) future ({ 77 }) years ({ 78 }) are ({ 82 }) shown ({ }) as ({ 85 }) a ({ }) contingent ({ 86 }) liability ({ 87 }) in ({ 92 }) the ({ 93 }) off ({ 94 }) balance ({ }) sheet ({ 95 }) . ({ 97 }) # Sentence pair (1166806) source length 24 target length 28 alignment score : 5.77447e-43 - Betalingskredieten : dekken de uitgaven die voortvloeien uit de nakoming van de verplichtingen die in het begrotingsjaar en / of in vorige begrotingsjaren zijn aangegaan [26] . NULL ({ 5 10 12 13 15 25 }) - ({ 1 }) payment ({ }) appropriations ({ 2 }) : ({ 3 }) cover ({ 4 }) expenditure ({ 6 }) arising ({ 7 8 }) from ({ 9 }) commitments ({ 11 14 }) entered ({ 26 }) into ({ 22 }) in ({ 16 }) the ({ 17 }) current ({ }) financial ({ 18 }) year ({ }) and ({ 19 }) / ({ 20 }) or ({ 21 }) earlier ({ 23 }) financial ({ }) years ({ 24 }) . ({ 28 }) [26] ({ 27 }) # Sentence pair (1166807) source length 6 target length 7 alignment score : 9.12769e-07 1 . 4 HERKOMST VAN DE KREDIETEN NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 4 ({ 3 }) ORIGIN ({ 4 }) OF ({ 5 }) APPROPRIATIONS ({ 6 7 }) # Sentence pair (1166808) source length 41 target length 45 alignment score : 4.20874e-65 De belangrijkste bron van kredieten is de communautaire begroting van het lopende begrotingsjaar . Daarnaast bestaan nog andere soorten kredieten die voortvloeien uit de bepalingen van het Financieel Reglement . Het gaat om kredieten die afkomstig zijn van voorgaande begrotingsjaren of uit externe bronnen . NULL ({ 10 21 32 33 35 42 }) The ({ 1 }) main ({ 2 }) source ({ 3 }) of ({ 4 }) appropriations ({ 5 }) is ({ 6 }) the ({ 7 }) Communities' ({ 8 }) budget ({ 9 }) for ({ }) the ({ 11 }) current ({ 12 }) year ({ 13 }) . ({ 14 }) However ({ 15 }) , ({ }) there ({ 16 }) are ({ 17 }) other ({ 18 }) types ({ 19 }) of ({ }) appropriations ({ 20 34 }) resulting ({ 22 }) from ({ 23 }) the ({ 24 }) provisions ({ 25 }) of ({ 26 }) the ({ 27 }) Financial ({ 28 }) Regulation ({ 29 }) . ({ 30 }) They ({ 31 }) come ({ 36 37 }) from ({ 38 }) previous ({ 39 }) financial ({ }) years ({ 40 }) or ({ 41 }) outside ({ 43 }) sources ({ 44 }) . ({ 45 }) # Sentence pair (1166809) source length 8 target length 7 alignment score : 1.74313e-08 1 . 4 . 1 Definitieve begrotingskredieten NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 4 ({ 3 }) . ({ 4 }) 1 ({ 5 }) Final ({ 6 }) Budget ({ 7 }) Appropriations ({ }) # Sentence pair (1166810) source length 4 target length 6 alignment score : 6.24406e-11 Oorspronkelijk in de begroting opgenomen kredieten NULL ({ 2 3 }) Initial ({ 1 }) budget ({ 4 }) appropriations ({ 6 }) adopted ({ 5 }) # Sentence pair (1166811) source length 1 target length 1 alignment score : 0.0357056 Overschrijvingen NULL ({ }) Transfers ({ 1 }) # Sentence pair (1166812) source length 24 target length 25 alignment score : 1.3356e-52 Kredieten kunnen van het ene begrotingsonderdeel naar het andere worden overgeschreven volgens de in de artikelen 22-24 van het Financieel Reglement [27] opgenomen regels . NULL ({ 3 4 7 8 9 15 }) Appropriations ({ 1 }) may ({ 2 }) be ({ 10 }) transferred ({ 11 }) between ({ 5 }) lines ({ 6 }) in ({ 14 }) accordance ({ 12 }) with ({ }) the ({ 13 }) rules ({ 24 }) laid ({ 23 }) down ({ }) in ({ }) Articles ({ 16 }) 22 ({ }) to ({ }) 24 ({ 17 }) of ({ 18 }) the ({ 19 }) Financial ({ 20 21 }) Regulation ({ }) . ({ 25 }) [27] ({ 22 }) # Sentence pair (1166813) source length 2 target length 2 alignment score : 0.0234763 Gewijzigde begrotingen NULL ({ }) Amending ({ 1 }) budgets ({ 2 }) # Sentence pair (1166814) source length 28 target length 27 alignment score : 6.01932e-34 De goedgekeurde begroting kan worden gewijzigd via een gewijzigde begroting . De regels daarvoor zijn opgenomen in de artikelen 37 en 38 van het Financieel Reglement . NULL ({ 14 18 }) The ({ 1 }) budget ({ 3 }) adopted ({ 2 }) may ({ 4 }) be ({ 5 }) amended ({ 6 }) or ({ }) increased ({ }) by ({ 7 }) an ({ 8 }) amending ({ 9 }) budget ({ 10 }) . ({ 11 }) The ({ 12 }) rules ({ 13 }) are ({ 15 }) set ({ 16 }) out ({ }) in ({ 17 }) Articles ({ 19 }) 37 ({ 20 }) and ({ 21 }) 38 ({ 22 }) of ({ 23 }) the ({ 24 }) Financial ({ 25 }) Regulation ({ 26 }) . ({ 27 }) # Sentence pair (1166815) source length 15 target length 14 alignment score : 1.46343e-23 1 . 4 . 2 Van het vorige jaar overgedragen kredieten en wederopgevoerde kredieten NULL ({ 7 }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 4 ({ 3 }) . ({ 4 }) 2 ({ 5 }) Appropriations ({ 6 }) carried ({ 10 }) over ({ 11 14 }) from ({ }) previous ({ 8 }) year ({ 9 }) or ({ 12 }) made ({ }) available ({ }) again ({ 13 }) # Sentence pair (1166816) source length 4 target length 4 alignment score : 9.82513e-10 Van rechtswege overgedragen kredieten NULL ({ }) Appropriations ({ 1 }) automatically ({ 2 }) carried ({ 3 }) over ({ 4 }) # Sentence pair (1166817) source length 37 target length 37 alignment score : 1.7379e-57 Hierbij gaat het om niet-gesplitste kredieten die van rechtswege uitsluitend naar het volgende begrotingsjaar ( geen beperking voor de EGKS in opheffing ) worden overgedragen overeenkomstig artikel 9 , lid 4 , van het Financieel Reglement . NULL ({ 3 4 8 11 12 13 }) These ({ 1 }) are ({ 2 }) non-differentiated ({ 5 }) payment ({ }) appropriations ({ 6 }) which ({ 7 }) may ({ }) be ({ 24 }) carried ({ 25 }) over ({ }) automatically ({ 9 }) for ({ }) one ({ }) financial ({ 14 }) year ({ }) only ({ 10 }) ( ({ 15 }) no ({ 16 }) limits ({ 17 }) for ({ 18 }) the ({ 19 }) ECSC ({ 20 }) in ({ 21 }) liquidation ({ 22 }) ) ({ 23 }) in ({ }) accordance ({ 26 }) with ({ }) Article ({ 27 }) 9( ({ 28 29 30 }) 4 ({ 31 }) ) ({ 32 }) of ({ 33 }) the ({ 34 }) Financial ({ 35 }) Regulation ({ 36 }) . ({ 37 }) # Sentence pair (1166818) source length 8 target length 7 alignment score : 1.49441e-13 Bij besluit van de instellingen overgedragen kredieten NULL ({ }) Appropriations ({ 1 }) carried ({ 6 }) over ({ 7 }) by ({ }) decision ({ 2 }) of ({ 3 }) the ({ 4 }) Institutions ({ 5 }) # Sentence pair (1166819) source length 72 target length 82 alignment score : 1.89704e-121 In de begroting van het voorafgaande jaar opgenomen kredieten kunnen bij besluit van een instelling worden overgedragen in een van de volgende twee gevallen : de voorbereidende stadia zijn beëindigd ( artikel 9 , lid 2 , onder a ) , van het Financieel Reglement ) of de rechtsgrond is laat in het jaar goedgekeurd ( artikel 9 , lid 2 , onder b ) ) . Zowel vastleggingskredieten als betalingskredieten kunnen worden overgedragen ( artikel 9 , lid 3 ) . NULL ({ 2 8 11 13 21 22 41 52 53 }) An ({ 1 }) Institution ({ 15 }) may ({ 10 }) decide ({ 12 14 }) to ({ }) carry ({ }) over ({ 7 }) appropriations ({ 9 }) from ({ 4 }) the ({ 5 }) previous ({ 6 }) budget ({ 3 }) in ({ 18 }) one ({ 19 }) of ({ 20 }) two ({ 23 }) cases ({ 24 }) : ({ 25 }) if ({ }) the ({ 26 }) preparatory ({ 27 }) stages ({ 28 }) have ({ }) been ({ 29 }) completed ({ 30 }) ( ({ 31 }) Article ({ 32 }) 9( ({ 33 34 35 }) 2 ({ 36 }) ) ({ 37 }) ( ({ 38 }) a ({ 39 }) ) ({ 40 }) of ({ 42 }) the ({ 43 }) Financial ({ 44 }) Regulation ({ 45 }) ) ({ 46 }) or ({ 47 }) if ({ }) the ({ 48 }) legal ({ 49 }) base ({ }) is ({ 50 }) adopted ({ 55 }) late ({ 51 54 }) ( ({ 56 }) Article ({ 57 }) 9( ({ 58 59 60 }) 2 ({ 61 }) ) ({ 62 }) ( ({ 63 }) b ({ 64 }) ) ({ 65 }) ) ({ 66 }) . ({ 67 }) Both ({ 68 }) commitment ({ 69 }) and ({ 70 }) payment ({ }) appropriations ({ 71 }) may ({ 72 }) be ({ 16 73 }) carried ({ 17 }) over ({ 74 }) ( ({ 75 }) Article ({ 76 }) 9( ({ 77 78 79 }) 3 ({ 80 }) ) ({ 81 }) ) ({ }) . ({ 82 }) # Sentence pair (1166820) source length 9 target length 6 alignment score : 3.21948e-14 Naar aanleiding van vrijmakingen wederopgevoerde kredieten NULL ({ }) Appropriations ({ 1 }) made ({ }) available ({ }) again ({ }) as ({ }) a ({ }) result ({ 2 }) of ({ 3 }) decommitments ({ 4 5 6 }) # Sentence pair (1166821) source length 50 target length 55 alignment score : 3.85883e-100 Hierbij gaat het om vastleggingskredieten met betrekking tot de Structuurfondsen die opnieuw in de begroting worden opgenomen nadat zij zijn vrijgekomen . Deze wederopvoering geschiedt bij wijze van uitzondering indien de Commissie een vergissingheeft gemaakt of het bedrag onmisbaar blijkt voor de uitvoering van het programma ( artikel 157 van het Financieel Reglement ) . NULL ({ 6 8 9 13 14 19 33 37 42 }) This ({ 1 }) involves ({ 2 }) the ({ 3 }) re-entry ({ }) of ({ }) commitment ({ 4 }) appropriations ({ 5 }) concerning ({ 7 }) structural ({ 10 }) funds ({ }) which ({ 11 }) have ({ }) been ({ 20 }) decommitted ({ 21 }) . ({ 22 }) Amounts ({ 23 }) can ({ }) be ({ 16 }) re-entered ({ 12 15 17 18 24 25 34 }) by ({ 26 }) way ({ 27 }) of ({ 28 }) exception ({ 29 }) in ({ }) the ({ 31 }) event ({ 30 }) of ({ }) error ({ 35 }) by ({ }) the ({ }) Commission ({ 32 }) or ({ 36 }) if ({ }) they ({ 38 }) are ({ }) indispensable ({ 39 40 }) for ({ 41 }) completion ({ 43 }) of ({ 44 }) the ({ 45 }) programme ({ 46 }) ( ({ 47 }) Article ({ 48 }) 157 ({ 49 }) of ({ 50 }) the ({ 51 }) Financial ({ 52 }) Regulation ({ 53 }) ) ({ 54 }) . ({ 55 }) # Sentence pair (1166822) source length 7 target length 6 alignment score : 0.000561323 1 . 4 . 3 Bestemmingsontvangsten NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 4 ({ 3 }) . ({ 4 }) 3 ({ 5 }) Assigned ({ 6 }) revenue ({ }) # Sentence pair (1166823) source length 1 target length 1 alignment score : 0.0200931 Terugbetalingen NULL ({ }) Refunds ({ 1 }) # Sentence pair (1166824) source length 95 target length 86 alignment score : 2.62257e-124 Deze kredieten vloeien voort uit de terugbetaling van onverschuldigd betaalde bedragen , de opbrengst van leveringen / diensten ten behoeve van andere communautaire organen , ontvangen verzekeringsuitkeringen , ontvangsten uit huurvergoedingen en opbrengsten van de verkoop van publicaties ( artikel 10 en artikel 18 , lid 1 , onder e ) , f ) , g ) , h ) , i ) en j ) ) , zijn bestemd voor het begrotingsonderdeel ten laste waarvan de oorspronkelijke uitgave kwam en mogen onbeperkt worden overgedragen . NULL ({ 13 19 21 28 34 35 37 74 }) These ({ 1 }) appropriations ({ 2 }) arise ({ 3 4 }) from ({ 5 }) the ({ 6 }) refund ({ 7 }) of ({ 8 }) amounts ({ 11 }) paid ({ 10 }) in ({ }) error ({ 9 }) , ({ 12 }) proceeds ({ 14 }) from ({ 15 }) the ({ }) supply ({ 16 }) of ({ }) goods ({ }) / ({ 17 }) services ({ 18 }) to ({ 20 }) other ({ 22 }) Communities' ({ 23 }) bodies ({ 24 }) , ({ 25 }) insurance ({ }) payments ({ 27 }) received ({ 26 }) and ({ }) revenue ({ 29 }) from ({ 30 }) lettings ({ 31 38 79 80 83 }) and ({ 32 }) publication ({ 33 }) sales ({ 36 }) — ({ }) the ({ }) amounts ({ }) are ({ 69 }) assigned ({ 70 }) revenue ({ }) on ({ 71 }) the ({ 72 }) budget ({ }) line ({ 73 }) which ({ 76 }) incurred ({ }) the ({ 77 }) initial ({ 78 }) expenditure ({ 75 }) , ({ }) ( ({ 39 }) Financial ({ }) Regulation ({ }) Article ({ 40 }) 10 ({ 41 }) and ({ 42 }) Article ({ 43 }) 18( ({ 44 45 46 }) 1 ({ 47 }) ) ({ 48 }) ( ({ 49 }) e ({ 50 }) ) ({ 51 }) , ({ 52 }) ( ({ }) f ({ 53 }) ) ({ 54 }) , ({ 55 }) ( ({ }) g ({ 56 }) ) ({ 57 }) , ({ 58 }) ( ({ }) h ({ 59 }) ) ({ 60 }) , ({ 61 }) ( ({ }) i ({ 62 }) ) ({ 63 }) , ({ }) and ({ 64 }) ( ({ }) j ({ 65 }) ) ({ 66 }) ) ({ 67 }) , ({ 68 }) and ({ 81 }) may ({ 82 }) be ({ 84 }) carried ({ 85 }) over ({ }) without ({ }) limit ({ }) . ({ 86 }) # Sentence pair (1166825) source length 2 target length 1 alignment score : 0.000342607 EVA-kredieten NULL ({ }) EFTA ({ 1 }) appropriations ({ }) # Sentence pair (1166826) source length 65 target length 70 alignment score : 1.18369e-102 De overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte voorziet in een financiële deelneming van de EER-landen in bepaalde activiteiten van de communautaire begroting . De betrokken begrotingsonderdelen en de uitgetrokken bedragen worden gepubliceerd in bijlage III bij de communautaire begroting . De betrokken onderdelen worden verhoogd met de EVA-bijdrage . De kredieten die aan het einde van het begrotingsjaar niet zijn gebruikt , worden geannuleerd en aan de EER-landen terugbetaald . NULL ({ 9 10 13 16 19 36 50 56 60 62 }) The ({ 1 }) agreement ({ 2 }) on ({ 3 }) the ({ 4 }) European ({ 5 }) Economic ({ 6 }) Area ({ 7 }) provides ({ 8 }) for ({ }) financial ({ 11 }) contribution ({ 12 }) by ({ }) its ({ 14 }) members ({ 15 }) to ({ }) certain ({ 17 }) activities ({ 18 }) in ({ }) the ({ 20 }) Communities' ({ 21 }) budget ({ 22 }) . ({ 23 }) The ({ 24 }) budget ({ 29 }) lines ({ 26 }) concerned ({ 25 }) and ({ 27 }) the ({ 28 }) amounts ({ 30 }) projected ({ }) are ({ 31 }) published ({ 32 }) in ({ 33 }) Annex ({ 34 }) III ({ 35 }) of ({ }) the ({ 37 }) Communities' ({ 38 }) budget ({ 39 }) . ({ 40 }) The ({ 41 }) lines ({ 43 }) concerned ({ 42 }) are ({ 44 }) increased ({ 45 }) by ({ 46 }) the ({ 47 }) EFTA ({ 48 }) contribution ({ }) . ({ 49 }) Appropriations ({ 51 }) not ({ 59 }) used ({ 52 61 }) at ({ 53 }) the ({ 54 }) year-end ({ 55 57 58 }) are ({ 63 }) cancelled ({ 64 }) and ({ 65 }) returned ({ 69 }) to ({ 66 }) the ({ 67 }) EEA ({ 68 }) countries ({ }) . ({ 70 }) # Sentence pair (1166827) source length 4 target length 3 alignment score : 0.000209598 Ontvangsten van derden NULL ({ }) Revenue ({ 1 }) from ({ 2 }) third ({ }) parties ({ 3 }) # Sentence pair (1166828) source length 77 target length 79 alignment score : 2.14994e-131 Naar analogie van de EVA-kredieten hebben andere landen met de Europese Gemeenschappen overeenkomsten gesloten die voorzien in een financiële deelneming in de communautaire activiteiten . De in verband hiermee ontvangen bedragen worden beschouwd als van derden afkomstige ontvangsten en zijn bestemd voor de desbetreffende begrotingsonderdelen ( vaak op het gebied van onderzoek ) ; zij kunnen onbeperkt worden overgedragen ( artikel 10 en artikel 18 , onder a ) en d ) , van het Financieel Reglement ) . NULL ({ 3 4 6 17 21 22 27 28 39 40 55 73 }) As ({ 1 }) with ({ }) the ({ }) EFTA ({ 2 5 }) appropriations ({ }) other ({ 7 }) countries ({ 8 }) have ({ }) concluded ({ 14 }) agreements ({ 13 16 }) with ({ 9 }) the ({ 10 }) European ({ 11 }) Communities ({ 12 }) involving ({ 15 }) a ({ 18 }) financial ({ 19 }) contribution ({ 20 }) to ({ }) Communities' ({ 23 }) activities ({ 24 }) . ({ 25 }) The ({ 26 }) amounts ({ 31 }) received ({ 30 }) are ({ 32 }) considered ({ 33 34 }) to ({ }) be ({ }) revenue ({ 29 38 }) from ({ 35 }) third ({ 37 }) parties ({ 36 }) which ({ }) is ({ }) allocated ({ 41 }) to ({ 42 }) the ({ 43 }) budget ({ }) lines ({ 45 }) concerned ({ 44 }) ( ({ 46 }) often ({ 47 }) in ({ 48 }) the ({ 49 }) field ({ 50 }) of ({ 51 }) research ({ 52 }) ) ({ 53 }) and ({ 54 }) may ({ 56 }) be ({ 58 }) carried ({ 59 }) over ({ }) without ({ }) limit ({ 57 }) ( ({ 60 }) Article ({ 61 }) 10 ({ 62 }) and ({ 63 }) Article ({ 64 }) 18( ({ 65 }) 1 ({ }) ) ({ 66 }) ( ({ 67 }) a ({ 68 }) ) ({ 69 }) and ({ 70 }) ( ({ }) d ({ 71 }) ) ({ 72 }) of ({ 74 }) the ({ 75 }) Financial ({ 76 }) Regulation ({ 77 }) ) ({ 78 }) . ({ 79 }) # Sentence pair (1166829) source length 4 target length 3 alignment score : 2.5262e-06 Werken voor derden NULL ({ }) Work ({ 1 }) for ({ 2 }) third ({ }) parties ({ 3 }) # Sentence pair (1166830) source length 70 target length 65 alignment score : 3.65603e-94 In het kader van hun onderzoeksactiviteiten kunnen de communautaire onderzoekscentra werkzaamheden verrichten voor externe organisaties ( artikel 161 , lid 2 , van het Financieel Reglement ) . Zoals de ontvangsten van derden zijn de werken voor derden voor bepaalde begrotingsonderdelen bestemd en kunnen zij onbeperkt worden overdragen ( artikel 10 en artikel 18 , onder d ) , van het Financieel Reglement ) . NULL ({ 2 19 34 45 59 }) As ({ 1 }) part ({ 3 }) of ({ 4 }) their ({ 5 }) research ({ 6 }) activities ({ }) , ({ }) the ({ 8 }) Communities' ({ 9 }) research ({ }) centres ({ 10 }) may ({ 7 }) work ({ 11 12 }) for ({ 13 }) outside ({ 14 }) bodies ({ 15 }) , ({ }) ( ({ 16 }) Article ({ 17 }) 161( ({ 18 20 46 48 }) 2 ({ 21 }) ) ({ 22 }) of ({ 23 }) the ({ 24 }) Financial ({ 25 }) Regulation ({ 26 }) ) ({ 27 }) . ({ 28 }) Like ({ 29 }) the ({ 30 }) revenue ({ 31 }) from ({ 32 }) third ({ }) parties ({ 33 }) , ({ }) the ({ 35 }) work ({ 36 }) for ({ 37 }) third ({ }) parties ({ 38 }) is ({ }) assigned ({ 42 }) to ({ 39 }) specific ({ 40 }) budget ({ }) lines ({ 41 }) and ({ 43 }) may ({ 44 }) be ({ 47 }) carried ({ }) over ({ }) without ({ }) limit ({ }) ( ({ 49 }) Article ({ 50 }) 10 ({ 51 }) and ({ 52 }) Article ({ 53 }) 18( ({ 54 }) 1 ({ }) ) ({ 55 }) ( ({ 56 }) d ({ 57 }) ) ({ 58 }) of ({ 60 }) the ({ 61 }) Financial ({ 62 }) Regulation ({ 63 }) ) ({ 64 }) . ({ 65 }) # Sentence pair (1166831) source length 13 target length 8 alignment score : 1.86819e-21 Naar aanleiding van terugbetaling van vooruitbetalingen wederopgevoerde kredieten NULL ({ }) Appropriations ({ 1 }) made ({ }) available ({ }) again ({ 7 8 }) as ({ }) a ({ }) result ({ 2 }) of ({ 3 }) repayment ({ 4 }) of ({ 5 }) payments ({ 6 }) on ({ }) account ({ }) # Sentence pair (1166832) source length 74 target length 77 alignment score : 5.76802e-90 Hierbij gaat het om communautaire middelen die door de begunstigden zijn terugbetaald . Terugbetalingen van vooruitbetalingen worden geboekt als bestemmingsontvangsten ( artikel 10 en artikel 18 , lid 2 , van het Financieel Reglement ) , die onbeperkt kunnen worden overgedragen . Op het gebied van de Structuurfondsen is de wederopneming gebaseerd op een besluit van de Commissie ( artikel 18 , lid 2 , van het Financieel Reglement en artikel 228 van de uitvoeringsvoorschriften ) . NULL ({ 3 4 25 36 37 47 49 56 57 }) These ({ 1 }) are ({ 2 }) Communities' ({ 5 }) funds ({ 6 }) which ({ 7 }) have ({ }) been ({ 11 }) repaid ({ 12 }) by ({ 8 }) the ({ 9 }) beneficiaries ({ 10 }) . ({ 13 }) Repayments ({ 14 }) of ({ 15 }) payments ({ 16 }) on ({ }) account ({ }) are ({ 17 }) entered ({ 18 }) as ({ 19 }) assigned ({ 20 }) revenue ({ }) ( ({ 21 }) Articles ({ 22 }) 10 ({ 23 }) and ({ 24 }) 18( ({ 26 27 28 }) 2 ({ 29 }) ) ({ 30 }) of ({ 31 }) the ({ 32 }) Financial ({ 33 }) Regulation ({ 34 }) ) ({ 35 }) and ({ }) may ({ 39 }) be ({ 40 }) carried ({ 41 }) over ({ }) without ({ }) limit ({ 38 }) . ({ 42 }) In ({ 43 }) the ({ 44 }) area ({ 45 }) of ({ 46 }) Structural ({ 48 }) Funds ({ }) the ({ 50 }) re-inscription ({ 51 }) is ({ }) based ({ 52 }) on ({ 53 }) a ({ 54 }) Commission ({ 58 }) Decision ({ 55 }) ( ({ 59 }) Article ({ 60 }) 18( ({ 61 62 63 }) 2 ({ 64 }) ) ({ 65 }) of ({ 66 }) the ({ 67 }) Financial ({ 68 }) Regulation ({ 69 }) and ({ 70 }) Article ({ 71 }) 228 ({ 72 }) of ({ 73 }) its ({ 74 }) Implementing ({ 75 }) Rules ({ }) ) ({ 76 }) . ({ 77 }) # Sentence pair (1166833) source length 8 target length 9 alignment score : 7.11444e-09 1 . 5 SAMENSTELLING VAN DE TOEGESTANE KREDIETEN : NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 5 ({ 3 }) COMPOSITION ({ 4 }) OF ({ 5 }) APPROPRIATIONS ({ 6 7 8 }) AVAILABLE ({ }) : ({ 9 }) # Sentence pair (1166834) source length 16 target length 18 alignment score : 7.79935e-30 - Definitieve begrotingskredieten = oorspronkelijke in de begroting opgenomen kredieten + kredieten van gewijzigde begrotingen + overschrijvingen ; NULL ({ 6 7 13 }) - ({ 1 }) Final ({ 2 }) budget ({ }) appropriations ({ 3 }) = ({ 4 }) initial ({ 5 }) budget ({ 8 }) appropriations ({ 10 }) adopted ({ 9 }) + ({ 11 }) amending ({ 14 }) budget ({ 15 }) appropriations ({ 12 }) + ({ 16 }) transfers ({ 17 }) ; ({ 18 }) # Sentence pair (1166835) source length 26 target length 24 alignment score : 1.22896e-36 - Aanvullende kredieten = bestemmingsontvangsten ( zie boven ) + van het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten en naar aanleiding van vrijmakingen wederopgevoerde kredieten ; NULL ({ 18 20 }) - ({ 1 }) Additional ({ 2 }) appropriations ({ 3 }) = ({ 4 }) assigned ({ 5 }) revenue ({ }) ( ({ 6 }) see ({ 7 }) above ({ 8 }) ) ({ 9 }) + ({ 10 }) appropriations ({ 16 }) carried ({ 15 }) over ({ }) from ({ 11 }) the ({ 12 }) previous ({ 13 }) financial ({ 14 }) year ({ }) or ({ 17 }) made ({ }) available ({ }) again ({ }) following ({ 19 }) decommitments ({ 21 22 23 }) ; ({ 24 }) # Sentence pair (1166836) source length 12 target length 11 alignment score : 2.1676e-11 - Totaal toegestane kredieten = definitieve begrotingskredieten + aanvullende kredieten ; NULL ({ }) - ({ 1 }) Total ({ 2 }) appropriations ({ 4 }) authorised ({ 3 }) = ({ 5 }) final ({ 6 }) budget ({ }) appropriations ({ 7 }) + ({ 8 }) additional ({ 9 }) appropriations ({ 10 }) ; ({ 11 }) # Sentence pair (1166837) source length 22 target length 20 alignment score : 1.80311e-24 - Kredieten voor het begrotingsjaar ( zoals gebruikt voor de berekening van het begrotingsresultaat ) = definitieve begrotingskredieten + bestemmingsontvangsten NULL ({ 10 12 }) - ({ 1 }) Appropriations ({ 2 }) for ({ 3 }) the ({ 4 }) year ({ 5 }) ( ({ 6 }) as ({ 7 }) used ({ 8 }) to ({ 9 }) calculate ({ 11 }) the ({ 13 }) budgetary ({ 14 }) result ({ }) ) ({ 15 }) = ({ 16 }) final ({ 17 }) budget ({ }) appropriations ({ 18 }) + ({ 19 }) assigned ({ 20 }) revenue ({ }) . ({ }) # Sentence pair (1166838) source length 5 target length 7 alignment score : 7.18021e-10 1 . 6 UITVOERING VAN DE BEGROTING NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 6 ({ 3 }) BUDGET ({ 7 }) IMPLEMENTATION ({ 4 5 6 }) # Sentence pair (1166839) source length 38 target length 38 alignment score : 1.86425e-44 Artikel 48 , lid 1 , van het Financieel Reglement bepaalt : ' De Commissie voert de begroting […] uit overeenkomstig deze verordening , onder haar eigen verantwoordelijkheid en binnen de grens van de toegekende kredieten . ' NULL ({ 17 20 25 }) Article ({ 1 }) 48( ({ 2 3 4 }) 1 ({ 5 }) ) ({ 6 }) of ({ 7 }) the ({ 8 }) Financial ({ 9 }) Regulation ({ 10 }) states ({ 11 }) : ({ 12 }) ' ({ 13 }) The ({ 14 }) Commission ({ 15 }) shall ({ }) implement ({ 16 }) … ({ 19 }) the ({ }) budget ({ 18 }) in ({ }) accordance ({ 21 }) with ({ }) this ({ 22 }) Regulation ({ 23 }) , ({ 24 }) on ({ }) its ({ 26 }) own ({ 27 }) responsibility ({ 28 }) and ({ 29 }) within ({ 30 }) the ({ 31 }) limits ({ 32 }) of ({ 33 }) the ({ 34 }) appropriations ({ 35 36 }) authorised ({ }) . ({ 37 }) ' ({ 38 }) # Sentence pair (1166840) source length 27 target length 25 alignment score : 8.47822e-37 Artikel 50 bepaalt dat de Commissie de overige instellingen de bevoegdheden toekent die nodig zijn voor de uitvoering van hun afdeling van de begroting . NULL ({ 10 13 15 }) Article ({ 1 }) 50 ({ 2 }) states ({ 3 }) that ({ 4 }) the ({ 5 }) Commission ({ 6 }) shall ({ }) confer ({ 12 }) on ({ }) the ({ 7 }) Institutions ({ 8 9 }) the ({ }) requisite ({ 14 }) powers ({ 11 }) for ({ 16 }) the ({ 17 }) implementation ({ 18 }) of ({ 19 }) the ({ 20 }) sections ({ 21 }) of ({ 22 }) the ({ 23 }) budget ({ 24 }) relating ({ }) to ({ }) them ({ }) . ({ 25 }) # Sentence pair (1166841) source length 8 target length 6 alignment score : 6.27137e-05 1 . 6 . 1 Ontvangsten NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 6 ({ 3 }) . ({ 4 }) 1 ({ 5 }) Execution ({ 6 }) of ({ }) revenue ({ }) # Sentence pair (1166842) source length 47 target length 31 alignment score : 3.06037e-73 De ontvangstenramingen in de begroting kunnen worden gewijzigd bij gewijzigde begroting in geval van toename of afname van de ontvangsten . De begrotingsontvangsten zijn gelijk aan de kredieten voor betalingen . NULL ({ 6 7 14 18 19 24 26 27 }) The ({ 1 }) budget ({ }) takes ({ }) over ({ }) the ({ }) revenue ({ }) forecasts ({ 2 }) subject ({ }) to ({ }) any ({ }) changes ({ 8 }) resulting ({ }) from ({ 9 }) the ({ }) adoption ({ }) of ({ }) amending ({ 10 }) budgets ({ 11 }) which ({ }) adjust ({ }) the ({ }) forecasts ({ }) in ({ 3 }) the ({ 4 }) initial ({ }) budget ({ 5 }) in ({ 12 }) line ({ 13 }) with ({ }) the ({ }) reductions ({ 17 }) or ({ 16 }) increases ({ 15 }) in ({ }) revenue ({ 20 }) established ({ }) during ({ }) implementation ({ }) . ({ 21 }) The ({ 22 }) budget ({ }) revenue ({ 23 }) covers ({ 25 }) appropriations ({ 28 }) for ({ 29 }) payment ({ 30 }) . ({ 31 }) # Sentence pair (1166843) source length 21 target length 23 alignment score : 1.04852e-47 De uitvoering van de begroting aan de ontvangstenzijde behelst de vastgestelde rechten , de werkelijk geïnde ontvangsten en het te innen saldo . NULL ({ 3 4 6 7 10 14 }) The ({ 1 }) revenue ({ 5 }) outturn ({ 2 }) comprises ({ 8 9 }) established ({ 11 }) entitlements ({ 12 }) , ({ 13 }) revenue ({ 17 }) actually ({ 15 }) collected ({ 16 }) against ({ }) these ({ }) established ({ }) entitlements ({ }) and ({ 18 }) the ({ 19 }) balance ({ 22 }) to ({ 20 }) be ({ }) recovered ({ 21 }) . ({ 23 }) # Sentence pair (1166844) source length 34 target length 31 alignment score : 2.06245e-53 De werkelijke ontvangsten van een begrotingsjaar zijn gelijk aan de bedragen die worden geïnd van de tijdens het begrotingsjaar vastgestelde rechten en de nog te innen rechten van voorafgaande begrotingsjaren . NULL ({ 4 7 13 15 23 }) The ({ 1 }) actual ({ 2 }) revenue ({ 3 }) for ({ }) a ({ 5 }) financial ({ 6 }) year ({ }) corresponds ({ 8 }) to ({ 9 }) the ({ 10 }) revenue ({ }) collected ({ 14 }) against ({ }) entitlements ({ 21 }) established ({ 20 }) in ({ }) the ({ 16 }) course ({ 17 }) of ({ }) the ({ 18 }) year ({ 19 }) and ({ 22 }) amounts ({ 11 }) collected ({ 12 }) against ({ }) entitlements ({ 27 }) still ({ 24 }) to ({ 25 }) be ({ }) recovered ({ 26 }) from ({ 28 }) previous ({ 29 }) years ({ 30 }) . ({ 31 }) # Sentence pair (1166845) source length 9 target length 7 alignment score : 4.99087e-05 1 . 6 . 2 . Uitgaven NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 6 ({ 3 }) . ({ 4 }) 2 ({ 5 }) . ({ 6 }) Execution ({ 7 }) of ({ }) expenditure ({ }) # Sentence pair (1166846) source length 40 target length 51 alignment score : 2.94172e-85 Evenals voor de ontvangsten worden in de oorspronkelijke begroting ramingen van de uitgaven opgenomen . De uitvoering van de begroting aan de uitgavenzijde betreft de ontwikkeling , het gebruik , de overdrachten en de annuleringen van de kredieten voor vastleggingen [28] en de kredieten voor betalingen [29] tijdens het begrotingsjaar . NULL ({ 2 3 11 12 14 19 21 22 24 25 28 31 34 36 37 43 }) As ({ 1 }) with ({ }) revenue ({ 4 }) , ({ }) expenditure ({ 13 }) is ({ }) forecast ({ 10 }) in ({ 6 }) the ({ 7 }) initial ({ 8 }) budget ({ 9 }) . ({ 15 }) The ({ 16 }) execution ({ 17 }) of ({ 18 }) expenditure ({ 20 23 }) shows ({ }) how ({ }) appropriations ({ 38 }) for ({ 39 }) commitments ({ 40 }) [28] ({ 41 }) and ({ 42 }) appropriations ({ 44 }) for ({ 45 }) payments ({ 46 }) [29] ({ 47 }) are ({ 5 }) changed ({ 26 }) , ({ 27 }) used ({ 29 }) , ({ 30 }) carried ({ 32 }) over ({ }) and ({ 33 }) lapse ({ 35 }) during ({ 48 }) the ({ 49 }) year ({ 50 }) . ({ 51 }) # Sentence pair (1166847) source length 5 target length 5 alignment score : 1.25426e-05 — Gebruik van de kredieten NULL ({ 4 }) — ({ 1 }) Utilisation ({ 2 }) of ({ 3 }) appropriations ({ 5 }) : ({ }) # Sentence pair (1166848) source length 18 target length 18 alignment score : 2.39531e-29 Kredieten voor vastleggingen : de toegestane kredieten zijn tijdens het begrotingsjaar beschikbaar om verplichtingen aan te gaan . NULL ({ 5 15 16 17 }) Appropriations ({ 1 }) for ({ 2 }) commitments ({ 3 }) : ({ 4 }) The ({ }) appropriations ({ 7 }) authorised ({ 6 }) are ({ 8 }) available ({ 12 }) during ({ 9 }) the ({ 10 }) financial ({ 11 }) year ({ }) for ({ 13 }) entering ({ }) into ({ }) commitments ({ 14 }) . ({ 18 }) # Sentence pair (1166849) source length 17 target length 17 alignment score : 5.56386e-25 Kredieten voor betalingen : de toegestane kredieten zijn tijdens het begrotingsjaar beschikbaar om betalingen te verrichten . NULL ({ 5 15 }) Appropriations ({ 1 }) for ({ 2 }) payments ({ 3 }) : ({ 4 }) The ({ }) appropriations ({ 7 }) authorised ({ 6 }) are ({ 8 }) available ({ 12 }) during ({ 9 }) the ({ 10 }) financial ({ 11 }) year ({ }) for ({ 13 }) making ({ }) payments ({ 14 16 }) . ({ 17 }) # Sentence pair (1166850) source length 7 target length 9 alignment score : 1.6206e-10 — Overdracht van kredieten naar het volgende jaar : NULL ({ 3 }) — ({ 1 }) Carryovers ({ 2 4 5 }) to ({ }) the ({ 6 }) following ({ 7 }) year ({ 8 }) : ({ 9 }) # Sentence pair (1166851) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00375804 Kredieten voor vastleggingen : NULL ({ }) Appropriations ({ 1 }) for ({ 2 }) commitments ({ 3 }) : ({ 4 }) # Sentence pair (1166852) source length 30 target length 17 alignment score : 1.64637e-30 Bepaalde soorten niet-vastgelegde kredieten worden van rechtswege overgedragen ( artikel 10 van het Financieel Reglement ) . NULL ({ 6 }) Some ({ 1 }) types ({ 2 }) of ({ }) appropriation ({ 4 }) which ({ }) are ({ 5 }) not ({ }) committed ({ 3 }) may ({ }) be ({ }) carried ({ }) over ({ }) automatically ({ 7 }) , ({ }) as ({ }) is ({ }) the ({ }) case ({ }) with ({ }) assigned ({ 8 }) revenue ({ }) ( ({ 9 }) Article ({ 10 }) 10 ({ 11 }) of ({ 12 }) the ({ 13 }) Financial ({ 14 }) Regulation ({ 15 }) ) ({ 16 }) . ({ 17 }) # Sentence pair (1166853) source length 8 target length 7 alignment score : 5.15632e-10 Overdrachten kunnen door de instellingen worden toegestaan NULL ({ }) Carryovers ({ 1 }) may ({ 2 }) be ({ 6 }) authorised ({ 7 }) by ({ 3 }) the ({ 4 }) Institutions ({ 5 }) : ({ }) # Sentence pair (1166854) source length 32 target length 32 alignment score : 3.8008e-37 - indien de meeste voorbereidende stadia van het vastleggingsbesluit op 31 december zijn beëindigd ( artikel 9 , lid 2 , onder a ) , van het Financieel Reglement ) ; or NULL ({ 3 10 25 }) - ({ 1 }) if ({ 2 }) most ({ 4 }) of ({ }) the ({ }) preparatory ({ 5 }) stages ({ 6 }) of ({ 7 }) the ({ 8 }) commitment ({ 9 }) procedure ({ }) have ({ }) been ({ 13 }) completed ({ 14 }) by ({ }) 31 ({ 11 }) December ({ 12 }) ( ({ 15 }) Article ({ 16 }) 9( ({ 17 18 19 }) 2 ({ 20 }) ) ({ 21 }) ( ({ 22 }) a ({ 23 }) ) ({ 24 }) of ({ 26 }) the ({ 27 }) Financial ({ 28 }) Regulation ({ 29 }) ) ({ 30 }) ; ({ 31 }) or ({ 32 }) # Sentence pair (1166855) source length 29 target length 30 alignment score : 9.61371e-35 - indien het basisbesluit in het laatste kwartaal van het begrotingsjaar is vastgesteld ( artikel 9 , lid 2 , onder b ) , van het Financieel Reglement ) . NULL ({ 24 30 }) - ({ 1 }) if ({ 2 }) the ({ 3 }) legal ({ 4 }) base ({ }) is ({ 12 }) adopted ({ 13 }) in ({ 5 }) the ({ 6 }) final ({ 7 }) quarter ({ 8 }) of ({ 9 }) the ({ 10 }) financial ({ 11 }) year ({ }) ( ({ 14 }) Article ({ 15 }) 9( ({ 16 17 18 }) 2 ({ 19 }) ) ({ 20 }) ( ({ 21 }) b ({ 22 }) ) ({ 23 }) of ({ 25 }) the ({ 26 }) Financial ({ 27 }) Regulation ({ 28 }) . ({ }) ) ({ 29 }) # Sentence pair (1166856) source length 20 target length 23 alignment score : 5.56783e-32 De begrotingsautoriteit moet van het overdrachtsbesluit in kennis worden gesteld ( artikel 9 , lid 5 , van het Financieel Reglement ) . NULL ({ 4 5 7 }) The ({ 1 }) budgetary ({ 2 }) authority ({ }) must ({ 3 }) be ({ 9 }) notified ({ 6 8 10 }) of ({ }) this ({ }) decision ({ }) ( ({ 11 }) Article ({ 12 }) 9( ({ 13 14 15 }) 5 ({ 16 }) ) ({ 17 }) of ({ 18 }) the ({ 19 }) Financial ({ 20 }) Regulation ({ 21 }) ) ({ 22 }) . ({ 23 }) # Sentence pair (1166857) source length 4 target length 4 alignment score : 0.019942 Kredieten voor betalingen : NULL ({ }) Appropriations ({ 1 }) for ({ 2 }) payments ({ 3 }) : ({ 4 }) # Sentence pair (1166858) source length 19 target length 16 alignment score : 9.37812e-30 Zoals bij vastleggingskredieten het geval is , worden niet-gebruikte betalingskredieten uit bestemmingsontvangsten van rechtswege overgedragen . NULL ({ 2 8 13 }) As ({ 1 }) is ({ 6 }) the ({ 4 }) case ({ 5 }) for ({ }) commitment ({ 3 }) appropriations ({ }) , ({ 7 }) unused ({ 9 }) payment ({ }) appropriations ({ 10 }) from ({ 11 }) assigned ({ 12 }) revenue ({ }) are ({ }) carried ({ 15 }) over ({ }) automatically ({ 14 }) . ({ 16 }) # Sentence pair (1166859) source length 26 target length 29 alignment score : 1.42683e-43 - NGK : meestal overdracht van rechtswege wanneer het gaat om een nog te betalen vastlegging ( artikel 9 , lid 4 , van het Financieel Reglement ) ; NULL ({ 6 12 14 }) - ({ 1 }) non-differentiated ({ 2 }) appropriations ({ }) : ({ 3 }) carryover ({ 5 }) is ({ }) generally ({ 4 }) automatic ({ 7 }) if ({ 8 }) it ({ 9 }) is ({ 10 }) to ({ 11 }) cover ({ }) outstanding ({ 13 15 }) commitments ({ 16 }) ( ({ 17 }) Article ({ 18 }) 9( ({ 19 20 21 }) 4 ({ 22 }) ) ({ 23 }) of ({ 24 }) the ({ 25 }) Financial ({ 26 }) Regulation ({ 27 }) ) ({ 28 }) ; ({ 29 }) # Sentence pair (1166860) source length 57 target length 63 alignment score : 1.07477e-111 - GK : niet-gebruikte betalingskredieten worden in de regel geannuleerd ; zij kunnen echter bij besluit van de Commissie worden overgedragen indien de betalingskredieten van het volgende begrotingsjaar ontoereikend blijken te zijn om verplichtingen van voorafgaande begrotingsjaren of verplichtingen in verband met vastleggingskredieten die zelf zijn overgedragen , te honoreren ( artikel 9 , lid 3 , van het Financieel Reglement ) . NULL ({ 6 7 8 17 18 25 31 35 40 48 49 }) - ({ 1 }) differentiated ({ 2 }) appropriations ({ }) : ({ 3 }) unused ({ 4 }) payment ({ }) appropriations ({ 5 }) usually ({ 9 }) lapse ({ 10 }) ; ({ 11 }) however ({ 14 }) , ({ }) they ({ 12 }) may ({ 13 }) be ({ 20 }) carried ({ 21 }) over ({ }) by ({ 15 }) Commission ({ 19 }) decision ({ 16 }) if ({ 22 }) the ({ 23 }) payment ({ }) appropriations ({ 24 }) for ({ }) the ({ 26 }) following ({ 27 }) financial ({ 28 }) year ({ 30 }) will ({ 32 }) not ({ }) cover ({ }) existing ({ }) commitments ({ 36 37 }) or ({ 38 }) commitments ({ 39 }) linked ({ 41 42 }) to ({ 33 }) commitment ({ 34 43 }) appropriations ({ 29 }) which ({ 44 }) have ({ }) themselves ({ 45 }) been ({ 46 }) carried ({ 47 }) over ({ 50 }) ( ({ 51 }) Article ({ 52 }) 9( ({ 53 54 55 }) 3 ({ 56 }) ) ({ 57 }) of ({ 58 }) the ({ 59 }) Financial ({ 60 }) Regulation ({ 61 }) ) ({ 62 }) . ({ 63 }) # Sentence pair (1166861) source length 5 target length 4 alignment score : 0.000572948 — Annulering van kredieten NULL ({ }) — ({ 1 }) Cancellation ({ 2 }) of ({ 3 }) appropriations ({ 4 }) : ({ }) # Sentence pair (1166862) source length 28 target length 43 alignment score : 3.16937e-65 Het saldo van de kredieten ( kredieten voor vastleggingen en voor betalingen die niet zijn gebruikt en niet zijn overgedragen ) komt aan het einde van het jaar te vervallen ( artikel 9 , lid 1 , van het Financieel Reglement ) . NULL ({ 3 4 6 13 15 19 21 24 26 27 29 }) Any ({ 1 }) appropriations ({ 2 5 7 }) for ({ 8 }) commitment ({ 9 }) and ({ 10 }) for ({ 11 }) payment ({ 12 }) not ({ 14 }) used ({ 16 }) and ({ 17 }) not ({ 18 }) carried ({ 20 }) over ({ 22 }) are ({ }) cancelled ({ 30 }) at ({ 23 }) year-end ({ 25 28 }) ( ({ 31 }) Article ({ 32 }) 9( ({ 33 34 35 }) 1 ({ 36 }) ) ({ 37 }) of ({ 38 }) the ({ 39 }) Financial ({ 40 }) Regulation ({ 41 }) ) ({ 42 }) . ({ 43 }) # Sentence pair (1166863) source length 8 target length 4 alignment score : 2.91706e-05 1 . 7 BEGROTINGSRESULTAAT NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 7 ({ 3 }) BUDGET ({ }) OUTTURN ({ 4 }) FOR ({ }) THE ({ }) YEAR ({ }) # Sentence pair (1166864) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0102449 1 . 7 . 1 Ontvangsten NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 7 ({ 3 }) . ({ 4 }) 1 ({ 5 }) Revenue ({ 6 }) # Sentence pair (1166865) source length 37 target length 30 alignment score : 3.81552e-57 De eigen middelen en de financiële bijdragen worden geboekt op basis van de bedragen waarmee de door de lidstaten voor de Commissie geopende rekeningen tijdens het begrotingsjaar worden gecrediteerd . NULL ({ 5 10 11 12 13 20 28 }) The ({ 1 }) amounts ({ 14 }) of ({ }) own ({ 2 }) resources ({ 3 }) and ({ 4 }) financial ({ 6 }) contributions ({ 7 }) entered ({ }) in ({ }) the ({ }) accounts ({ }) are ({ 8 }) those ({ }) credited ({ 9 15 29 }) in ({ }) the ({ 16 }) course ({ 25 }) of ({ }) the ({ 26 }) year ({ 27 }) to ({ }) the ({ }) accounts ({ 24 }) opened ({ 23 }) in ({ }) the ({ 21 }) Commission's ({ 22 }) name ({ }) by ({ 17 }) the ({ 18 }) governments ({ }) of ({ }) the ({ }) Member ({ 19 }) States ({ }) . ({ 30 }) # Sentence pair (1166866) source length 43 target length 52 alignment score : 2.29397e-82 Het verschil tussen het bedrag van de eigen middelen uit de BTW , de BNI-middelen en de financiële bijdragen als opgenomen in de begroting enerzijds en het werkelijk te innen bedrag anderzijds wordt uiterlijk op 1 juli van het volgende begrotingsjaar berekend en op een gewijzigde begroting van dat begrotingsjaar opgevoerd . NULL ({ 7 10 11 14 17 20 29 32 35 48 }) The ({ 1 }) difference ({ 2 }) between ({ 3 }) the ({ 4 }) amount ({ 5 }) of ({ 6 }) VAT ({ 12 }) own ({ 8 }) resources ({ 9 }) , ({ 13 }) GNI-based ({ 15 25 30 }) resources ({ }) and ({ 16 }) financial ({ 18 }) contributions ({ 19 }) entered ({ 21 }) in ({ 22 }) the ({ 23 }) budget ({ 24 }) and ({ 26 }) the ({ 27 }) amount ({ 31 }) actually ({ 28 }) due ({ }) is ({ 33 }) calculated ({ 42 }) by ({ 34 }) 1 ({ 36 }) July ({ 37 }) of ({ 38 }) the ({ 39 }) following ({ 40 }) year ({ 41 }) and ({ 43 }) entered ({ 51 }) in ({ 44 }) an ({ 45 }) amending ({ 46 }) budget ({ 47 }) for ({ }) that ({ 49 }) year ({ 50 }) . ({ 52 }) # Sentence pair (1166867) source length 19 target length 16 alignment score : 5.44886e-32 De overige ontvangsten worden geboekt op basis van de in het begrotingsjaar werkelijk geïnde bedragen . NULL ({ 4 6 8 }) The ({ 1 }) other ({ 2 }) revenue ({ 3 }) entered ({ 5 }) in ({ }) the ({ }) accounts ({ 7 }) is ({ }) the ({ 9 }) amount ({ 15 }) actually ({ 13 }) received ({ 14 }) in ({ 10 }) the ({ }) course ({ }) of ({ }) the ({ 11 }) year ({ 12 }) . ({ 16 }) # Sentence pair (1166868) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0126316 1 . 7 . 2 Uitgaven NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 7 ({ 3 }) . ({ 4 }) 2 ({ 5 }) Expenditure ({ 6 }) # Sentence pair (1166869) source length 39 target length 37 alignment score : 2.38575e-68 Voor de berekening van het saldo van het begrotingsjaar worden onder uitgaven verstaan de betalingen uit de betalingskredieten van het begrotingsjaar , vermeerderd met de betalingskredieten van hetzelfde begrotingsjaar die naar het volgende begrotingsjaar zijn overgedragen . NULL ({ 4 7 10 11 14 17 19 22 27 }) For ({ 1 }) the ({ 2 }) purposes ({ }) of ({ }) calculating ({ 3 }) the ({ 5 }) budget ({ }) outturn ({ 6 }) for ({ }) the ({ 8 }) year ({ 9 }) , ({ }) expenditure ({ 12 }) comprises ({ 13 }) payments ({ 15 }) made ({ }) against ({ 16 }) the ({ 20 }) year's ({ 21 }) appropriations ({ 18 }) for ({ }) payments ({ }) plus ({ 23 24 }) any ({ }) of ({ }) the ({ 25 }) appropriations ({ 26 }) for ({ }) that ({ 28 }) year ({ 29 }) that ({ 30 }) are ({ 35 }) carried ({ 36 }) over ({ }) to ({ 31 }) the ({ 32 }) following ({ 33 }) year ({ 34 }) . ({ 37 }) # Sentence pair (1166870) source length 93 target length 97 alignment score : 1.40041e-181 De betalingen uit de betalingskredieten van het begrotingsjaar zijn die welke uiterlijk op 31 december van dat jaar door de rekenplichtige worden verricht . Voor de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw worden als betalingen geboekt die welke de lidstaten tussen 16 oktober 2004 en 15 oktober 2005 hebben verricht , voor zover de vastlegging en de betalingsopdracht uiterlijk op 31 januari 2006 door de rekenplichtige zijn ontvangen . Ten aanzien van de uitgaven van het EOGFL-Garantie kan een later goedkeuringsbesluit worden genomen , nadat in de lidstaten controles zijn verricht . NULL ({ 3 4 13 16 35 38 39 54 57 59 62 65 72 87 89 95 }) Payments ({ 1 }) made ({ 41 }) against ({ }) the ({ 36 }) year's ({ 75 }) appropriations ({ 5 }) for ({ }) payments ({ 2 }) means ({ }) payments ({ }) that ({ 17 }) are ({ 22 }) made ({ 23 }) by ({ 19 }) the ({ 20 }) accounting ({ }) officer ({ 21 }) by ({ 12 }) 31 ({ 14 }) December ({ 15 }) of ({ 6 }) the ({ 7 }) financial ({ 8 }) year ({ 18 }) . ({ 24 }) In ({ 25 }) the ({ 26 }) case ({ 76 }) of ({ 77 }) the ({ 78 }) Guarantee ({ 28 }) Section ({ 27 }) of ({ 29 }) the ({ 30 }) European ({ 31 }) Agricultural ({ 32 }) Guidance ({ }) and ({ 33 }) Guarantee ({ 34 }) Fund ({ 37 }) , ({ }) the ({ }) payments ({ 40 }) are ({ 9 }) those ({ 10 11 42 43 }) effected ({ 55 96 }) by ({ 69 }) the ({ 44 }) Member ({ 45 }) States ({ }) between ({ 46 }) 16 ({ 47 }) October ({ 48 }) 2004 ({ 49 }) and ({ 50 }) 15 ({ 51 }) October ({ 52 }) 2005 ({ 53 }) , ({ 56 }) provided ({ 58 }) that ({ }) the ({ 70 }) accounting ({ }) officer ({ 71 }) was ({ }) notified ({ 73 }) of ({ 80 }) the ({ 81 }) commitment ({ 60 }) and ({ 61 }) authorisation ({ 63 }) by ({ 64 }) 31 ({ 66 }) January ({ 67 }) 2006 ({ 68 }) . ({ 74 }) EAGGF ({ 82 }) guarantee ({ }) expenditure ({ 79 }) may ({ 83 }) be ({ }) subject ({ }) to ({ }) a ({ 84 }) clearance ({ 85 86 }) decision ({ 88 }) following ({ 90 }) controls ({ 94 }) in ({ 91 }) the ({ 92 }) Member ({ 93 }) States ({ }) . ({ 97 }) # Sentence pair (1166871) source length 10 target length 6 alignment score : 9.65176e-09 1 . 7 . 3 Begrotingsresultaat NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 7 ({ 3 }) . ({ 4 }) 3 ({ 5 }) Budget ({ 6 }) Outturn ({ }) for ({ }) the ({ }) year ({ }) # Sentence pair (1166872) source length 50 target length 50 alignment score : 1.80647e-48 Het begrotingsresultaat bestaat uit twee delen : het resultaat van de Europese Gemeenschappen en het resultaat van de deelname van de EVA-landen die lid zijn van de EER . Overeenkomstig artikel 15 van Verordening nr . 1150 / 2000 betreffende de eigen middelen weerspiegelt dit resultaat het verschil tussen : NULL ({ 25 26 41 }) The ({ 1 }) budget ({ }) outturn ({ 2 }) comprises ({ 3 4 }) two ({ 5 }) elements ({ 6 }) : ({ 7 }) the ({ 8 }) result ({ 9 }) of ({ 10 }) the ({ 11 }) European ({ 12 }) Communities ({ 13 }) and ({ 14 }) the ({ 15 }) result ({ 16 }) of ({ 17 }) the ({ 18 }) participation ({ 19 }) of ({ 20 }) the ({ 21 }) EFTA ({ 22 }) countries ({ }) belonging ({ 23 24 }) to ({ }) the ({ 27 }) EEA ({ 28 }) . ({ 29 }) In ({ 30 }) accordance ({ }) with ({ }) Article ({ 31 }) 15 ({ 32 }) of ({ 33 }) Regulation ({ 34 }) No ({ 35 36 }) 1150 ({ 37 }) / ({ 38 }) 2000 ({ 39 }) on ({ 40 }) own ({ 42 }) resources ({ 43 }) , ({ }) this ({ 45 }) outturn ({ 44 46 }) represents ({ }) the ({ 47 }) difference ({ 48 }) between ({ 49 }) : ({ 50 }) # Sentence pair (1166873) source length 8 target length 9 alignment score : 8.66851e-17 - de totale begrotingsontvangsten van het begrotingsjaar , en NULL ({ 2 5 6 9 }) - ({ 1 }) total ({ 3 }) revenue ({ 4 }) received ({ }) for ({ }) that ({ }) year ({ 7 }) ; ({ 8 }) # Sentence pair (1166874) source length 25 target length 30 alignment score : 1.68755e-57 - - het bedrag van de betalingen uit de kredieten van dat begrotingsjaar , vermeerderd met de betalingskredieten van hetzelfde jaar die naar het volgende jaar zijn overgedragen [30] . NULL ({ 3 5 6 8 9 11 14 22 27 }) - ({ 1 2 }) and ({ }) total ({ 4 }) payments ({ 7 }) made ({ }) against ({ }) that ({ 12 }) year's ({ 13 }) appropriations ({ 10 }) plus ({ 15 16 }) the ({ 17 }) total ({ }) amount ({ }) of ({ 19 }) that ({ 20 }) year's ({ 21 }) appropriations ({ 18 }) carried ({ 28 }) over ({ }) to ({ 23 }) the ({ 24 }) following ({ 25 }) year ({ 26 }) . ({ 30 }) [30] ({ 29 }) # Sentence pair (1166875) source length 12 target length 8 alignment score : 4.90709e-23 Dit verschil wordt vermeerderd of verminderd met : NULL ({ 7 }) The ({ 1 }) following ({ }) are ({ 3 }) added ({ 4 }) to ({ }) or ({ 5 }) deducted ({ 6 }) from ({ }) the ({ }) resulting ({ }) figure ({ 2 }) : ({ 8 }) # Sentence pair (1166876) source length 37 target length 42 alignment score : 6.31747e-85 - het nettobedrag dat voortvloeit uit de annulering van uit vroegere begrotingsjaren overgedragen betalingskredieten en de bij de betalingen door veranderingen van de wisselkoersen van de euro opgetreden overschrijdingen van de niet-gesplitste kredieten die van het vorige begrotingsjaar zijn overgedragen , en NULL ({ 4 7 16 17 18 23 25 30 31 39 42 }) - ({ 1 }) the ({ 2 }) net ({ 3 }) balance ({ }) of ({ }) cancellations ({ 5 6 8 }) of ({ 9 }) payment ({ }) appropriations ({ 14 }) carried ({ 13 }) over ({ 40 }) from ({ 10 }) previous ({ 11 }) years ({ 12 }) and ({ 15 }) any ({ }) payments ({ 19 }) which ({ }) , ({ }) because ({ 20 }) of ({ 22 }) fluctuations ({ 24 }) in ({ }) the ({ 26 }) euro ({ 27 }) rate ({ 21 }) , ({ }) exceed ({ }) non-differentiated ({ 28 29 32 }) appropriations ({ 33 }) carried ({ 34 }) over ({ }) from ({ 35 }) the ({ 36 }) previous ({ 37 }) year ({ 38 }) , ({ 41 }) # Sentence pair (1166877) source length 13 target length 15 alignment score : 4.47671e-27 - het saldo dat voortvloeit uit de tijdens het begrotingsjaar geboekte koerswinsten en -verliezen . NULL ({ 4 6 7 }) - ({ 1 }) the ({ 2 }) balance ({ 3 }) of ({ }) exchange-rate ({ 5 }) gains ({ 12 }) and ({ 13 }) losses ({ 14 }) recorded ({ 11 }) during ({ 8 }) the ({ 9 }) year ({ 10 }) . ({ 15 }) # Sentence pair (1166878) source length 23 target length 29 alignment score : 1.47726e-51 Het begrotingsresultaat voor de Europese Gemeenschappen wordt het volgende jaar teruggebetaald aan de lidstaten door een vermindering van de bedragen die de lidstaten voor dat begrotingsjaar zijn verschuldigd . NULL ({ 3 4 5 16 21 22 27 }) The ({ 1 }) budget ({ 6 }) outturn ({ 2 }) is ({ 7 }) returned ({ 11 }) to ({ 12 }) the ({ 13 }) Member ({ 14 }) States ({ 23 }) the ({ 8 }) following ({ 9 }) year ({ 10 }) through ({ 15 }) deduction ({ 17 }) of ({ 18 }) their ({ 19 }) amounts ({ 20 }) due ({ 28 }) for ({ 24 }) that ({ 25 }) financial ({ 26 }) year ({ }) . ({ 29 }) # Sentence pair (1166879) source length 5 target length 11 alignment score : 6.37774e-15 1 . 8 NOG BETAALBAAR TE STELLEN VERPLICHTINGEN ( RAL ) NULL ({ 11 }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 8 ({ 3 }) OUTSTANDING ({ 4 5 6 7 9 10 }) COMMITMENTS ({ 8 }) # Sentence pair (1166880) source length 44 target length 52 alignment score : 2.3784e-84 Door de invoering van de gesplitste kredieten ontstond een verschil tussen de aangegane verplichtingen en de verrichte betalingen . Dit verschil , de nog betaalbaar te stellen verplichtingen , houdt verband met de tijd tussen het moment waarop de verplichtingen worden aangegaan en het moment waarop de desbetreffende betalingen worden verricht . NULL ({ 5 12 16 23 26 32 36 44 }) With ({ 1 }) the ({ 2 }) introduction ({ 3 }) of ({ 4 }) differentiated ({ 6 }) appropriations ({ 7 }) , ({ }) a ({ 9 }) gap ({ 10 }) developed ({ }) between ({ 11 }) commitments ({ 13 14 }) entered ({ }) into ({ }) and ({ 15 }) payments ({ 18 }) made ({ 17 }) : ({ 19 }) this ({ 20 }) gap ({ 21 }) , ({ 22 }) corresponding ({ }) to ({ }) outstanding ({ 24 25 27 }) commitments ({ 28 }) , ({ 29 }) represents ({ 30 }) the ({ 33 }) time-lag ({ 8 31 34 37 45 }) between ({ 35 }) when ({ 38 }) the ({ 39 }) commitments ({ 40 }) are ({ 41 }) entered ({ 42 }) into ({ }) and ({ 43 }) when ({ 46 }) the ({ 47 }) corresponding ({ 48 }) payments ({ 49 }) are ({ 50 }) made ({ 51 }) . ({ 52 }) # Sentence pair (1166881) source length 18 target length 14 alignment score : 3.11947e-11 2 . OPMERKINGEN OVER DE GECONSOLIDEERDE VERSLAGEN OVER DE UITVOERING VAN DE BEGROTING 2005 NULL ({ }) 2 ({ 1 }) . ({ 2 }) COMMENTS ({ 3 }) ON ({ 4 }) THE ({ 5 }) CONSOLIDATED ({ 6 }) REPORTS ({ 7 }) ON ({ 8 }) THE ({ 9 }) IMPLEMENTATION ({ 10 }) OF ({ 11 }) THE ({ 12 }) BUDGET ({ 13 }) FOR ({ }) THE ({ }) FINANCIAL ({ }) YEAR ({ }) 2005 ({ 14 }) # Sentence pair (1166882) source length 6 target length 5 alignment score : 9.80482e-11 RECHTSGRONDSLAG EN HET FINANCIEEL REGLEMENT NULL ({ }) LEGAL ({ }) BASIS ({ 1 }) AND ({ 2 }) THE ({ 3 }) FINANCIAL ({ 4 5 }) REGULATION ({ }) # Sentence pair (1166883) source length 93 target length 95 alignment score : 5.51642e-69 De boekhouding wordt gevoerd overeenkomstig de bepalingen van Verordening ( EG , Euratom ) nr . 1605 / 2002 van de Raad van 25 juni 2002 ( PB L 248 van 16 september 2002 , blz . 1 en rectificatie , PB L 25 van 30 januari 2003 , blz . 43 ) houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen en Verordening ( EG , Euratom ) nr . 2342 / 2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van dit Financieel Reglement . NULL ({ 6 8 21 23 41 58 81 83 89 }) The ({ 1 }) budgetary ({ }) accounts ({ 2 }) are ({ 3 }) kept ({ 4 }) in ({ }) accordance ({ 5 }) with ({ 7 }) Council ({ 22 }) Regulation ({ 9 }) ( ({ 10 }) EC ({ 11 }) , ({ 12 }) Euratom ({ 13 }) ) ({ 14 }) No ({ 15 16 }) 1605 ({ 17 }) / ({ 18 }) 2002 ({ 19 }) of ({ 20 }) 25 ({ 24 }) June ({ 25 }) 2002 ({ 26 }) ( ({ 27 }) OJ ({ 28 }) L ({ 29 }) 248 ({ 30 }) of ({ 31 }) 16 ({ 32 }) September ({ 33 }) 2002 ({ 34 }) , ({ 35 }) p ({ 36 }) . ({ 37 }) 1 ({ 38 }) , ({ 39 }) with ({ }) a ({ }) corrigendum ({ 40 }) in ({ }) OJ ({ 42 }) L ({ 43 }) 25 ({ 44 }) of ({ 45 }) 30 ({ 46 }) January ({ 47 }) 2003 ({ 48 }) , ({ 49 }) p ({ 50 }) . ({ 51 }) 43 ({ 52 }) ) ({ 53 }) on ({ 54 }) the ({ 55 }) Financial ({ 56 }) Regulation ({ 57 }) applicable ({ 59 }) to ({ 60 }) the ({ 61 }) general ({ 62 }) budget ({ 63 }) of ({ 64 }) the ({ 65 }) European ({ 66 }) Communities ({ 67 }) and ({ 68 }) Commission ({ 82 }) Regulation ({ 69 }) ( ({ 70 }) EC ({ 71 }) , ({ 72 }) Euratom ({ 73 }) ) ({ 74 }) No ({ 75 76 }) 2342 ({ 77 }) / ({ 78 }) 2002 ({ 79 }) of ({ 80 }) 23 ({ 84 }) December ({ 85 }) 2002 ({ 86 }) laying ({ 87 88 }) down ({ }) detailed ({ 90 }) rules ({ }) for ({ }) the ({ }) implementation ({ }) of ({ 91 }) this ({ 92 }) Financial ({ 93 }) Regulation ({ 94 }) . ({ 95 }) # Sentence pair (1166884) source length 100 target length 100 alignment score : 3.51563e-171 Artikel 128 van het bovenvermelde Financieel Reglement bepaalt dat de voorlopige geconsolideerde rekeningen uiterlijk op 31 maart van het begrotingsjaar dat volgt op het afgesloten begrotingsjaar door de rekenplichtige van de Commissie bij de Rekenkamer moeten worden ingediend op basis van de voorlopige rekeningen die elke instelling en elk ander geconsolideerd orgaan hem uiterlijk op 1 maart hebben toegezonden . Uiterlijk op 15 juni moet de Rekenkamer haar opmerkingen over deze rekeningen bekendmaken ( artikel 129 ) . Op basis van deze opmerkingen keurt de Commissie uiterlijk op 31 juli de definitieve geconsolideerde rekeningen goed , die vervolgens uiterlijk op NULL ({ 15 21 27 28 30 37 39 66 88 96 97 99 100 }) Article ({ 1 }) 128 ({ 2 }) of ({ 3 }) the ({ 4 }) above ({ 5 }) mentioned ({ }) Financial ({ 6 }) Regulation ({ 7 }) stipulates ({ 8 }) that ({ 9 }) the ({ 10 }) Commission's ({ 32 }) accounting ({ }) officer ({ 22 25 26 29 }) must ({ 36 }) submit ({ 38 }) the ({ 31 }) consolidated ({ 12 }) provisional ({ 11 }) accounts ({ 13 }) to ({ 33 }) the ({ 34 }) Court ({ }) of ({ }) Auditors ({ 35 }) by ({ 14 }) 31 ({ 16 }) March ({ 17 }) of ({ 18 }) the ({ 19 }) following ({ }) year ({ 20 }) , ({ }) on ({ 23 }) the ({ 24 }) basis ({ 40 }) of ({ 41 }) the ({ 42 }) provisional ({ 43 }) accounts ({ 44 }) that ({ 45 }) each ({ 46 49 }) Institution ({ 47 }) and ({ 48 }) other ({ 50 }) consolidated ({ 51 }) body ({ 52 }) have ({ 58 }) sent ({ 59 }) to ({ 55 }) him ({ 53 }) by ({ 54 }) 1 ({ 56 }) March ({ 57 }) . ({ 60 }) The ({ 61 }) Court ({ }) of ({ }) Auditors ({ 67 }) must ({ 65 }) make ({ }) its ({ 68 }) observations ({ 69 }) on ({ 70 }) these ({ 71 }) accounts ({ 72 }) by ({ }) 15 ({ 63 }) June ({ 64 }) ( ({ 74 }) Article ({ 75 }) 129 ({ 76 }) ) ({ 77 }) . ({ 78 }) On ({ 79 }) the ({ }) basis ({ 80 }) of ({ 81 }) these ({ 82 }) observations ({ 83 }) , ({ }) the ({ 85 }) Commission ({ 86 }) adopts ({ 84 95 }) the ({ 91 }) final ({ 92 }) consolidated ({ 93 }) accounts ({ 94 }) by ({ 87 }) 31 ({ 89 }) July ({ 90 }) and ({ }) they ({ }) are ({ }) then ({ 98 }) published ({ 73 }) in ({ 62 }) the ({ }) Official ({ }) Journal ({ }) # Sentence pair (1166885) source length 28 target length 29 alignment score : 2.09949e-33 Zowel de voorlopige als de definitieve jaarrekeningen over 2005 worden als volgt samengesteld : deel I omvat de geconsolideerde rekeningen , deel II de rekeningen van de Commissie . NULL ({ 5 24 26 }) Both ({ 1 }) the ({ 2 }) provisional ({ 3 }) and ({ 4 }) definitive ({ 6 }) annual ({ }) accounts ({ 7 }) for ({ 8 }) 2005 ({ 9 }) are ({ 10 }) presented ({ 13 }) as ({ 11 }) follows ({ 12 }) : ({ 14 }) Volume ({ 15 }) I ({ 16 }) contains ({ 17 }) the ({ 18 }) consolidated ({ 19 }) accounts ({ 20 }) , ({ 21 }) and ({ }) Volume ({ 22 }) II ({ 23 }) the ({ 27 }) Commission's ({ 28 }) accounts ({ 25 }) . ({ 29 }) # Sentence pair (1166886) source length 29 target length 33 alignment score : 9.50183e-46 De algemene begroting , het voornaamste instrument van het financieel beleid van de Gemeenschappen , is het besluit waarbij ieder jaar de ontvangsten en uitgaven van de Gemeenschappen worden geraamd en toegestaan . NULL ({ 8 9 22 26 29 }) The ({ 1 }) general ({ 2 }) budget ({ 3 }) , ({ 4 }) the ({ 5 }) main ({ 6 }) instrument ({ 7 }) of ({ 12 }) the ({ 13 }) Communities' ({ 14 }) financial ({ 10 }) policy ({ 11 }) , ({ 15 }) is ({ 16 }) the ({ 17 }) instrument ({ 18 }) which ({ 19 }) provides ({ }) for ({ }) and ({ 31 }) authorises ({ 32 }) the ({ 27 }) Communities' ({ 28 30 }) revenue ({ 23 }) and ({ 24 }) expenditure ({ 25 }) every ({ 20 }) year ({ 21 }) . ({ 33 }) # Sentence pair (1166887) source length 100 target length 100 alignment score : 4.20132e-211 Artikel 272 van het EG-Verdrag regelt het verloop van de begrotingsprocedure door de automatische opeenvolging van de verschillende etappes binnen vaste termijnen vast te stellen die de begrotingsautoriteit — bestaande uit het Europees Parlement en de Raad — moet naleven . Ieder jaar raamt de Commissie voor het komende jaar de ontvangsten en uitgaven van alle Europese instellingen en stelt zij een voorontwerp van begroting op dat zij aan de begrotingsautoriteit toezendt . Op basis van dit voorontwerp stelt de Raad een ontwerpbegroting op waarover de twee takken van de begrotingsautoriteit zullen onderhandelen . De vaststelling van de begroting wordt NULL ({ 23 24 25 31 35 51 55 61 66 84 90 94 }) The ({ }) budgetary ({ }) procedure ({ }) is ({ }) set ({ }) out ({ }) in ({ }) Article ({ 1 }) 272 ({ 2 }) of ({ 3 }) the ({ 4 }) EC ({ }) Treaty ({ 5 }) which ({ }) stipulates ({ 6 }) the ({ 7 }) sequence ({ 8 14 15 20 21 }) of ({ 16 }) stages ({ 18 19 }) and ({ }) the ({ 17 }) time-limits ({ 22 }) which ({ 26 }) must ({ 39 }) be ({ }) respected ({ 40 }) by ({ 12 }) the ({ 86 }) two ({ 87 }) arms ({ 88 }) of ({ 9 }) the ({ 10 13 27 }) budgetary ({ 11 28 91 }) authority ({ }) : ({ }) the ({ 36 }) Council ({ 37 }) and ({ }) Parliament ({ 34 }) . ({ 41 }) Every ({ 42 }) year ({ 43 }) , ({ }) the ({ 45 }) Commission ({ 46 }) estimates ({ 44 }) all ({ 56 }) the ({ 32 }) European ({ 33 }) Institutions' ({ 29 30 38 57 58 92 }) revenue ({ 52 }) and ({ 53 }) expenditure ({ 54 }) for ({ 47 }) the ({ 48 }) coming ({ 49 }) year ({ 50 }) and ({ 59 }) draws ({ 60 }) up ({ }) a ({ 62 }) preliminary ({ 63 }) draft ({ 64 }) budget ({ 65 }) which ({ 67 }) it ({ 68 }) sends ({ 72 }) to ({ 69 }) the ({ 70 }) budgetary ({ 71 }) authority ({ }) . ({ 73 }) On ({ 74 }) the ({ }) basis ({ 75 }) of ({ 76 }) this ({ 77 }) preliminary ({ 78 }) draft ({ }) budget ({ }) , ({ }) the ({ 80 }) Council ({ 81 }) draws ({ 79 }) up ({ }) a ({ 82 }) draft ({ 83 }) budget ({ 99 }) which ({ }) is ({ 100 }) then ({ 96 }) the ({ 98 }) subject ({ 85 }) of ({ 89 }) negotiations ({ 93 }) between ({ }) the ({ 95 }) two ({ }) arms ({ }) of ({ 97 }) # Sentence pair (1166888) source length 2 target length 2 alignment score : 0.105843 FINANCIËLE VOORUITZICHTEN NULL ({ }) FINANCIAL ({ 1 }) PERSPECTIVE ({ 2 }) # Sentence pair (1166889) source length 60 target length 66 alignment score : 5.86297e-97 Het begrotingsjaar 2005 was het zesde dat viel onder de financiële vooruitzichten 2000-2006 die werden vastgesteld bij het Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure . Dit akkoord werd op 6 mei 1999 op basis van de conclusies van de Europese Raad van Berlijn van 24 en 25 maart 1999 gesloten tussen het Europees Parlement , de Raad en de Commissie . NULL ({ 7 10 14 21 22 25 33 47 66 }) The ({ 1 }) 2005 ({ 3 }) financial ({ 2 }) year ({ }) was ({ 4 }) the ({ 5 }) sixth ({ 6 8 }) covered ({ 9 }) by ({ 17 }) the ({ 18 }) financial ({ 11 }) perspective ({ 12 }) 2000-2006 ({ 13 }) , ({ 15 }) concluded ({ 16 55 }) on ({ 34 }) 6 ({ 35 }) May ({ 36 }) 1999 ({ 37 }) between ({ 56 }) the ({ 57 }) European ({ 58 }) Parliament ({ 59 }) , ({ 60 }) the ({ 61 }) Council ({ 62 }) and ({ 63 }) the ({ 64 }) Commission ({ 65 }) , ({ }) on ({ 38 }) the ({ }) basis ({ 39 }) of ({ 40 }) the ({ 41 }) conclusions ({ 42 }) of ({ 43 }) the ({ 44 }) Berlin ({ 48 }) European ({ 45 }) Council ({ 46 }) of ({ 49 }) 24 ({ 50 }) and ({ 51 }) 25 ({ 52 }) March ({ 53 }) 1999 ({ 54 }) which ({ }) called ({ }) for ({ }) tighter ({ 31 }) budgetary ({ 32 }) discipline ({ 19 20 23 }) and ({ 24 }) improvement ({ 26 }) of ({ 27 }) the ({ 28 }) budgetary ({ 29 }) procedure ({ }) . ({ 30 }) # Sentence pair (1166890) source length 52 target length 52 alignment score : 1.2027e-84 Door een dergelijk akkoord te sluiten hebben deze instellingen op voorhand de grote begrotingsprioriteiten voor de komende periode vastgesteld en het kader voor de communautaire uitgaven bepaald in de vorm van financiële vooruitzichten . Deze geven de maximale omvang en de samenstelling van de te verwachten uitgaven van de Gemeenschappen aan . NULL ({ 5 7 21 24 27 44 48 49 51 }) In ({ 1 }) concluding ({ 3 6 }) an ({ 2 }) agreement ({ 4 }) of ({ }) this ({ 8 }) type ({ }) , ({ }) the ({ }) Institutions ({ 9 }) agreed ({ }) in ({ 10 }) advance ({ 11 }) on ({ }) the ({ 12 }) main ({ 13 }) budgetary ({ }) priorities ({ 14 }) for ({ 15 }) the ({ 16 }) following ({ 17 }) period ({ 18 }) and ({ 20 }) established ({ 19 }) a ({ }) framework ({ 22 }) for ({ 23 }) Communities' ({ 25 }) expenditure ({ 26 }) in ({ 28 }) the ({ 29 }) shape ({ 30 }) of ({ 31 }) the ({ }) financial ({ 32 }) perspective ({ 33 }) . ({ 34 }) The ({ 35 }) financial ({ }) perspective ({ 36 }) shows ({ }) the ({ 37 }) maximum ({ 38 }) amount ({ 39 }) and ({ 40 }) the ({ 41 }) composition ({ 42 }) of ({ 43 }) foreseeable ({ 45 46 }) Communities' ({ 50 }) expenditure ({ 47 }) . ({ 52 }) # Sentence pair (1166891) source length 73 target length 74 alignment score : 4.56401e-125 De oorspronkelijke financiële vooruitzichten waren vastgesteld tegen constante prijzen van het jaar 1999 . Daarom is in punt 15 van het Akkoord bepaald dat de Commissie ieder jaar overgaat tot een technische aanpassing van de financiële vooruitzichten aan de ontwikkeling van het bruto nationaal inkomen ( BNI ) van de Europese Unie en van de prijzen . Overeengekomen werd echter dat de deflator voor de landbouw en de Structuurfondsen 2 % zal bedragen . NULL ({ 14 16 17 20 30 34 39 41 55 62 65 }) As ({ 1 }) the ({ }) initial ({ 2 }) financial ({ 3 }) perspective ({ 4 }) was ({ 5 }) drawn ({ 6 }) up ({ }) in ({ 7 }) constant ({ 8 12 15 }) 1999 ({ 13 }) prices ({ 9 }) , ({ }) point ({ 18 }) 15 ({ 19 }) of ({ 10 }) the ({ 11 21 29 }) Agreement ({ 22 }) states ({ 23 }) that ({ 24 }) each ({ 27 }) year ({ 28 }) the ({ 25 }) Commission ({ 26 }) will ({ }) make ({ }) a ({ 31 }) technical ({ 32 }) adjustment ({ 33 }) to ({ }) the ({ 35 }) financial ({ 36 }) perspective ({ 37 }) in ({ }) line ({ 38 }) with ({ }) movements ({ 40 }) in ({ }) the ({ 42 }) Gross ({ 43 }) National ({ 44 }) Income ({ 45 }) ( ({ 46 }) GNI ({ 47 }) ) ({ 48 }) of ({ 49 }) the ({ 50 }) European ({ 51 }) Union ({ 52 }) and ({ 53 }) prices ({ 56 }) . ({ 57 }) However ({ 60 }) , ({ }) it ({ }) was ({ 59 }) agreed ({ }) that ({ 61 }) a ({ }) deflator ({ 58 63 }) of ({ 54 }) 2 ({ 70 }) % ({ 71 }) would ({ 72 }) be ({ 73 }) used ({ }) for ({ 64 }) agriculture ({ 66 }) and ({ 67 }) the ({ 68 }) Structural ({ 69 }) Funds ({ }) . ({ 74 }) # Sentence pair (1166892) source length 47 target length 44 alignment score : 4.13802e-60 Het totale maximum van de kredieten voor vastleggingen bedraagt voor 2004 119 ,419 miljard EUR of 1 ,14 % van het BNI . Het totale maximum van de kredieten voor betalingen bedraagt 114 ,060 miljard EUR of 1 ,09 % van het BNI . NULL ({ 4 5 21 27 37 42 }) The ({ 1 }) overall ({ 2 }) ceiling ({ 3 }) on ({ }) appropriations ({ 6 }) for ({ 7 }) commitments ({ 8 }) for ({ 10 }) 2004 ({ 11 }) comes ({ }) to ({ }) EUR ({ }) 119419 ({ 12 13 14 }) million ({ 9 }) , ({ }) equivalent ({ }) to ({ }) 1 ({ 17 }) ,14 ({ 18 }) % ({ 19 }) of ({ 20 }) GNI ({ 22 }) . ({ 23 }) The ({ 24 }) corresponding ({ 25 }) ceiling ({ 26 }) on ({ }) the ({ 28 }) appropriations ({ 29 }) for ({ 30 }) payments ({ 31 }) comes ({ }) to ({ }) EUR ({ 15 }) 114060 ({ 16 32 33 34 35 }) million ({ 36 }) , ({ }) i ({ }) . ({ }) e ({ }) . ({ }) 1 ({ 38 }) ,09 ({ 39 }) % ({ 40 }) of ({ 41 }) GNI ({ 43 }) . ({ 44 }) # Sentence pair (1166893) source length 14 target length 19 alignment score : 2.77245e-26 In de volgende tabel worden de aangepaste financiële vooruitzichten voor de EU-25 tegen de prijzen van 2005 gegeven : NULL ({ 2 5 11 14 16 18 }) The ({ 1 }) following ({ 3 }) table ({ 4 }) shows ({ }) the ({ 6 }) adjusted ({ 7 }) financial ({ 8 }) perspective ({ 9 }) for ({ 10 }) EU-25 ({ 12 }) at ({ 13 }) 2005 ({ 17 }) prices ({ 15 }) : ({ 19 }) # Sentence pair (1166894) source length 3 target length 5 alignment score : 8.72557e-08 FINANCIËLE VOORUITZICHTEN ( 2000-2006 ) NULL ({ 5 }) FINANCIAL ({ 1 }) PERSPECTIVE ({ 2 3 }) 2000-2006 ({ 4 }) # Sentence pair (1166895) source length 3 target length 3 alignment score : 0.000708308 miljoen EUR | NULL ({ }) EUR ({ }) million ({ 1 2 }) | ({ 3 }) # Sentence pair (1166896) source length 7 target length 8 alignment score : 4.1156e-12 | Lopende prijzen | Prijzen van 2005 | NULL ({ 6 }) | ({ 1 }) Current ({ 2 }) prices ({ 3 }) | ({ 4 }) 2005 ({ 7 }) prices ({ 5 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1166897) source length 14 target length 14 alignment score : 0.00209405 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | NULL ({ }) 2000 ({ 1 }) | ({ 2 }) 2001 ({ 3 }) | ({ 4 }) 2002 ({ 5 }) | ({ 6 }) 2003 ({ 7 }) | ({ 8 }) 2004 ({ 9 }) | ({ 10 }) 2005 ({ 11 }) | ({ 12 }) 2006 ({ 13 }) | ({ 14 }) # Sentence pair (1166898) source length 26 target length 25 alignment score : 2.3233e-10 Vastleggingskredieten : EU-25 | 93 ,792 | 97 ,189 | 100 ,672 | 102 ,145 | 115 ,434 | 119 ,419 | 120 ,876 | NULL ({ }) Commitment ({ 1 }) appropriations ({ }) : ({ 2 }) EU-25 ({ 3 }) | ({ 4 }) 93 ({ 5 }) ,792 ({ 6 }) | ({ 7 }) 97 ({ 8 }) ,189 ({ 9 }) | ({ 10 }) 100 ({ 11 }) ,672 ({ 12 }) | ({ 13 }) 102 ({ 14 }) ,145 ({ 15 }) | ({ 16 }) 115 ({ 17 }) ,434 ({ 18 }) | ({ 19 }) 119 ({ 20 }) ,419 ({ 21 }) | ({ 22 }) 120 ({ 23 }) ,876 ({ 24 }) | ({ 25 }) # Sentence pair (1166899) source length 25 target length 25 alignment score : 2.18785e-08 1 . Landbouw | 41 ,738 | 44 ,530 | 46 ,587 | 47 ,378 | 49 ,305 | 51 ,439 | 51 ,587 | NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) Agriculture ({ 3 }) | ({ 4 }) 41 ({ 5 }) ,738 ({ 6 }) | ({ 7 }) 44 ({ 8 }) ,530 ({ 9 }) | ({ 10 }) 46 ({ 11 }) ,587 ({ 12 }) | ({ 13 }) 47 ({ 14 }) ,378 ({ 15 }) | ({ 16 }) 49 ({ 17 }) ,305 ({ 18 }) | ({ 19 }) 51 ({ 20 }) ,439 ({ 21 }) | ({ 22 }) 51 ({ 23 }) ,587 ({ 24 }) | ({ 25 }) # Sentence pair (1166900) source length 26 target length 26 alignment score : 1.17072e-09 2 . Structurele maatregelen | 32 ,678 | 32 ,720 | 33 ,638 | 33 ,968 | 41 ,035 | 42 ,441 | 43 ,701 | NULL ({ }) 2 ({ 1 }) . ({ 2 }) Structural ({ 3 }) operations ({ 4 }) | ({ 5 }) 32 ({ 6 }) ,678 ({ 7 }) | ({ 8 }) 32 ({ 9 }) ,720 ({ 10 }) | ({ 11 }) 33 ({ 12 }) ,638 ({ 13 }) | ({ 14 }) 33 ({ 15 }) ,968 ({ 16 }) | ({ 17 }) 41 ({ 18 }) ,035 ({ 19 }) | ({ 20 }) 42 ({ 21 }) ,441 ({ 22 }) | ({ 23 }) 43 ({ 24 }) ,701 ({ 25 }) | ({ 26 }) # Sentence pair (1166901) source length 26 target length 26 alignment score : 1.03541e-08 3 . Intern beleid | 6 ,031 | 6 ,272 | 6 ,558 | 6 ,796 | 8 ,722 | 9 ,012 | 9 ,138 | NULL ({ }) 3 ({ 1 }) . ({ 2 }) Internal ({ 3 }) policies ({ 4 }) | ({ 5 }) 6 ({ 6 }) ,031 ({ 7 }) | ({ 8 }) 6 ({ 9 }) ,272 ({ 10 }) | ({ 11 }) 6 ({ 12 }) ,558 ({ 13 }) | ({ 14 }) 6 ({ 15 }) ,796 ({ 16 }) | ({ 17 }) 8 ({ 18 }) ,722 ({ 19 }) | ({ 20 }) 9 ({ 21 }) ,012 ({ 22 }) | ({ 23 }) 9 ({ 24 }) ,138 ({ 25 }) | ({ 26 }) # Sentence pair (1166902) source length 26 target length 26 alignment score : 9.62566e-11 4 . Extern beleid | 4 ,627 | 4 ,735 | 4 ,873 | 4 ,972 | 5 ,082 | 5 ,119 | 5 ,130 | NULL ({ }) 4 ({ 1 }) . ({ 2 }) External ({ 3 }) action ({ 4 }) | ({ 5 }) 4 ({ 6 }) ,627 ({ 7 }) | ({ 8 }) 4 ({ 9 }) ,735 ({ 10 }) | ({ 11 }) 4 ({ 12 }) ,873 ({ 13 }) | ({ 14 }) 4 ({ 15 }) ,972 ({ 16 }) | ({ 17 }) 5 ({ 18 }) ,082 ({ 19 }) | ({ 20 }) 5 ({ 21 }) ,119 ({ 22 }) | ({ 23 }) 5 ({ 24 }) ,130 ({ 25 }) | ({ 26 }) # Sentence pair (1166903) source length 25 target length 25 alignment score : 9.90646e-08 5 . Administratie | 4 ,638 | 4 ,776 | 5 ,012 | 5 ,211 | 5 ,983 | 6 ,185 | 6 ,356 | NULL ({ }) 5 ({ 1 }) . ({ 2 }) Administration ({ 3 }) | ({ 4 }) 4 ({ 5 }) ,638 ({ 6 }) | ({ 7 }) 4 ({ 8 }) ,776 ({ 9 }) | ({ 10 }) 5 ({ 11 }) ,012 ({ 12 }) | ({ 13 }) 5 ({ 14 }) ,211 ({ 15 }) | ({ 16 }) 5 ({ 17 }) ,983 ({ 18 }) | ({ 19 }) 6 ({ 20 }) ,185 ({ 21 }) | ({ 22 }) 6 ({ 23 }) ,356 ({ 24 }) | ({ 25 }) # Sentence pair (1166904) source length 18 target length 18 alignment score : 0.000160298 6 . Reserves | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 446 | 446 | NULL ({ }) 6 ({ 1 }) . ({ 2 }) Reserves ({ 3 }) | ({ 4 }) 906 ({ 5 }) | ({ 6 }) 916 ({ 7 }) | ({ 8 }) 676 ({ 9 }) | ({ 10 }) 434 ({ 11 }) | ({ 12 }) 442 ({ 13 }) | ({ 14 }) 446 ({ 15 }) | ({ 16 }) 446 ({ 17 }) | ({ 18 }) # Sentence pair (1166905) source length 26 target length 25 alignment score : 3.96147e-08 7 . Pretoetredingssteun | 3 ,174 | 3 ,240 | 3 ,328 | 3 ,386 | 3 ,455 | 3 ,472 | 3 ,472 | NULL ({ }) 7 ({ 1 }) . ({ 2 }) Pre-accession ({ 3 }) aid ({ }) | ({ 4 }) 3 ({ 5 }) ,174 ({ 6 }) | ({ 7 }) 3 ({ 8 }) ,240 ({ 9 }) | ({ 10 }) 3 ({ 11 }) ,328 ({ 12 }) | ({ 13 }) 3 ({ 14 }) ,386 ({ 15 }) | ({ 16 }) 3 ({ 17 }) ,455 ({ 18 }) | ({ 19 }) 3 ({ 20 }) ,472 ({ 21 }) | ({ 22 }) 3 ({ 23 }) ,472 ({ 24 }) | ({ 25 }) # Sentence pair (1166906) source length 17 target length 17 alignment score : 6.91232e-06 8 . Compensatie | | | | | 1 ,410 | 1 ,305 | 1 ,046 | NULL ({ }) 8 ({ 1 }) . ({ 2 }) Compensation ({ 3 }) | ({ 4 }) | ({ 5 }) | ({ 6 }) | ({ 7 }) | ({ 8 }) 1 ({ 9 }) ,410 ({ 10 }) | ({ 11 }) 1 ({ 12 }) ,305 ({ 13 }) | ({ 14 }) 1 ({ 15 }) ,046 ({ 16 }) | ({ 17 }) # Sentence pair (1166907) source length 27 target length 26 alignment score : 2.49126e-10 Totale betalingskredieten : EU-25 | 91 ,322 | 94 ,730 | 100 ,078 | 102 ,767 | 111 ,380 | 114 ,060 | 116 ,555 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) payment ({ }) appropriations ({ 2 }) : ({ 3 }) EU-25 ({ 4 }) | ({ 5 }) 91 ({ 6 }) ,322 ({ 7 }) | ({ 8 }) 94 ({ 9 }) ,730 ({ 10 }) | ({ 11 }) 100 ({ 12 }) ,078 ({ 13 }) | ({ 14 }) 102 ({ 15 }) ,767 ({ 16 }) | ({ 17 }) 111 ({ 18 }) ,380 ({ 19 }) | ({ 20 }) 114 ({ 21 }) ,060 ({ 22 }) | ({ 23 }) 116 ({ 24 }) ,555 ({ 25 }) | ({ 26 }) # Sentence pair (1166908) source length 42 target length 48 alignment score : 1.31966e-93 Eind 2005 hebben de lidstaten overeenstemming bereikt over nieuwe financiële perspectieven die betrekking hebben op de periode 2007-2013 . Hierin is bepaald dat de uitgaven van de Gemeenschap maximaal 862363 miljoen EUR mogen bedragen , hetgeen neerkomt op 1 ,045 % van het BNI van de EU . NULL ({ 3 4 12 14 15 21 23 24 27 35 38 43 46 }) A ({ 1 }) new ({ 9 }) financial ({ 10 }) perspective ({ 11 }) was ({ }) agreed ({ 6 7 8 }) between ({ }) Member ({ 5 }) States ({ }) at ({ }) the ({ }) end ({ }) of ({ }) 2005 ({ 2 }) and ({ }) covers ({ 13 }) the ({ 16 }) period ({ 17 }) 2007-2013 ({ 18 }) . ({ 19 }) It ({ 20 }) foresees ({ 22 }) a ({ }) maximum ({ 29 }) Community ({ 28 }) expenditure ({ 25 }) for ({ }) this ({ }) period ({ }) of ({ 26 }) EUR ({ 32 }) 862363 ({ 30 33 34 36 37 }) million ({ 31 }) , ({ }) representing ({ }) 1 ({ 39 }) ,045 ({ 40 }) % ({ 41 }) of ({ 42 45 }) EU ({ 47 }) GNI ({ 44 }) . ({ 48 }) # Sentence pair (1166909) source length 2 target length 1 alignment score : 0.00132927 BEGROTINGSCONSOLIDATIE NULL ({ }) BUDGETARY ({ }) CONSOLIDATION ({ 1 }) # Sentence pair (1166910) source length 41 target length 49 alignment score : 1.37614e-61 Zoals in de voorbije jaren het geval was , is de uitvoering van de begroting van alle instellingen opgenomen in de geconsolideerde verslagen over de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen , aangezien binnen de communautaire begroting een afzonderlijke begroting voor elke instelling is vastgesteld . NULL ({ 3 6 7 8 10 13 19 20 21 }) The ({ 1 }) consolidated ({ 22 }) reports ({ 23 }) on ({ 24 }) the ({ 25 }) implementation ({ 26 }) of ({ 27 }) the ({ 28 }) general ({ 29 }) budget ({ 30 }) of ({ 31 }) the ({ 32 }) European ({ 33 }) Communities ({ 34 }) include ({ }) , ({ 35 }) as ({ }) in ({ 2 }) previous ({ 4 }) years ({ 5 }) , ({ 9 }) the ({ 11 14 }) budget ({ 15 }) implementation ({ 12 }) of ({ 16 }) all ({ 17 }) Institutions ({ 18 }) since ({ 36 }) within ({ 37 }) the ({ 38 }) Communities' ({ 39 }) budget ({ 40 }) a ({ 41 }) separate ({ 42 }) budget ({ 43 }) for ({ 44 }) each ({ 45 }) Institution ({ 46 }) is ({ 47 }) established ({ 48 }) . ({ 49 }) # Sentence pair (1166911) source length 62 target length 61 alignment score : 4.78001e-83 Agentschappen hebben geen afzonderlijke begroting binnen de communautaire begroting en zij worden gedeeltelijk gefinancierd met een begrotingssubsidie van de Commissie . Om alle relevante begrotingsgegevens voor de agentschappen te kunnen verstrekken , zijn in het begrotingsgedeelte van de geconsolideerde jaarrekeningen afzonderlijke verslagen opgenomen over de uitvoering van de individuele begrotingen van de traditionele geconsolideerde agentschappen . Het betreft volgende verslagen : NULL ({ 18 19 29 30 33 34 58 59 }) Agencies ({ 1 }) do ({ }) not ({ 3 }) have ({ 2 }) a ({ }) separate ({ 4 }) budget ({ 5 }) inside ({ 6 }) the ({ 7 }) Communities' ({ 8 }) budget ({ 9 }) and ({ 10 }) they ({ 11 }) are ({ 12 }) partially ({ 13 }) financed ({ 14 }) by ({ 15 }) a ({ 16 }) Commission ({ 20 }) budget ({ }) subsidy ({ 17 }) . ({ 21 }) In ({ 22 }) order ({ }) to ({ }) provide ({ 31 }) all ({ 23 }) relevant ({ 24 }) budgetary ({ 25 }) data ({ }) for ({ 26 }) the ({ 27 }) Agencies ({ 28 }) , ({ 32 }) the ({ 35 }) budgetary ({ 36 }) part ({ }) of ({ 37 }) the ({ 38 }) consolidated ({ 39 }) annual ({ }) accounts ({ 40 }) include ({ 43 }) separate ({ 41 }) reports ({ 42 }) on ({ 44 }) the ({ 45 }) implementation ({ 46 }) of ({ 47 }) the ({ 48 }) individual ({ 49 }) budgets ({ 50 }) of ({ 51 }) the ({ 52 }) traditional ({ 53 }) agencies ({ 55 }) consolidated ({ 54 }) . ({ 56 }) Those ({ 57 }) reports ({ 60 }) are ({ }) : ({ 61 }) # Sentence pair (1166912) source length 16 target length 20 alignment score : 3.0763e-30 - een tabel over de begrotingsinkomsten , waarin het uit de begroting van de Commissie ontvangen bedrag wordt vermeld ; NULL ({ 5 9 10 11 18 }) - ({ 1 }) A ({ 2 }) table ({ 3 }) on ({ 4 }) budgetary ({ }) income ({ 6 }) , ({ 7 }) indicating ({ 8 19 }) the ({ }) amount ({ 17 }) received ({ 16 }) from ({ 13 }) the ({ 14 }) Commission ({ 15 }) budget ({ 12 }) ; ({ 20 }) # Sentence pair (1166913) source length 23 target length 28 alignment score : 1.08614e-47 - twee tabellen over de begrotingsuitgaven ( vastleggingen , betalingen ) , waarbij per agentschap gedetailleerde gegevens worden verstrekt en de begrotingskredieten en aanvullende kredieten worden opgesplitst ; NULL ({ 5 12 18 21 26 }) - ({ 1 }) Two ({ 2 }) tables ({ 3 }) on ({ 4 }) budgetary ({ }) expenditure ({ 6 }) ( ({ 7 }) commitments ({ 8 }) , ({ 9 }) payments ({ 10 }) ) ({ 11 }) giving ({ 13 }) the ({ }) detail ({ 16 17 19 }) by ({ 14 }) agency ({ 15 }) and ({ 20 }) splitting ({ 27 }) budget ({ 22 }) and ({ 23 }) additional ({ 24 }) appropriations ({ 25 }) ; ({ 28 }) # Sentence pair (1166914) source length 28 target length 24 alignment score : 2.83268e-38 - onderaan elke tabel is een subtotaal opgenomen als toelichting bij de volledige financiële gevolgen van de agentschappen per soort uitgave / inkomsten ; NULL ({ 5 12 16 }) - ({ 1 }) At ({ }) the ({ }) bottom ({ 2 }) of ({ }) each ({ 3 }) table ({ 4 }) a ({ 6 }) sub-total ({ 7 8 9 10 11 }) has ({ }) been ({ }) inserted ({ }) that ({ }) gives ({ }) information ({ }) on ({ }) the ({ 17 }) Agencies ({ 18 }) total ({ 13 }) financial ({ 14 }) impact ({ 15 }) by ({ 19 }) type ({ 20 }) of ({ }) expenditure ({ 21 }) / ({ 22 }) income ({ 23 }) ; ({ 24 }) # Sentence pair (1166915) source length 31 target length 51 alignment score : 5.12958e-95 - een tabel met het begrotingsresultaat , waarbij het begrotingsresultaat van de agentschappen wordt gevoegd bij het resultaat van de Gemeenschappen ( door schrapping van de subsidies die uit de uitgaven van de Gemeenschappen worden betaald en subsidies die in de vorm van ontvangsten van de agentschappen worden ontvangen ) . NULL ({ 4 11 12 14 19 25 26 28 30 33 35 39 40 41 43 45 46 48 }) - ({ 1 }) A ({ 2 }) budget ({ }) outturn ({ 6 10 }) table ({ 3 }) , ({ 7 }) adding ({ 8 }) the ({ 5 9 20 }) Agencies' ({ 13 15 }) budget ({ }) result ({ }) to ({ 16 }) the ({ 17 }) Communities' ({ 21 }) result ({ 18 }) ( ({ 22 }) by ({ 23 }) eliminating ({ 24 29 }) subsidies ({ 27 }) paid ({ 36 }) from ({ 32 }) Communities' ({ 34 }) expenditure ({ 31 }) and ({ 37 }) subsidies ({ 38 }) received ({ 49 }) as ({ 42 }) Agencies ({ 47 }) revenue ({ 44 }) . ({ 51 }) ) ({ 50 }) # Sentence pair (1166916) source length 1 target length 1 alignment score : 0.441935 ONTVANGSTEN NULL ({ }) REVENUE ({ 1 }) # Sentence pair (1166917) source length 84 target length 83 alignment score : 2.51838e-113 De ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Unie vallen onder twee hoofdcategorieën : de eigen middelen en de andere ontvangsten . Dit vloeit voort uit artikel 269 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap , waarin is bepaald dat de begroting , onverminderd andere ontvangsten , volledig uit eigen middelen wordt gefinancierd . Het grootste deel van de begrotingsuitgaven wordt uit de eigen middelen gefinancierd . De andere ontvangsten vertegenwoordigen slechts een klein deel van de totale financiering . NULL ({ 12 16 20 27 35 41 46 62 66 80 }) The ({ 1 }) revenue ({ 2 }) of ({ 3 }) the ({ 4 }) general ({ 5 }) budget ({ 6 }) of ({ 7 }) the ({ 8 }) European ({ 9 }) Communities ({ 10 }) can ({ }) be ({ }) divided ({ 11 }) into ({ }) two ({ 13 }) main ({ 14 }) categories ({ }) : ({ 15 }) own ({ 17 }) resources ({ 18 }) and ({ 19 }) other ({ 21 }) revenue ({ 22 }) . ({ 23 }) This ({ 24 }) is ({ }) laid ({ }) down ({ }) in ({ }) Article ({ 28 }) 269 ({ 25 26 29 }) of ({ 30 }) the ({ 31 }) Treaty ({ 32 33 }) establishing ({ 34 }) the ({ 36 }) European ({ 37 }) Communities ({ 38 }) , ({ 39 }) which ({ 40 }) states ({ 42 }) that ({ 43 }) : ({ }) ' ({ }) Without ({ }) prejudice ({ 47 }) to ({ }) other ({ 48 }) revenue ({ 49 }) , ({ 50 }) the ({ 44 }) budget ({ 45 }) shall ({ 55 }) be ({ }) financed ({ 56 69 }) wholly ({ 51 }) from ({ 52 }) own ({ 53 }) resources ({ 54 }) . ({ 57 }) ' ({ }) The ({ 58 }) main ({ 59 }) bulk ({ 60 }) of ({ 61 }) budgetary ({ }) expenditure ({ 63 }) is ({ 64 }) financed ({ 65 }) by ({ }) own ({ 67 }) resources ({ 68 }) . ({ 70 }) Other ({ 71 72 }) revenue ({ 73 }) represents ({ 74 }) only ({ 75 }) a ({ 76 }) minor ({ 77 }) part ({ 78 }) of ({ 79 }) total ({ 81 }) financing ({ 82 }) . ({ 83 }) # Sentence pair (1166918) source length 54 target length 46 alignment score : 4.73722e-75 Er zijn drie categorieën eigen middelen : traditionele eigen middelen ( TEM ) , BTW-middelen en BNI-middelen . De traditionele middelen omvatten landbouwrechten , suikerheffingen en douanerechten . Een mechanisme voor de correctie van begrotingsonevenwichtigheden maakt integrerend deel uit van het stelsel van eigen middelen . NULL ({ 11 13 32 39 43 }) There ({ 1 }) are ({ 2 }) three ({ 3 }) categories ({ 4 }) of ({ }) own ({ 5 }) resources ({ 6 }) : ({ 7 }) traditional ({ 8 }) own ({ 9 }) resources ({ 10 }) , ({ 14 }) the ({ }) VAT ({ 15 }) resource ({ }) and ({ 16 }) the ({ }) GNI ({ 17 }) resource ({ 12 }) . ({ 18 }) Traditional ({ 19 20 }) own ({ }) resources ({ 21 }) , ({ }) in ({ }) turn ({ }) , ({ }) comprise ({ 22 }) agricultural ({ 23 }) duties ({ }) , ({ 24 }) sugar ({ }) levies ({ 25 }) and ({ 26 }) customs ({ 27 }) duties ({ }) . ({ 28 }) A ({ 29 }) correction ({ 33 }) mechanism ({ 30 }) in ({ }) respect ({ 31 }) of ({ 34 }) budgetary ({ }) imbalances ({ 35 }) is ({ 36 }) also ({ }) part ({ 37 38 }) of ({ 40 }) the ({ 41 }) own ({ 44 }) resources ({ 45 }) system ({ 42 }) . ({ 46 }) # Sentence pair (1166919) source length 6 target length 6 alignment score : 0.00288509 2 . 1 TRADITIONELE EIGEN MIDDELEN NULL ({ }) 2 ({ 1 }) . ({ 2 }) 1 ({ 3 }) TRADITIONAL ({ 4 }) OWN ({ 5 }) RESOURCES ({ 6 }) # Sentence pair (1166920) source length 27 target length 22 alignment score : 1.84945e-51 Wat de TEM betreft : elk vastgesteld TEM-bedrag moet in één van beide door de bevoegde autoriteiten gevoerde boekhoudingen worden opgenomen : NULL ({ 2 4 }) Traditional ({ 1 3 8 }) own ({ }) resources ({ }) : ({ 5 }) All ({ 6 }) established ({ 7 }) amounts ({ }) of ({ }) traditional ({ }) own ({ }) resources ({ }) must ({ 9 }) be ({ 20 }) entered ({ 21 }) in ({ 10 }) one ({ 11 }) or ({ }) other ({ }) of ({ 12 }) the ({ 13 }) accounts ({ 19 }) kept ({ 18 }) by ({ 14 }) the ({ 15 }) competent ({ 16 }) authorities ({ 17 }) . ({ 22 }) # Sentence pair (1166921) source length 28 target length 39 alignment score : 1.49653e-65 - In de ' normale ' boekhouding als bedoeld in artikel 6 , lid 3 , onder a ) , van Verordening ( EG , Euratom ) nr . 1150 / 2000 : elk geïnd of gegarandeerd bedrag ; NULL ({ 4 6 8 20 23 25 27 }) - ({ 1 }) In ({ 2 }) the ({ 3 }) ordinary ({ 5 7 }) account ({ }) provided ({ 9 }) for ({ }) in ({ 10 }) Article ({ 11 }) 6( ({ 12 13 14 }) 3 ({ 15 }) ) ({ 16 }) ( ({ 17 }) a ({ 18 }) ) ({ 19 }) of ({ 21 }) Regulation ({ 22 }) No ({ 28 29 }) 1150 ({ 24 26 30 }) / ({ 31 }) 2000 ({ 32 }) : ({ 33 }) all ({ 34 }) amounts ({ 38 }) recovered ({ 35 }) or ({ 36 }) guaranteed ({ 37 }) . ({ 39 }) # Sentence pair (1166922) source length 45 target length 58 alignment score : 6.3203e-90 - in de ' specifieke ' boekhouding als bedoeld in artikel 6 , lid 3 , onder b ) , van Verordening ( EG , Euratom ) nr . 1150 / 2000 : elk nog niet geïnd en / of niet gegarandeerd bedrag ; de gegarandeerde , maar betwiste bedragen kunnen ook in deze boekhouding worden opgenomen . NULL ({ 4 6 8 20 23 25 27 45 47 }) - ({ 1 }) In ({ 2 }) the ({ 3 }) separate ({ 5 }) account ({ 7 }) provided ({ 9 }) for ({ }) in ({ 10 }) Article ({ 11 }) 6( ({ 12 13 14 }) 3 ({ 15 }) ) ({ 16 }) ( ({ 17 }) b ({ 18 }) ) ({ 19 }) of ({ 21 }) Regulation ({ 22 }) No ({ 28 29 }) 1150 ({ 24 26 30 }) / ({ 31 }) 2000 ({ 32 }) : ({ 33 }) all ({ 34 }) amounts ({ }) not ({ 36 }) yet ({ 35 }) recovered ({ 37 }) and ({ 38 }) / ({ 39 }) or ({ 40 }) not ({ 41 }) guaranteed ({ 42 }) ; ({ 44 }) amounts ({ 43 50 }) guaranteed ({ 46 }) but ({ 48 }) challenged ({ 49 }) may ({ 51 }) also ({ 52 }) be ({ 56 }) entered ({ 57 }) in ({ 53 }) this ({ 54 }) account ({ 55 }) . ({ 58 }) # Sentence pair (1166923) source length 17 target length 19 alignment score : 1.28262e-39 De lidstaten zenden de Commissie een kwartaaloverzicht van de specifieke boekhouding toe , waarin het volgende wordt vermeld : NULL ({ 8 12 16 17 }) For ({ 1 }) the ({ 9 }) separate ({ 10 }) account ({ 11 }) , ({ 13 }) the ({ 15 }) Member ({ 2 }) States ({ }) send ({ 3 }) the ({ 4 }) Commission ({ 5 }) a ({ 6 }) quarterly ({ 7 }) statement ({ 14 }) that ({ }) includes ({ 18 }) : ({ 19 }) # Sentence pair (1166924) source length 11 target length 13 alignment score : 1.30912e-23 - het saldo dat in het vorige kwartaal nog moest worden geïnd ; NULL ({ 4 }) - ({ 1 }) the ({ 2 }) balance ({ 3 }) to ({ }) be ({ 11 }) recovered ({ 9 10 12 }) during ({ 5 }) the ({ 6 }) previous ({ 7 }) quarter ({ 8 }) , ({ 13 }) # Sentence pair (1166925) source length 10 target length 9 alignment score : 5.55746e-15 - de tijdens het betrokken kwartaal geïnde bedragen ; NULL ({ }) - ({ 1 }) the ({ 2 }) amounts ({ 8 }) recovered ({ 7 }) during ({ 3 }) the ({ 4 }) quarter ({ 6 }) in ({ }) question ({ 5 }) , ({ 9 }) # Sentence pair (1166926) source length 16 target length 15 alignment score : 1.30184e-16 - rectificaties van de grondslag ( rectificaties / annuleringen ) tijdens het betrokken kwartaal ; NULL ({ }) - ({ 1 }) rectifications ({ 2 }) of ({ 3 }) the ({ 4 }) base ({ 5 }) ( ({ 6 }) corrections ({ 7 }) / ({ 8 }) cancellations ({ 9 }) ) ({ 10 }) during ({ 11 }) the ({ 12 }) quarter ({ 14 }) in ({ }) question ({ 13 }) , ({ 15 }) # Sentence pair (1166927) source length 5 target length 5 alignment score : 5.66539e-10 - de geschrapte bedragen ; NULL ({ 2 }) - ({ 1 }) amounts ({ 4 }) written ({ 3 }) off ({ }) , ({ 5 }) # Sentence pair (1166928) source length 14 target length 14 alignment score : 2.26004e-25 - het aan het eind van het betrokken kwartaal nog te innen saldo . NULL ({ 2 10 }) - ({ 1 }) balance ({ 13 }) to ({ 11 }) be ({ }) recovered ({ 12 }) at ({ 3 }) the ({ 4 }) end ({ 5 }) of ({ 6 }) the ({ 7 }) quarter ({ 9 }) in ({ }) question ({ 8 }) . ({ 14 }) # Sentence pair (1166929) source length 93 target length 92 alignment score : 2.79567e-163 Uit de door de lidstaten toegezonden informatie kan ten aanzien van de tijdens het begrotingsjaar geïnde bedragen niet worden afgeleid in welk jaar de betrokken vorderingen zijn ontstaan . Daarom omvat de kolom inning van overgedragen vastgestelde rechten in de tabel ' overzicht van de uitvoering van de algemene begroting 2005 — ontvangsten ' de tijdens het jaar geïnde bedragen alsmede het bedrag van de vorderingen dat is geannuleerd en vervangen door het nieuwe bedrag van de vorderingen dat door de lidstaten is aangegeven . Op eigenmiddelenvorderingen wordt een waardevermindering toegepast . NULL ({ 2 9 10 11 25 27 35 48 52 55 65 67 68 77 79 83 88 89 }) The ({ 1 }) information ({ 7 }) sent ({ 6 }) in ({ }) by ({ 3 }) the ({ 4 }) Member ({ 5 }) States ({ }) does ({ 8 }) not ({ 18 }) allow ({ }) the ({ 12 }) amounts ({ 17 }) recovered ({ 16 34 }) during ({ 13 }) the ({ 14 }) year ({ 15 }) to ({ }) be ({ 19 }) assigned ({ 20 }) to ({ }) the ({ }) year ({ 23 }) in ({ 21 }) which ({ 22 }) the ({ 24 }) entitlements ({ 26 37 38 }) arose ({ 28 }) . ({ 29 }) Hence ({ 30 }) the ({ 32 }) column ({ 33 }) for ({ }) amounts ({ }) received ({ }) against ({ }) carryovers ({ 36 }) in ({ 39 }) the ({ 40 }) table ({ 41 }) ' ({ 42 }) Summary ({ 43 }) of ({ 44 }) the ({ 45 }) implementation ({ 46 }) of ({ 47 }) general ({ 49 }) budget ({ 50 }) revenue ({ 53 }) , ({ }) 2005 ({ 51 }) ' ({ 54 }) includes ({ 31 }) amounts ({ 60 }) received ({ 59 }) during ({ 56 }) the ({ 57 }) year ({ 58 }) and ({ 61 }) the ({ 62 }) amount ({ 63 }) of ({ 64 }) entitlements ({ 66 }) cancelled ({ 69 }) and ({ 70 }) replaced ({ 71 }) by ({ 72 }) the ({ 73 }) new ({ 74 }) amount ({ 75 }) of ({ 76 }) entitlements ({ 78 }) declared ({ 84 }) by ({ 80 }) the ({ 81 }) Member ({ 82 }) States ({ }) when ({ }) making ({ }) their ({ }) new ({ }) statement ({ }) . ({ 85 }) A ({ 86 }) value ({ 87 }) reduction ({ 90 }) is ({ }) applied ({ 91 }) to ({ }) own ({ }) resources ({ }) entitlements ({ }) . ({ 92 }) # Sentence pair (1166930) source length 53 target length 59 alignment score : 5.56869e-107 Wanneer de in de specifieke boekhouding opgenomen bedragen aan traditionele eigen middelen worden geïnd , moeten zij uiterlijk op de eerste werkdag na de 19e van de tweede maand die volgt op de maand waarin de rechten zijn geïnd , worden geboekt op de rekening van de Commissie bij de schatkist of het door de lidstaat aangewezen orgaan . NULL ({ 3 7 9 30 32 40 46 47 56 }) When ({ 1 }) the ({ 2 }) traditional ({ 10 }) own ({ 11 }) resources ({ 12 }) from ({ }) the ({ 4 }) separate ({ 5 }) account ({ 6 45 }) are ({ 13 38 }) recovered ({ 8 14 }) , ({ 15 }) they ({ 17 }) must ({ 16 }) be ({ 41 }) entered ({ 42 }) in ({ 43 }) the ({ 44 }) Commission's ({ 48 }) account ({ }) with ({ 49 }) the ({ 50 }) treasury ({ 51 }) or ({ 52 }) the ({ 53 }) body ({ 58 }) appointed ({ 57 }) at ({ 54 }) the ({ 55 }) latest ({ 18 }) on ({ 19 }) the ({ 20 }) first ({ 21 }) working ({ 22 }) day ({ }) following ({ 23 }) the ({ 24 }) 19th ({ 25 }) day ({ }) of ({ 26 }) the ({ 27 }) second ({ 28 }) month ({ 29 }) following ({ 31 }) the ({ 33 }) month ({ 34 }) during ({ }) which ({ 35 }) the ({ 36 }) entitlement ({ 37 }) was ({ }) recovered ({ 39 }) . ({ 59 }) # Sentence pair (1166931) source length 17 target length 14 alignment score : 4.24889e-25 De lidstaten mogen als inningskosten 25 % inhouden op de traditionele eigen middelen . NULL ({ 4 9 10 }) Member ({ 1 }) States ({ 2 }) retain ({ 3 8 }) , ({ }) by ({ }) way ({ }) of ({ }) collection ({ 5 }) costs ({ }) , ({ }) 25 ({ 6 }) % ({ 7 }) of ({ }) traditional ({ 11 }) own ({ 12 }) resources ({ 13 }) . ({ 14 }) # Sentence pair (1166932) source length 8 target length 6 alignment score : 2.70304e-08 2 . 2 BTW- en BNI-MIDDELEN NULL ({ }) 2 ({ 1 }) . ({ 2 }) 2 ({ 3 }) VAT ({ 4 }) RESOURCES ({ }) AND ({ 5 }) GNI ({ }) RESOURCES ({ 6 }) # Sentence pair (1166933) source length 59 target length 59 alignment score : 7.4039e-84 De BTW-middelen vloeien voort uit de toepassing van een voor alle lidstaten geldend uniform percentage op de geharmoniseerde BTW-grondslag , die wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 2 , lid 1 , onder c ) , van het besluit van de Raad van 29 september 2000 . De BTW-grondslag wordt voor alle lidstaten afgetopt op 50 % van het BNI . NULL ({ 16 20 21 22 34 39 41 57 }) VAT ({ 1 2 }) own ({ }) resources ({ }) derive ({ 3 4 }) from ({ 5 }) the ({ 6 }) application ({ 7 }) of ({ 8 }) a ({ 9 }) uniform ({ 14 }) rate ({ 13 15 }) , ({ }) for ({ 49 }) all ({ 50 }) countries ({ 51 }) , ({ }) to ({ }) the ({ 17 }) harmonised ({ 18 }) VAT ({ 19 }) base ({ }) determined ({ 23 }) in ({ }) accordance ({ 24 }) with ({ }) the ({ }) rules ({ }) of ({ }) Article ({ 25 }) 2( ({ 26 27 28 }) 1 ({ 29 }) ) ({ 30 }) ( ({ 31 }) c ({ 32 }) ) ({ 33 }) of ({ 35 }) the ({ 36 }) Council ({ 40 }) Decision ({ 37 }) of ({ 38 }) 29 ({ 42 }) September ({ 43 }) 2000 ({ 44 }) . ({ 45 }) The ({ 46 }) VAT ({ 47 }) base ({ }) is ({ 48 }) capped ({ 52 }) at ({ 53 }) 50 ({ 54 }) % ({ 55 }) of ({ 56 }) GNI ({ 58 }) for ({ 10 }) all ({ 11 }) Member ({ 12 }) States ({ }) . ({ 59 }) # Sentence pair (1166934) source length 57 target length 61 alignment score : 5.53307e-93 De BNI-middelen vormen een variabele middelenbron die tijdens een gegeven begrotingsjaar de ontvangsten moet leveren ter dekking van de uitgaven die boven het bedrag liggen dat is geïnd uit hoofde van traditionele eigen middelen , BTW-middelen en diverse ontvangsten . De ontvangsten vloeien voort uit de toepassing van een uniform percentage op de som van de BNI's van alle lidstaten . NULL ({ 7 18 19 26 27 30 31 55 56 }) The ({ 1 }) GNI ({ 2 }) resource ({ 3 }) is ({ }) a ({ 4 }) variable ({ 5 }) resource ({ 6 25 }) intended ({ }) to ({ }) supply ({ 15 }) the ({ 12 }) revenue ({ 13 }) required ({ 14 }) , ({ }) in ({ 8 }) any ({ 9 }) given ({ 10 }) year ({ 11 }) , ({ }) to ({ }) cover ({ 16 17 }) expenditure ({ 20 }) exceeding ({ 21 22 }) the ({ 23 }) amount ({ 24 }) collected ({ 28 }) from ({ 29 }) traditional ({ 32 }) own ({ 33 }) resources ({ 34 }) , ({ 35 }) VAT ({ 36 }) resources ({ }) and ({ 37 }) miscellaneous ({ 38 }) revenue ({ 39 }) . ({ 40 }) The ({ 41 }) revenue ({ 42 }) derives ({ 43 44 }) from ({ 45 }) the ({ 46 }) application ({ 47 }) of ({ 48 }) a ({ 49 }) uniform ({ 50 }) rate ({ 51 }) to ({ 52 }) the ({ 53 }) aggregate ({ 54 }) GNI ({ 57 }) of ({ 58 }) all ({ 59 }) the ({ }) Member ({ 60 }) States ({ }) . ({ 61 }) # Sentence pair (1166935) source length 49 target length 44 alignment score : 1.04442e-76 De BTW- en BNI-middelen worden vastgesteld op basis van ramingen van de BTW- en BNI-grondslagen die tijdens de opstelling van het voorontwerp van begroting worden gemaakt . Deze ramingen worden later bijgesteld ; dit gebeurt tijdens het betrokken begrotingsjaar via een gewijzigde begroting . NULL ({ 1 12 16 17 18 20 }) VAT ({ 2 }) and ({ 3 }) GNI ({ 4 }) resources ({ }) are ({ 5 }) determined ({ 6 }) on ({ 7 }) the ({ }) basis ({ 8 }) of ({ 9 }) forecasts ({ 10 }) of ({ 11 }) VAT ({ 13 }) and ({ 14 }) GNI ({ }) bases ({ 15 }) made ({ 26 }) when ({ 19 }) the ({ 21 }) preliminary ({ 22 }) draft ({ 23 }) budget ({ 24 }) is ({ }) being ({ 25 }) prepared ({ }) . ({ 27 }) These ({ 28 }) forecasts ({ 29 }) are ({ 30 }) subsequently ({ 31 }) revised ({ 32 }) ; ({ 33 }) the ({ 34 }) figures ({ 35 }) are ({ }) updated ({ }) during ({ 36 }) the ({ 37 }) budget ({ 39 }) year ({ }) in ({ }) question ({ 38 }) by ({ }) means ({ 40 }) of ({ }) an ({ 41 }) amending ({ 42 }) budget ({ 43 }) . ({ 44 }) # Sentence pair (1166936) source length 100 target length 100 alignment score : 1.30306e-155 De definitieve gegevens met betrekking tot de BTW- en BNI-grondslagen zijn beschikbaar tijdens het begrotingsjaar dat volgt op het betrokken begrotingsjaar . De Commissie berekent de verschillen tussen de bedragen die de lidstaten verschuldigd zijn op grond van de definitieve grondslagen en de bedragen die zij daadwerkelijk hebben betaald op grond van de ( bijgestelde ) ramingen . Deze BTW- en BNI-saldi , die positief of negatief kunnen zijn , worden voor 1 december van het begrotingsjaar dat volgt op het begrotingsjaar in kwestie door de Commissie bij de lidstaten afgeroepen . Tijdens volgende begrotingsjaren kunnen op de definitieve BTW- NULL ({ 4 6 16 18 31 35 45 46 48 64 68 69 78 80 }) The ({ 1 }) final ({ 2 }) figures ({ 3 }) for ({ 5 }) the ({ 7 }) VAT ({ 8 }) and ({ 9 }) GNI ({ }) bases ({ 10 }) are ({ 11 }) available ({ 12 }) in ({ }) the ({ }) course ({ 13 }) of ({ 38 }) the ({ 14 }) year ({ 15 }) following ({ 17 }) the ({ 19 }) budget ({ 21 }) year ({ }) in ({ }) question ({ 20 }) . ({ 22 }) The ({ 23 }) Commission ({ 24 }) calculates ({ 25 }) the ({ 26 }) differences ({ 27 }) between ({ 28 }) the ({ 29 }) amounts ({ 30 }) due ({ 34 37 }) by ({ }) the ({ 32 }) Member ({ 33 }) States ({ }) by ({ }) reference ({ }) to ({ 36 }) the ({ 39 }) final ({ 40 }) bases ({ 41 }) and ({ 42 }) the ({ 43 }) sums ({ 44 }) actually ({ 47 }) paid ({ 49 }) on ({ 50 }) the ({ }) basis ({ 51 }) of ({ 52 }) the ({ 53 }) ( ({ 54 }) revised ({ 55 }) ) ({ 56 }) forecasts ({ 57 }) . ({ 58 }) These ({ 59 }) VAT ({ 60 }) and ({ 61 }) GNI ({ 62 }) balances ({ }) , ({ 63 }) either ({ }) positive ({ 65 }) or ({ 66 }) negative ({ 67 }) , ({ 70 }) are ({ 71 }) called ({ 91 }) in ({ }) by ({ 85 }) the ({ 86 }) Commission ({ 87 }) from ({ 88 }) the ({ 89 }) Member ({ 90 }) States ({ }) for ({ 72 }) 1 ({ 73 }) December ({ 74 }) of ({ 75 }) the ({ 76 }) year ({ 77 }) following ({ 79 }) the ({ 81 }) budget ({ 82 }) year ({ }) in ({ 83 }) question ({ 84 }) . ({ 92 }) Corrections ({ 93 94 95 100 }) may ({ 96 }) still ({ }) be ({ }) made ({ }) to ({ 97 }) the ({ 98 }) final ({ 99 }) # Sentence pair (1166937) source length 5 target length 5 alignment score : 1.41e-05 2 . 3 BRITSE CORRECTIE NULL ({ }) 2 ({ 1 }) . ({ 2 }) 3 ({ 3 }) UK ({ }) CORRECTION ({ 4 5 }) # Sentence pair (1166938) source length 93 target length 100 alignment score : 1.60112e-190 Dit mechanisme vermindert de stortingen van eigen middelen van het Verenigd Koninkrijk evenredig aan de ' begrotingsonevenwichtigheid ' ten nadele van dit land en vermeerdert de stortingen van eigen middelen van de andere lidstaten in dezelfde mate . Het mechanisme ter correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk is ingesteld door de Europese Raad van Fontainebleau ( juni 1984 ) en het daaruit voortvloeiende eigenmiddelenbesluit van 7 mei 1985 . Het doel van dit mechanisme is de begrotingsonevenwichtigheid ten nadele van het Verenigd Koninkrijk te compenseren door een vermindering van de door dit land af te dragen NULL ({ 6 22 28 41 43 49 84 96 99 }) This ({ 1 }) mechanism ({ 2 }) reduces ({ 3 }) the ({ 4 }) own ({ 7 }) resources ({ 8 }) payments ({ 5 }) of ({ 9 }) the ({ 10 }) UK ({ 11 12 }) in ({ }) proportion ({ 13 }) to ({ 14 }) what ({ }) is ({ }) known ({ }) as ({ }) its ({ 15 }) ' ({ 16 }) budgetary ({ }) imbalance ({ 17 }) ' ({ 18 }) and ({ 24 }) increases ({ }) the ({ 26 }) own ({ 29 }) resources ({ 30 }) payments ({ 27 }) of ({ 31 }) the ({ 32 }) other ({ 33 }) Member ({ 34 }) States ({ }) correspondingly ({ 36 37 }) . ({ 38 }) The ({ 39 }) budgetary ({ }) imbalance ({ 81 }) correction ({ 42 45 }) mechanism ({ 40 }) in ({ 35 }) favour ({ 19 20 46 47 82 83 }) of ({ 21 48 58 }) the ({ 44 80 85 }) United ({ 50 }) Kingdom ({ 51 86 87 }) was ({ 52 }) instituted ({ 53 }) by ({ 54 }) the ({ 55 }) European ({ 56 }) Council ({ 57 }) in ({ }) Fontainebleau ({ 23 25 59 97 98 100 }) ( ({ 60 }) June ({ 61 }) 1984 ({ 62 }) ) ({ 63 }) and ({ 64 }) the ({ 65 }) resulting ({ 66 67 }) Own ({ 68 }) Resources ({ }) Decision ({ }) of ({ 69 }) 7 ({ 70 }) May ({ 71 }) 1985 ({ 72 }) . ({ 73 }) The ({ 74 }) purpose ({ 75 }) of ({ 76 }) the ({ 77 }) mechanism ({ 78 }) was ({ 79 }) to ({ }) reduce ({ 88 }) the ({ }) budgetary ({ }) imbalance ({ 89 95 }) of ({ 93 }) the ({ }) UK ({ }) through ({ 90 }) a ({ 91 }) reduction ({ 92 }) in ({ }) its ({ }) payments ({ }) to ({ }) the ({ 94 }) Communities ({ }) . ({ }) # Sentence pair (1166939) source length 27 target length 38 alignment score : 6.11915e-59 In de toelichtende tabel bij hoofdstuk 15 , die is opgenomen in het geconsolideerde overzicht van de uitvoering van de algemene ontvangstenbegroting van het begrotingsjaar , is de bijdrage van elke lidstaat aan de Britse correctie vermeld . NULL ({ 2 8 9 10 11 23 24 26 28 30 }) The ({ 1 }) explanatory ({ 3 }) table ({ 4 }) for ({ 5 }) Chapter ({ 6 }) 15 ({ 7 }) in ({ 12 }) the ({ 13 }) consolidated ({ 14 }) summary ({ 15 }) of ({ 16 }) the ({ 17 }) implementation ({ 18 }) of ({ 19 }) the ({ 20 }) revenue ({ 21 22 }) budget ({ 25 }) shows ({ 27 }) each ({ 31 }) Member ({ 32 }) State's ({ }) contribution ({ 29 }) to ({ 33 }) the ({ 34 }) UK ({ 35 }) correction ({ 36 37 }) . ({ 38 }) # Sentence pair (1166940) source length 1 target length 1 alignment score : 0.439962 UITGAVEN NULL ({ }) EXPENDITURE ({ 1 }) # Sentence pair (1166941) source length 6 target length 4 alignment score : 0.000432546 2 . 4 UITGAVENCATEGORIEËN NULL ({ }) 2 ({ 1 }) . ({ 2 }) 4 ({ 3 }) CATEGORIES ({ 4 }) OF ({ }) EXPENDITURE ({ }) # Sentence pair (1166942) source length 8 target length 10 alignment score : 7.4448e-11 2 . 4 . 1 Rubrieken van de financiële vooruitzichten NULL ({ 7 8 }) 2 ({ 1 }) . ({ 2 }) 4 ({ 3 }) . ({ 4 }) 1 ({ 5 }) Financial ({ 9 }) perspective ({ 10 }) headings ({ 6 }) # Sentence pair (1166943) source length 19 target length 22 alignment score : 2.64459e-49 De uitgaven worden per grote uitgavencategorie van de Europese Gemeenschappen gepresenteerd volgens de indeling in rubrieken van de financiële vooruitzichten 2000-2006 . NULL ({ 3 12 13 15 }) This ({ 1 }) section ({ }) describes ({ 6 }) the ({ 8 }) main ({ 5 }) categories ({ }) of ({ 7 }) Communities' ({ 9 10 11 }) expenditure ({ 2 }) , ({ }) classified ({ 14 }) by ({ 4 }) heading ({ 16 }) of ({ 17 }) the ({ 18 }) financial ({ 19 }) perspective ({ 20 }) 2000-2006 ({ 21 }) . ({ 22 }) # Sentence pair (1166944) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00410623 Rubriek 1 — Landbouw NULL ({ }) Heading ({ 1 }) 1 ({ 2 }) — ({ 3 }) Agriculture ({ 4 }) # Sentence pair (1166945) source length 22 target length 21 alignment score : 9.59017e-38 De uitgaven van rubriek 1 dienen ter financiering van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw , afdeling Garantie . NULL ({ 3 6 7 16 }) Expenditure ({ 1 2 }) under ({ }) heading ({ 4 }) 1 ({ 5 }) is ({ }) financed ({ 8 }) by ({ }) the ({ }) Guarantee ({ }) Section ({ }) of ({ 9 }) the ({ 10 }) European ({ 11 }) Agricultural ({ 12 }) Guidance ({ }) and ({ 13 }) Guarantee ({ 14 19 20 }) Fund ({ 15 }) ( ({ }) EAGGF ({ 17 }) ) ({ 18 }) . ({ 21 }) # Sentence pair (1166946) source length 13 target length 13 alignment score : 1.34647e-09 Rubriek 2 — Structurele maatregelen : de doelstelling van economische en sociale samenhang NULL ({ }) Heading ({ 1 }) 2 ({ 2 }) — ({ 3 }) Structural ({ 4 }) operations ({ 5 }) : ({ 6 }) the ({ 7 }) objective ({ 8 }) of ({ 9 }) economic ({ 10 }) and ({ 11 }) social ({ 12 }) cohesion ({ 13 }) # Sentence pair (1166947) source length 41 target length 37 alignment score : 7.07182e-62 Het betreft hier uitgaven voor structurele doeleinden ter bevordering van de economische en sociale samenhang in de Gemeenschappen . Zij impliceren een aanvullende financiering door de lidstaten en samenwerking tussen de Commissie en de nationale autoriteiten . NULL ({ 2 10 11 22 26 34 }) This ({ 1 }) expenditure ({ 4 }) is ({ 3 }) for ({ 5 }) structural ({ 6 }) aid ({ }) measures ({ }) , ({ }) designed ({ 7 }) to ({ }) promote ({ 8 9 }) better ({ }) economic ({ 12 }) and ({ 13 }) social ({ 14 }) cohesion ({ 15 }) within ({ 16 }) the ({ 17 }) Communities ({ 18 }) . ({ 19 }) The ({ 20 }) Communities' ({ 21 23 }) contribution ({ }) must ({ }) be ({ }) accompanied ({ }) by ({ 25 }) national ({ 27 }) funding ({ 24 }) and ({ 28 }) so ({ }) involves ({ }) cooperation ({ 29 }) between ({ 30 }) the ({ 31 }) Commission ({ 32 }) and ({ 33 }) Member ({ }) States' ({ 35 }) authorities ({ 36 }) . ({ 37 }) # Sentence pair (1166948) source length 5 target length 5 alignment score : 0.000402793 Rubriek 3 — Intern beleid NULL ({ }) Heading ({ 1 }) 3 ({ 2 }) — ({ 3 }) Internal ({ 4 }) policies ({ 5 }) # Sentence pair (1166949) source length 73 target length 64 alignment score : 6.78216e-130 Na de goedkeuring van de Europese Akte moesten de Gemeenschappen , om de verwezenlijking van de interne markt te bespoedigen , hun beleid op bepaalde terreinen ( bv . onderzoek ) een aanzienlijk grotere reikwijdte geven en nieuwe beleidsterreinen lanceren . Deze interne beleidsmaatregelen , die sinds 1993 in één rubriek van de financiële vooruitzichten zijn ondergebracht , zijn van zeer uiteenlopende aard . NULL ({ 11 21 24 27 29 31 32 45 46 60 }) It ({ 1 }) is ({ }) primarily ({ }) since ({ }) the ({ 2 }) adoption ({ 3 }) of ({ 4 }) the ({ 5 }) Single ({ }) European ({ 6 }) Act ({ 7 }) and ({ }) with ({ }) a ({ }) view ({ 12 }) to ({ 19 }) speeding ({ 20 }) up ({ }) the ({ 13 }) completion ({ 14 }) of ({ 15 }) the ({ 16 }) internal ({ 17 }) market ({ 18 }) that ({ }) the ({ 9 }) Communities ({ 10 }) has ({ }) broadened ({ 8 33 34 35 36 40 }) some ({ 25 }) of ({ }) its ({ 22 }) existing ({ }) policies ({ 23 }) — ({ }) in ({ }) the ({ }) field ({ 26 }) of ({ }) research ({ 30 }) , ({ }) for ({ }) example ({ 28 }) — ({ }) or ({ 37 }) launched ({ }) new ({ 38 }) policies ({ 39 }) . ({ 41 }) Since ({ 47 }) 1993 ({ 48 }) these ({ 42 }) internal ({ 43 }) policies ({ 44 }) have ({ 59 }) been ({ 56 }) brought ({ 57 }) together ({ }) under ({ 49 }) a ({ }) single ({ 50 }) heading ({ 51 }) of ({ 52 }) the ({ 53 }) financial ({ 54 }) perspective ({ 55 }) , ({ 58 }) forming ({ }) an ({ }) extremely ({ 61 }) diversified ({ 62 63 }) group ({ }) . ({ 64 }) # Sentence pair (1166950) source length 5 target length 5 alignment score : 9.44395e-07 Rubriek 4 — Extern beleid NULL ({ }) Heading ({ 1 }) 4 ({ 2 }) — ({ 3 }) External ({ 4 }) action ({ 5 }) # Sentence pair (1166951) source length 81 target length 89 alignment score : 1.43625e-118 Deze rubriek van de financiële vooruitzichten omvat alle uitgaven van de Gemeenschap ten gunste van derde landen , behalve de uitgaven voor de kandidaat-lidstaten in het kader van de uitbreiding en de uitgaven van het Europees Ontwikkelingsfonds ( EOF ) . De steun in verband met de uitbreiding valt onder een specifieke rubriek in de financiële vooruitzichten 2000-2006 ( zie ' rubriek 7 — pretoetredingssteun ' hieronder ) . Sommige van deze maatregelen zijn van horizontale ( thematische ) aard , terwijl andere naar geografisch gebied worden ingedeeld . NULL ({ 10 11 20 25 26 28 34 44 47 50 }) This ({ 1 }) heading ({ 2 }) of ({ 3 }) the ({ 4 }) financial ({ 5 }) perspective ({ 6 }) covers ({ 7 }) all ({ 8 }) Communities' ({ 12 }) expenditure ({ 9 }) in ({ }) favour ({ 13 14 }) of ({ 15 }) third ({ 16 }) countries ({ 17 }) , ({ 18 }) except ({ 19 }) for ({ }) enlargement-related ({ 30 }) expenditure ({ 21 }) on ({ 22 }) the ({ 23 }) candidate ({ 24 }) countries ({ }) and ({ 31 }) expenditure ({ 33 }) under ({ 27 }) the ({ 29 32 35 }) European ({ 36 }) Development ({ 37 }) Fund ({ }) ( ({ 38 }) EDF ({ 39 }) ) ({ 40 }) . ({ 41 }) Enlargement-related ({ 42 45 46 48 49 }) aid ({ 43 }) has ({ }) been ({ }) given ({ }) a ({ 51 }) specific ({ 52 }) heading ({ 53 }) in ({ 54 }) the ({ 55 }) financial ({ 56 }) perspective ({ 57 }) for ({ }) 2000-06 ({ 58 }) ( ({ 59 }) see ({ 60 }) ' ({ 61 }) Heading ({ 62 }) 7 ({ 63 }) : ({ 64 }) Pre-accession ({ 65 67 }) aid ({ }) ' ({ 66 }) ) ({ 68 }) . ({ 69 }) Some ({ 70 }) of ({ 71 }) these ({ 72 }) measures ({ 73 }) are ({ 74 }) of ({ 75 }) a ({ }) horizontal ({ 76 }) nature ({ 80 }) ( ({ 77 }) thematic ({ 78 }) ) ({ 79 }) , ({ 81 }) whereas ({ 82 }) others ({ 83 }) are ({ 87 }) defined ({ 88 }) by ({ 84 }) geographical ({ 85 }) areas ({ 86 }) . ({ 89 }) # Sentence pair (1166952) source length 5 target length 5 alignment score : 0.00147944 Rubriek 5 — Administratieve uitgaven NULL ({ }) Heading ({ 1 }) 5 ({ 2 }) — ({ 3 }) Administrative ({ 4 }) expenditure ({ 5 }) # Sentence pair (1166953) source length 49 target length 45 alignment score : 7.57032e-72 Onder deze rubriek van de financiële vooruitzichten vallen alle administratieve uitgaven van de instellingen van de Gemeenschappen . Voor de andere instellingen dan de Commissie vormen al hun uitgaven administratieve uitgaven , maar de agentschappen en andere organen maken beide zowel administratieve als beleidsuitgaven . NULL ({ 2 15 16 27 }) This ({ 1 }) heading ({ 3 }) of ({ 4 }) the ({ 5 }) financial ({ 6 }) perspective ({ 7 }) covers ({ 8 }) all ({ 9 }) the ({ }) expenditure ({ 11 }) on ({ }) the ({ }) running ({ }) of ({ 12 }) the ({ 13 }) Communities' ({ 17 }) Institutions ({ 14 }) . ({ 18 }) For ({ 19 }) the ({ 20 }) Institutions ({ 22 }) other ({ 21 }) than ({ 23 }) the ({ 24 }) Commission ({ 25 }) , ({ }) these ({ }) costs ({ }) make ({ }) up ({ 26 }) the ({ }) total ({ }) of ({ }) their ({ 28 }) expenditure ({ 29 31 }) , ({ 32 }) but ({ 33 }) the ({ 34 }) Agencies ({ 35 }) and ({ 36 }) other ({ 37 }) bodies ({ 38 }) make ({ 39 }) both ({ 40 41 }) administrative ({ 10 30 42 }) and ({ 43 }) operational ({ 44 }) expenditure ({ }) . ({ 45 }) # Sentence pair (1166954) source length 4 target length 4 alignment score : 0.011737 Rubriek 6 — Reserves NULL ({ }) Heading ({ 1 }) 6 ({ 2 }) — ({ 3 }) Reserves ({ 4 }) # Sentence pair (1166955) source length 53 target length 51 alignment score : 3.61815e-81 Deze rubriek omvat drie soorten reserves , die binnen de maximumgrens van de totale uitgaven van de financiële vooruitzichten de nodige armslag geven voor uitgaven die ten tijde van de opstelling van de begroting niet konden worden voorzien . Elke reserve heeft een nauwkeurig omschreven doel op een specifiek gebied . NULL ({ 10 12 24 27 29 30 32 }) This ({ 1 }) heading ({ 2 }) covers ({ 3 }) three ({ 4 }) types ({ 5 }) of ({ }) reserve ({ 6 }) designed ({ 8 }) to ({ }) leave ({ 9 }) the ({ 20 }) necessary ({ 21 }) margins ({ }) available ({ }) , ({ 7 }) beneath ({ 11 22 23 }) the ({ 13 }) total ({ 14 }) ceiling ({ }) on ({ }) expenditure ({ 15 }) of ({ 16 }) the ({ 17 }) financial ({ 18 }) perspective ({ 19 }) , ({ }) to ({ }) meet ({ }) expenditure ({ 25 }) which ({ 26 }) could ({ 36 }) not ({ 35 }) be ({ 37 }) foreseen ({ 38 }) when ({ 28 }) the ({ 33 }) budget ({ 34 }) was ({ }) drawn ({ 31 }) up ({ }) . ({ 39 }) Each ({ 40 }) reserve ({ 41 }) has ({ 42 }) a ({ 43 }) clearly ({ 44 }) identified ({ 45 }) object ({ 46 }) in ({ 47 }) a ({ 48 }) specific ({ 49 }) field ({ 50 }) . ({ 51 }) # Sentence pair (1166956) source length 5 target length 4 alignment score : 0.000793195 Rubriek 7 — Pretoetredingssteun NULL ({ }) Heading ({ 1 }) 7 ({ 2 }) — ({ 3 }) Pre-accession ({ 4 }) aid ({ }) # Sentence pair (1166957) source length 29 target length 30 alignment score : 2.07484e-53 Wat de uitgaven in verband met de uitbreiding met kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa betreft , is een rubriek 7 gecreëerd voor de in de financiële vooruitzichten opgenomen pretoetredingsuitgaven . NULL ({ 2 4 7 11 15 17 18 23 28 }) As ({ 1 }) regards ({ }) enlargement-related ({ 5 6 8 9 }) expenditure ({ 3 }) for ({ }) candidate ({ 10 }) countries ({ }) from ({ }) Central ({ 12 }) and ({ 13 }) Eastern ({ 14 }) Europe ({ }) , ({ 16 }) heading ({ 19 }) 7 ({ 20 }) , ({ }) has ({ }) been ({ }) created ({ 21 }) to ({ 22 }) cover ({ }) pre-accession ({ 29 }) expenditure ({ }) established ({ }) in ({ 24 }) the ({ 25 }) financial ({ 26 }) perspective ({ 27 }) . ({ 30 }) # Sentence pair (1166958) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00288104 Rubriek 8 — Compensatie NULL ({ }) Heading ({ 1 }) 8 ({ 2 }) — ({ 3 }) Compensation ({ 4 }) # Sentence pair (1166959) source length 56 target length 57 alignment score : 6.32088e-98 Overeenkomstig het politieke akkoord dat de nieuwe lidstaten helemaal aan het begin van hun lidmaatschap geen nettobetalers aan de begroting zouden worden , is onder deze rubriek voorzien in een compensatie van 1 ,410 miljard EUR voor 2004 . Dit bedrag zal beschikbaar worden gesteld via overschrijvingen om hun begrotingsontvangsten en –bijdragen in evenwicht te brengen . NULL ({ 22 23 24 29 30 37 53 55 }) In ({ 1 }) accordance ({ }) with ({ }) the ({ 2 }) political ({ 3 }) agreement ({ 4 }) that ({ 5 }) the ({ 6 }) new ({ 7 }) Member ({ 8 }) States ({ }) should ({ }) not ({ }) become ({ }) net-contributors ({ 9 16 17 21 33 34 46 50 52 }) to ({ 18 }) the ({ 19 }) budget ({ 20 }) at ({ 10 }) the ({ 11 }) very ({ }) beginning ({ 12 }) of ({ 13 }) their ({ 14 }) membership ({ 15 }) , ({ }) compensation ({ 31 }) of ({ 32 }) EUR ({ 36 }) 1410 ({ }) million ({ 35 }) was ({ }) foreseen ({ 28 }) under ({ 25 }) this ({ 26 }) heading ({ 27 }) in ({ }) 2004 ({ 38 }) . ({ 39 }) This ({ 40 }) amount ({ 41 }) will ({ 42 }) be ({ 44 }) available ({ 43 45 }) as ({ }) transfers ({ 47 }) to ({ 48 }) them ({ 56 }) to ({ }) balance ({ 54 }) their ({ 49 }) budgetary ({ }) receipts ({ }) and ({ 51 }) contributions ({ }) . ({ 57 }) # Sentence pair (1166960) source length 7 target length 6 alignment score : 1.244e-05 2 . 4 . 2 Beleidsgebieden NULL ({ }) 2 ({ 1 }) . ({ 2 }) 4 ({ 3 }) . ({ 4 }) 2 ({ 5 }) Policy ({ 6 }) areas ({ }) # Sentence pair (1166961) source length 48 target length 41 alignment score : 6.38741e-91 Als onderdeel van het activiteitsgestuurd management ( AGM ) heeft de Commissie voor haar planning- en beheersprocessen de activiteitsgestuurde begroting ingevoerd . Het gaat daarbij om een begrotingsstructuur , waarin de begrotingstitels overeenkomen met beleidsterreinen en de begrotingshoofdstukken met activiteiten . NULL ({ 13 18 29 31 37 39 }) As ({ 1 }) part ({ 2 }) of ({ 3 }) its ({ 4 }) use ({ }) of ({ }) Activity ({ }) Based ({ }) Management ({ }) ( ({ }) ABM ({ 5 6 8 }) ) ({ }) the ({ 11 }) Commission ({ 12 }) has ({ 10 }) implemented ({ }) Activity ({ }) Based ({ }) Budgeting ({ 17 }) ( ({ 7 }) ABB ({ }) ) ({ 9 }) in ({ }) its ({ 14 }) planning ({ 15 }) and ({ 16 }) management ({ }) processes ({ 21 }) . ({ 22 }) ABB ({ 19 20 25 }) involves ({ 23 24 26 }) a ({ 27 }) budget ({ }) structure ({ 28 }) in ({ }) which ({ 30 }) budget ({ }) titles ({ 32 }) correspond ({ 33 34 }) to ({ }) policy ({ 35 }) areas ({ }) and ({ 36 }) budget ({ }) chapters ({ 38 }) to ({ }) activities ({ 40 }) . ({ 41 }) # Sentence pair (1166962) source length 100 target length 100 alignment score : 8.12801e-181 Met de activiteitsgestuurde begroting wordt beoogd een duidelijk kader te verschaffen voor de omzetting van de beleidsdoelstellingen van de Commissie in acties door wetgeving , door financiële middelen of door andere middelen van openbaar beleid . Door alles wat de Commissie doet , te structureren in termen van activiteiten , wordt een duidelijk beeld gegeven van wat de Commissie onderneemt en tegelijkertijd een gemeenschappelijk kader geboden voor de vaststelling van prioriteiten . In de begrotingsprocedure worden middelen toegewezen aan prioriteiten , waarbij de activiteiten worden gebruikt als de bouwstenen voor budgetteringsdoeleinden . Door een verband te leggen tussen activiteiten en NULL ({ 2 5 13 15 18 26 30 33 39 43 44 51 57 68 70 85 96 }) ABB ({ 1 3 4 }) aims ({ 6 }) to ({ 10 }) provide ({ 11 }) a ({ 7 }) clear ({ 8 }) framework ({ 9 }) for ({ 12 }) translating ({ 14 }) the ({ 19 }) Commission's ({ 20 }) policy ({ }) objectives ({ 17 }) into ({ 21 }) action ({ 22 }) , ({ }) either ({ }) through ({ 23 }) legislative ({ 24 }) , ({ 25 }) financial ({ 27 }) or ({ 29 }) any ({ }) other ({ 31 }) public ({ 34 }) policy ({ 35 }) means ({ 32 }) . ({ 36 }) By ({ 37 }) structuring ({ 38 42 45 }) the ({ 40 }) Commission's ({ 41 }) work ({ }) in ({ 46 }) terms ({ 47 }) of ({ 48 }) activities ({ 49 }) , ({ 50 }) a ({ 52 }) clear ({ 53 }) picture ({ 54 55 }) is ({ }) obtained ({ }) of ({ 56 }) the ({ 58 }) Commission's ({ 59 }) undertakings ({ 60 }) and ({ 61 }) simultaneously ({ 62 }) a ({ 63 }) common ({ 64 }) framework ({ 65 }) is ({ }) established ({ }) for ({ 67 }) priority ({ 71 }) setting ({ 69 }) . ({ 72 }) Resources ({ 73 77 }) are ({ 76 }) allocated ({ 78 }) to ({ 79 }) priorities ({ 80 }) during ({ }) the ({ 74 }) budget ({ 75 }) procedure ({ }) , ({ 81 }) using ({ 82 }) the ({ 83 }) Activities ({ 84 }) as ({ 87 }) the ({ 88 }) building ({ }) blocks ({ 89 }) for ({ 90 }) budgeting ({ 91 }) purposes ({ }) . ({ 92 }) By ({ 93 }) establishing ({ }) such ({ }) a ({ 94 }) link ({ 95 97 }) between ({ 98 }) activities ({ 99 }) and ({ 100 }) the ({ 16 }) resources ({ 28 }) allocated ({ 86 }) to ({ }) them ({ }) , ({ }) ABB ({ }) aims ({ }) to ({ }) increase ({ }) efficiency ({ }) and ({ }) effectiveness ({ 66 }) # Sentence pair (1166963) source length 100 target length 87 alignment score : 2.48616e-166 Beleidsterreinen zouden kunnen worden gedefinieerd als homogene groepen activiteiten die onderdelen van de werkzaamheden van de Commissie vormen welke van belang zijn voor het besluitvormingsproces . In totaal zijn 31 beleidsterreinen vastgesteld , waarbij elk beleidsterrein in het algemeen overeenstemt met een directoraat-generaal en een gemiddelde van ongeveer 6 of 7 afzonderlijke activiteiten omvat . Bij de meeste van deze beleidsterreinen gaat het om activiteiten ten behoeve van derden . De beleidsbegroting wordt aangevuld met de benodigde administratieve uitgaven en het benodigde personeel voor elk beleidsterrein . NULL ({ 20 29 34 38 41 54 57 59 63 64 68 81 }) A ({ 1 }) policy ({ 2 }) area ({ }) may ({ 3 }) be ({ 4 }) defined ({ 5 }) as ({ 6 }) a ({ }) homogeneous ({ 7 }) grouping ({ 8 }) of ({ 15 }) Activities ({ 9 }) constituting ({ 10 }) parts ({ 11 }) of ({ 12 }) the ({ 13 16 18 }) Commission's ({ 17 }) work ({ 14 }) , ({ }) which ({ 19 }) are ({ 22 }) relevant ({ 21 }) for ({ 23 }) the ({ 24 }) decision-making ({ 25 }) process ({ }) . ({ 26 }) In ({ 27 }) total ({ 28 }) 31 ({ 30 }) policy ({ 31 }) areas ({ }) have ({ }) been ({ }) identified ({ 32 }) , ({ 33 }) each ({ 35 }) policy ({ }) area ({ 36 }) corresponding ({ 40 }) , ({ }) in ({ 37 }) general ({ 39 }) , ({ }) to ({ }) a ({ 42 }) DG ({ 43 }) , ({ }) and ({ 44 }) encompassing ({ }) an ({ 45 }) average ({ 46 }) of ({ 47 }) about ({ 48 }) 6 ({ 49 }) or ({ 50 }) 7 ({ 51 }) individual ({ 52 }) Activities ({ 53 }) . ({ 55 }) These ({ 56 }) policy ({ 86 87 }) areas ({ 61 }) are ({ }) predominantly ({ 58 }) operational ({ }) , ({ }) since ({ }) their ({ 60 }) core ({ 62 }) activities ({ 65 }) aim ({ }) at ({ 66 }) benefiting ({ 67 }) a ({ }) third-party ({ 69 }) beneficiary ({ }) , ({ }) each ({ }) within ({ }) their ({ }) respective ({ }) domains ({ }) of ({ }) activity ({ }) . ({ 70 }) The ({ 71 }) operational ({ 72 }) budget ({ }) is ({ 73 }) completed ({ 74 }) with ({ 75 }) the ({ 76 }) necessary ({ 77 82 }) administrative ({ 78 }) expenditure ({ 79 }) and ({ 80 }) staff ({ 83 }) for ({ 84 }) each ({ 85 }) # Sentence pair (1166964) source length 10 target length 11 alignment score : 4.16425e-11 2 . 5 UITVOERING VAN DE UITGAVEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN NULL ({ 6 }) 2 ({ 1 }) . ({ 2 }) 5 ({ 3 }) UTILISATION ({ 4 }) OF ({ 5 }) EXPENDITURE ({ 7 }) BY ({ 8 }) THE ({ 9 }) EUROPEAN ({ 10 }) COMMUNITIES ({ 11 }) # Sentence pair (1166965) source length 17 target length 14 alignment score : 2.65897e-14 2 . 5 . 1 Overgedragen kredieten betreffende bijdragen van en werkzaamheden voor derden NULL ({ 10 }) 2 ({ 1 }) . ({ 2 }) 5 ({ 3 }) . ({ 4 }) 1 ({ 5 }) Appropriations ({ 6 }) carried ({ }) over ({ 7 }) relating ({ 8 }) to ({ }) contributions ({ 9 }) by ({ }) and ({ 11 }) work ({ 12 }) for ({ 13 }) third ({ }) parties ({ 14 }) # Sentence pair (1166966) source length 66 target length 63 alignment score : 2.5816e-111 Van het voorafgaande begrotingsjaar overgedragen kredieten die betrekking hebben op bijdragen van en werkzaamheden voor derden worden uiteraard nooit geannuleerd : zij worden opgenomen bij de aanvullende kredieten van het begrotingsjaar . Dit verklaart het verschil tussen de van het voorafgaande jaar overgedragen kredieten en de naar het volgende jaar overgedragen kredieten in de verslagen over de uitvoering van de begroting 2005 . NULL ({ 7 9 10 12 17 22 29 38 46 59 60 }) Appropriations ({ 1 }) carried ({ }) over ({ }) from ({ }) the ({ 2 }) previous ({ 3 }) financial ({ 4 }) year ({ }) in ({ }) respect ({ 8 }) of ({ }) contributions ({ 11 }) by ({ }) and ({ 13 }) work ({ 14 }) for ({ 15 }) third ({ }) parties ({ 16 }) , ({ }) which ({ }) by ({ }) definition ({ }) never ({ 18 19 }) lapse ({ 20 }) , ({ 21 }) are ({ 23 }) included ({ 24 }) with ({ 25 }) the ({ 26 }) additional ({ 27 }) appropriations ({ 28 }) for ({ }) the ({ 30 }) financial ({ 31 }) year ({ }) . ({ 32 }) This ({ 33 }) explains ({ 34 }) the ({ 35 }) difference ({ 36 }) between ({ 37 }) carryovers ({ 5 6 51 52 56 }) from ({ 39 }) the ({ 40 }) previous ({ 41 }) year ({ 42 }) in ({ 53 }) the ({ 54 }) 2005 ({ 62 }) budget ({ 61 }) implementation ({ 58 }) statements ({ 55 }) and ({ 45 }) those ({ }) carried ({ 43 }) over ({ 44 }) to ({ 47 }) the ({ 48 }) following ({ 49 }) year ({ 50 }) in ({ }) the ({ 57 }) budget ({ }) implementation ({ }) statements ({ }) . ({ 63 }) # Sentence pair (1166967) source length 8 target length 13 alignment score : 4.19271e-14 2 . 5 . 2 Resultaat van de uitvoering van de begroting 2005 NULL ({ 7 8 10 11 }) 2 ({ 1 }) . ({ 2 }) 5 ({ 3 }) . ({ 4 }) 2 ({ 5 }) 2005 ({ 13 }) budget ({ 12 }) outturn ({ 6 9 }) # Sentence pair (1166968) source length 27 target length 23 alignment score : 8.69305e-45 De betalingskredieten voor wederaanwending en de na terugbetaling van vooruitbetalingen wederopgevoerde kredieten maken geen deel uit van het resultaat van het begrotingsjaar . NULL ({ 6 16 17 20 }) The ({ 1 }) payment ({ }) appropriations ({ 2 }) for ({ 3 }) re-use ({ 4 }) and ({ 5 }) appropriations ({ 12 }) made ({ }) available ({ }) again ({ 11 }) following ({ 7 }) the ({ }) repayment ({ 8 }) of ({ 9 }) payments ({ 10 }) on ({ }) account ({ }) are ({ 13 }) disregarded ({ 14 }) when ({ }) calculating ({ 15 }) the ({ 18 }) outturn ({ 19 }) for ({ }) the ({ 21 }) year ({ 22 }) . ({ 23 }) # Sentence pair (1166969) source length 48 target length 48 alignment score : 2.27035e-96 Het door de Gemeenschappen van 2005 naar 2006 overgedragen deel van de EVA-EER-betalingskredieten kon niet in het saldo van het begrotingsjaar 2005 worden opgenomen , omdat daarvoor de bedragen in kwestie de goedkeuring van de EVA moeten krijgen , wat pas mogelijk zal zijn vanaf medio 2006 . NULL ({ 19 20 25 34 35 37 39 44 }) The ({ 1 }) EFTA-EEA ({ 13 }) part ({ 10 }) of ({ 11 }) the ({ 12 }) payment ({ }) appropriations ({ 21 }) carried ({ 9 }) over ({ }) by ({ 2 }) the ({ 3 }) Communities ({ 4 }) from ({ 5 }) 2005 ({ 6 }) to ({ 7 }) 2006 ({ 8 }) could ({ 14 }) not ({ 15 }) be ({ 23 }) included ({ 24 }) in ({ 16 }) the ({ 17 }) 2005 ({ 22 }) balance ({ 18 }) as ({ 26 }) this ({ 27 }) is ({ }) subject ({ }) to ({ }) the ({ 32 }) approval ({ 33 }) by ({ }) EFTA ({ 36 }) of ({ }) the ({ 28 }) amounts ({ 29 }) in ({ 30 }) question ({ 31 }) , ({ }) and ({ }) this ({ }) will ({ 43 }) not ({ 41 }) be ({ }) given ({ 38 }) until ({ 45 }) mid-2006 ({ 40 42 46 47 }) . ({ 48 }) # Sentence pair (1166970) source length 100 target length 100 alignment score : 1.37269e-132 De bruto-ontvangsten van het begrotingsjaar bedragen 107 ,1 miljard EUR ( 2004 : 103 ,5 miljard EUR ) . De uitgaven belopen 103 ,5 miljard EUR ( 2004 : 99 ,2 miljard EUR ) , waarbij rekening is gehouden met de negatieve uitgaven van de EOGFL-Garantie ten belope van 1 ,1 miljard EUR ( 2004 : 1 ,4 miljoen EUR ) . Deze negatieve uitgaven omvatten : naar aanleiding van fraudegevallen of onregelmatigheden geïnde bedragen , correcties van voorschotten overeenkomstig artikel 7 , lid 4 , van Verordening ( EG ) nr . 1258 / 1999 , winst als gevolg NULL ({ 3 18 44 45 47 49 98 99 100 }) Total ({ 1 }) budget ({ 2 }) revenue ({ }) for ({ }) the ({ 4 }) year ({ 5 }) comes ({ }) to ({ }) EUR ({ 6 }) 107 ({ 7 }) ,1 ({ 8 }) billion ({ 9 10 }) ( ({ 11 }) 2004 ({ 12 }) : ({ 13 }) EUR ({ }) 103 ({ 14 }) ,5 ({ 15 }) billion ({ 16 17 }) . ({ 19 }) ) ({ }) Total ({ 20 }) budget ({ }) expenditure ({ 21 }) comes ({ }) to ({ }) EUR ({ 22 }) 103 ({ 23 }) ,5 ({ 24 }) billion ({ 25 26 }) ( ({ 27 }) 2004 ({ 28 }) : ({ 29 }) EUR ({ }) 99 ({ 30 }) ,2 ({ 31 }) billion ({ 32 33 }) ) ({ 34 }) , ({ 35 }) when ({ 36 }) the ({ 41 }) negative ({ 42 }) expenditure ({ 43 }) under ({ }) EAGGF ({ 46 }) Guarantee ({ }) EUR ({ 48 }) 1 ({ 50 }) ,1 ({ 51 }) billion ({ 52 53 }) ( ({ 54 }) 2004 ({ 55 }) : ({ 56 }) EUR ({ }) 1 ({ 57 }) ,4 ({ 58 }) billion ({ 59 60 }) ) ({ 61 }) is ({ 38 }) taken ({ }) into ({ }) account ({ 37 39 40 }) . ({ 62 }) This ({ 63 }) negative ({ 64 }) expenditure ({ 65 }) comprises ({ 66 }) : ({ 67 }) amounts ({ 75 }) recovered ({ 74 }) as ({ 68 }) a ({ }) result ({ 69 }) of ({ 70 }) fraud ({ 71 }) and ({ 72 }) irregularities ({ 73 }) , ({ 76 }) correction ({ 77 }) of ({ 78 }) advances ({ 79 }) made ({ }) on ({ }) the ({ }) basis ({ 80 }) of ({ }) Article ({ 81 }) 7( ({ 82 83 84 }) 4 ({ 85 }) ) ({ 86 }) of ({ 87 }) Regulation ({ 88 }) ( ({ 89 }) EC ({ 90 }) ) ({ 91 }) No ({ 92 93 }) 1258 ({ 94 }) / ({ 95 }) 1999 ({ 96 }) , ({ 97 }) # Sentence pair (1166971) source length 61 target length 55 alignment score : 2.42352e-67 De overgedragen betalingskredieten die de Gemeenschappen hebben geannuleerd , omvatten de van 2004 naar 2005 overgedragen kredieten voor bijdragen van en werk voor derden ( 1 ,2 miljard EUR ) , omdat deze kredieten begrepen zijn in de kredieten van het begrotingsjaar ( zie ook punt 1 . 4 . 3 , Bestemmingsontvangsten ) . NULL ({ 9 20 31 36 37 40 }) The ({ 1 }) payment ({ }) appropriations ({ 3 }) carried ({ 2 }) over ({ }) which ({ 4 }) the ({ 5 }) Communities ({ 6 }) have ({ 7 }) cancelled ({ 8 }) include ({ 10 }) the ({ 11 }) appropriations ({ 17 }) corresponding ({ }) to ({ 18 }) contributions ({ 19 }) by ({ }) and ({ 21 }) work ({ 22 }) for ({ 23 }) third ({ }) parties ({ 24 }) carried ({ 16 }) over ({ }) from ({ 12 }) 2004 ({ 13 }) to ({ 14 }) 2005 ({ 15 }) ( ({ 25 }) EUR ({ }) 1 ({ 26 }) ,2 ({ 27 }) billion ({ 28 29 }) ) ({ 30 }) as ({ 32 }) these ({ 33 }) appropriations ({ 34 }) are ({ }) included ({ 35 }) with ({ }) the ({ 38 }) appropriations ({ 39 }) for ({ }) the ({ 41 }) financial ({ 42 }) year ({ }) ( ({ 43 }) see ({ 44 }) also ({ 45 }) note ({ 46 }) 1 ({ 47 }) . ({ 48 }) 4 ({ 49 }) . ({ 50 }) 3 ({ 51 }) above ({ }) , ({ 52 }) Assigned ({ 53 }) Revenue ({ }) ) ({ 54 }) . ({ 55 }) # Sentence pair (1166972) source length 6 target length 6 alignment score : 1.99635e-06 [1] International Federation of Accountants . NULL ({ }) [1] ({ 1 }) International ({ 2 }) Federation ({ 3 }) of ({ }) Accountants ({ 4 5 }) . ({ 6 }) # Sentence pair (1166973) source length 20 target length 17 alignment score : 7.71959e-21 [2] Overeenkomstig artikel 83 van het Statuut waarborgen de lidstaten gezamenlijk de uitbetaling van de pensioenen . NULL ({ 14 15 }) [2] ({ 1 }) Under ({ 2 }) Article ({ 3 }) 83 ({ 4 }) of ({ 5 }) the ({ 6 }) Staff ({ 7 }) Regulation ({ }) , ({ }) the ({ 9 }) Member ({ 10 }) States ({ }) shall ({ }) jointly ({ 11 }) guarantee ({ 8 }) the ({ 12 }) liability ({ 13 }) for ({ }) pensions ({ 16 }) . ({ 17 }) # Sentence pair (1166974) source length 40 target length 36 alignment score : 8.5808e-53 [3] Het Parlement heeft 15 december 2005 een begroting goedgekeurd waarin is bepaald dat de kortlopende verplichtingen van de Gemeenschappen worden betaald uit eigen middelen die in 2006 bij de lidstaten worden geïnd of opgevraagd . NULL ({ 12 14 21 26 27 }) [3] ({ 1 }) The ({ 2 }) Parliament ({ 3 }) has ({ 4 }) adopted ({ 10 }) a ({ 8 }) budget ({ 9 }) on ({ }) 15 ({ 5 }) December ({ 6 }) 2005 ({ 7 }) which ({ 11 }) provides ({ 13 }) for ({ }) the ({ 15 }) payment ({ 22 }) of ({ 18 }) the ({ 19 }) Communities' ({ 20 }) short-term ({ 16 }) liabilities ({ 17 }) from ({ 23 }) own ({ 24 }) resources ({ 25 }) to ({ }) be ({ 32 }) collected ({ 33 }) by ({ }) , ({ }) or ({ 34 }) called ({ 35 }) up ({ }) from ({ 29 }) , ({ }) the ({ 30 }) Member ({ 31 }) States ({ }) in ({ }) 2006 ({ 28 }) . ({ 36 }) # Sentence pair (1166975) source length 14 target length 11 alignment score : 2.88634e-16 [4] Voor nadere bijzonderheden zie het Mutatieoverzicht van de nettoactiva . NULL ({ 9 }) [4] ({ 1 }) For ({ 2 }) more ({ }) details ({ 3 4 }) please ({ }) see ({ 5 }) the ({ 6 }) Statement ({ 7 }) of ({ 8 }) changes ({ }) in ({ }) Net ({ }) Assets ({ 10 }) . ({ 11 }) # Sentence pair (1166976) source length 15 target length 14 alignment score : 2.95205e-11 [5] Inclusief de kasmiddelen van het Garantiefonds ( zie toelichting 3 . 11 ) NULL ({ }) [5] ({ 1 }) Includes ({ 2 }) the ({ 3 }) cash ({ 4 }) of ({ 5 }) the ({ 6 }) Guarantee ({ 7 }) Fund ({ }) ( ({ 8 }) see ({ 9 }) note ({ 10 }) 3 ({ 11 }) . ({ 12 }) 11 ({ 13 }) ) ({ 14 }) # Sentence pair (1166977) source length 76 target length 67 alignment score : 6.41427e-82 [6] Het economisch resultaat van 2004 en de overige reserves en overschotten waren gebaseerd op de toen toepasselijke boekhoudregels en het consolidatiebereik . De aanpassingen om de openingsbalans per 31 december 2004 op te stellen volgens de nieuwe boekhoudregels zijn opgenomen onder de reserves en / of het gecumuleerde overschot . Voor nadere bijzonderheden zie afdeling E2 en toelichtingen E3 . 19 en E3 . 20 . NULL ({ 5 21 33 34 35 42 }) [6] ({ 1 }) The ({ 2 }) economic ({ 3 }) outturn ({ 4 }) for ({ }) 2004 ({ 6 }) and ({ 7 }) the ({ 8 }) other ({ 9 }) reserves ({ 10 }) and ({ 11 }) surpluses ({ 12 }) were ({ 13 }) based ({ 14 }) on ({ 15 }) the ({ 16 }) accounting ({ 19 }) rules ({ 18 }) and ({ 20 }) scope ({ }) of ({ }) consolidation ({ 22 }) in ({ }) place ({ }) then ({ 17 }) . ({ 23 }) The ({ 24 }) adjustments ({ 25 }) made ({ }) to ({ 26 }) create ({ }) the ({ 27 }) opening ({ 28 }) balance ({ }) sheet ({ 29 }) at ({ }) 31 ({ 30 }) December ({ 31 }) 2004 ({ 32 }) under ({ 36 }) the ({ 37 }) new ({ 38 }) accounting ({ 39 }) rules ({ }) have ({ }) been ({ 40 }) included ({ 41 }) in ({ }) the ({ 43 }) reserves ({ 44 }) and ({ 45 }) / ({ 46 }) or ({ 47 }) the ({ 48 }) accumulated ({ 49 }) surplus ({ 50 }) figure ({ }) . ({ 51 }) For ({ 52 }) more ({ }) details ({ 53 54 }) please ({ }) see ({ 55 }) Section ({ 56 }) E2 ({ 57 }) , ({ }) and ({ 58 }) notes ({ 59 }) E3 ({ 60 }) . ({ 61 }) 19 ({ 62 }) %amp% ({ 63 }) E3 ({ 64 }) . ({ 65 }) 20 ({ 66 }) . ({ 67 }) # Sentence pair (1166978) source length 19 target length 17 alignment score : 9.66589e-28 [7] Zie afdeling E2 ' Gevolgen van de overgang naar een transactieboekhouding ' voor nadere informatie . NULL ({ 11 13 }) [7] ({ 1 }) Please ({ 2 }) see ({ }) Section ({ 3 }) E2 ({ 4 5 }) Impact ({ 6 }) of ({ 7 }) the ({ 8 }) transition ({ 9 }) to ({ 10 }) accrual ({ 12 }) accounting ({ }) for ({ 14 }) more ({ }) details ({ 15 16 }) on ({ }) these ({ }) changes ({ }) . ({ 17 }) # Sentence pair (1166979) source length 13 target length 18 alignment score : 4.94737e-40 [8] Deze methode wijkt op een aantal punten af van het kasbeginsel , bijvoorbeeld voor de overdrachten . NULL ({ 5 6 11 13 15 16 }) [8] ({ 1 }) This ({ 2 }) differs ({ 3 4 9 }) from ({ 10 }) cash-based ({ 12 }) accounting ({ }) because ({ 7 }) of ({ }) elements ({ 8 }) such ({ 14 }) as ({ }) carryovers ({ 17 }) . ({ 18 }) # Sentence pair (1166980) source length 13 target length 11 alignment score : 7.29934e-15 [9] Het streefbedrag beloopt 9 % van het uitstaande bedrag . NULL ({ }) [9] ({ 1 }) The ({ 2 }) target ({ 3 }) amount ({ 4 }) corresponds ({ }) to ({ }) 9 ({ 5 }) % ({ 6 }) of ({ 7 }) the ({ 8 }) amount ({ 10 }) outstanding ({ 9 }) . ({ 11 }) # Sentence pair (1166981) source length 28 target length 28 alignment score : 2.05732e-43 [10] ( * ) Bovengrenswaarde is de lening met vaste rente die wordt gedekt door de renteswap ( zie punt 3 . 3 . 3 . 2 ) NULL ({ 2 4 6 9 12 13 }) [10] ({ 1 }) Higher ({ 5 }) bound ({ 3 }) value ({ }) relates ({ }) to ({ }) the ({ 7 }) fixed ({ 10 }) rate ({ 11 }) loan ({ 8 }) covered ({ 14 }) by ({ 15 }) the ({ 16 }) interest ({ }) rate ({ }) swap ({ 17 }) ( ({ 18 }) see ({ 19 }) point ({ 20 }) 3 ({ 21 }) . ({ 22 }) 3 ({ 23 }) . ({ 24 }) 3 ({ 25 }) . ({ 26 }) 2 ({ 27 }) ) ({ 28 }) . ({ }) # Sentence pair (1166982) source length 19 target length 13 alignment score : 3.54394e-25 [11] Geen uitsplitsing naar begrotingsbeheersvorm beschikbaar op 31 . 12 . 2004 . NULL ({ 4 }) [11] ({ 1 }) No ({ 2 }) information ({ }) on ({ }) the ({ }) split ({ 3 5 }) by ({ }) budget ({ }) management ({ }) type ({ }) was ({ }) available ({ 6 }) at ({ 7 }) 31 ({ 8 }) . ({ 9 }) 12 ({ 10 }) . ({ 11 }) 2004 ({ 12 }) . ({ 13 }) # Sentence pair (1166983) source length 27 target length 32 alignment score : 5.42873e-54 [12] ( * ) de hogere limiet heeft betrekking op de leningen tegen vast tarief die gedekt worden door een rentevoetswap ( zie punt 3 . 3 . 3 . 2 ) NULL ({ 2 4 5 16 18 20 }) [12] ({ 1 }) higher ({ 6 }) bound ({ 3 }) value ({ }) relates ({ 8 9 }) to ({ 10 }) the ({ 11 }) fixed ({ 14 }) rate ({ 15 }) borrowing ({ 7 12 13 }) covered ({ 17 }) by ({ 19 }) the ({ }) interest ({ }) rate ({ }) swap ({ 21 }) ( ({ 22 }) see ({ 23 }) note ({ 24 }) 3 ({ 25 }) . ({ 26 }) 3 ({ 27 }) . ({ 28 }) 3 ({ 29 }) . ({ 30 }) 2 ({ 31 }) ) ({ 32 }) # Sentence pair (1166984) source length 16 target length 18 alignment score : 1.11161e-23 [13] Omvat bedragen die zijn overgedragen uit voorzieningen op lange termijn ( zie punt 3 . 13 ) NULL ({ 4 5 9 }) [13] ({ 1 }) Includes ({ 2 }) amounts ({ 3 }) transferred ({ 6 }) from ({ 7 }) long-term ({ 10 11 }) provisions ({ 8 }) ( ({ 12 }) see ({ 13 }) note ({ 14 }) 3 ({ 15 }) . ({ 16 }) 13 ({ 17 }) above ({ }) ) ({ 18 }) . ({ }) # Sentence pair (1166985) source length 16 target length 14 alignment score : 3.24548e-20 [14] Het economisch resultaat voor 2004 was gebaseerd op de toen geldende boekhoudregels . NULL ({ }) [14] ({ 1 }) The ({ 2 }) economic ({ 3 }) outturn ({ 4 }) for ({ 5 }) 2004 ({ 6 }) was ({ 7 }) based ({ 8 }) on ({ 9 }) the ({ 10 }) accounting ({ 13 }) rules ({ }) then ({ 11 }) in ({ }) place ({ 12 }) . ({ 14 }) # Sentence pair (1166986) source length 20 target length 21 alignment score : 6.4261e-40 [15] Zelfs alsvoor boeten van 2005 in de loop van 2006 voor de afsluiting van de rekening beroep werd aangetekend . NULL ({ 5 7 8 10 }) [15] ({ 1 }) Even ({ 2 }) if ({ 3 }) the ({ 16 }) appeal ({ 18 20 }) against ({ }) fines ({ 4 }) imposed ({ 9 }) in ({ }) 2005 ({ 6 }) was ({ 19 }) made ({ }) in ({ }) 2006 ({ 11 }) before ({ 12 }) the ({ 13 }) closure ({ 14 }) of ({ 15 }) accounts ({ 17 }) . ({ 21 }) # Sentence pair (1166987) source length 100 target length 100 alignment score : 1.41006e-117 [16] Besluit 90 / 212 / Euratom van de Raad van 23 . 4 . 90 tot wijziging van Besluit 77 / 271 / Euratom houdende toepassing van Besluit 77 / 270 / Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales ( PB L 112 van 3 . 5 . 1990 , blz . 26 ) ;Besluit 77 / 271 / Euratom van de Raad van 29 maart 1977 houdende toepassing van Besluit 77 / 270 / Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van NULL ({ 9 11 13 15 19 38 43 46 48 59 69 76 77 95 }) [16] ({ 1 }) 90 ({ 3 }) / ({ 4 }) 212 ({ 5 }) / ({ 6 }) Euratom ({ 7 }) : ({ }) Council ({ 10 }) Decision ({ 2 }) of ({ 8 }) 23 ({ 12 }) April ({ 14 }) 1990 ({ 16 }) amending ({ 17 18 }) Decision ({ 20 }) 77 ({ 21 }) / ({ 22 }) 271 ({ 23 }) / ({ 24 }) Euratom ({ 25 }) on ({ 26 }) the ({ }) implementation ({ 27 }) of ({ 28 }) Decision ({ 29 }) 77 ({ 30 }) / ({ 31 }) 270 ({ 32 }) / ({ 33 }) Euratom ({ 34 }) empowering ({ 35 39 42 44 }) the ({ 36 }) Commission ({ 37 }) to ({ 40 }) issue ({ }) Euratom ({ }) loans ({ }) for ({ }) the ({ 41 }) purpose ({ 45 }) of ({ }) contributing ({ 47 49 50 }) to ({ }) the ({ 51 }) financing ({ 52 }) of ({ 53 }) nuclear ({ 54 }) power ({ }) stations ({ }) , ({ 55 }) Official ({ 56 }) Journal ({ }) L ({ 57 }) 112 ({ 58 }) , ({ }) 3 ({ 60 }) . ({ 61 }) 5 ({ 62 }) . ({ 63 }) 1990 ({ 64 }) , ({ 65 }) p ({ 66 }) . ({ 67 }) 26 ({ 68 }) ;77 ({ 70 71 }) / ({ 72 }) 271 ({ 73 }) / ({ 74 }) Euratom ({ 75 }) : ({ }) Council ({ 78 }) Decision ({ }) of ({ 79 }) 29 ({ 80 }) March ({ 81 }) 1977 ({ 82 }) on ({ 83 }) the ({ }) implementation ({ 84 }) of ({ 85 }) Decision ({ 86 }) 77 ({ 87 }) / ({ 88 }) 270 ({ 89 }) / ({ 90 }) Euratom ({ 91 }) empowering ({ 92 96 99 }) the ({ 93 }) Commission ({ 94 }) to ({ 97 }) issue ({ }) Euratom ({ }) loans ({ }) for ({ }) the ({ 98 }) purpose ({ }) of ({ 100 }) contributing ({ }) to ({ }) the ({ }) # Sentence pair (1166988) source length 39 target length 40 alignment score : 1.13578e-33 [17] Verordening ( EG , Euratom ) nr . 2728 / 94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een Garantiefonds ( PB L 293 van 12 . 11 . 1994 , blz . 1 ) . NULL ({ 14 16 22 29 40 }) [17] ({ 1 }) Council ({ 15 }) Regulation ({ 2 }) ( ({ 3 }) EC ({ 4 }) , ({ 5 }) Euratom ({ 6 }) ) ({ 7 }) No ({ 8 9 }) 2728 ({ 10 }) / ({ 11 }) 94 ({ 12 }) of ({ 13 }) 31 ({ 17 }) October ({ 18 }) 1994 ({ 19 }) establishing ({ 20 21 }) a ({ 23 }) Guarantee ({ 24 }) Fund ({ 25 }) for ({ }) external ({ }) actions ({ }) , ({ }) Official ({ 26 }) Journal ({ }) L ({ 27 }) 293 ({ 28 }) , ({ }) 12 ({ 30 }) . ({ 31 }) 11 ({ 32 }) . ({ 33 }) 1994 ({ 34 }) , ({ 35 }) p ({ 36 }) . ({ 37 }) 1-4 ({ 38 }) . ({ 39 }) # Sentence pair (1166989) source length 15 target length 18 alignment score : 1.26339e-14 [18] Verordening ( EG ) nr . 1840 / 2002 van het Europees Parlement en de Raad . NULL ({ 6 7 18 }) [18] ({ 1 }) Regulation ({ 2 }) ( ({ 3 }) EC ({ 4 }) ) ({ 5 }) 1840 ({ 8 }) / ({ 9 }) 2002 ({ 10 }) of ({ 11 }) the ({ 12 }) European ({ 13 }) Parliament ({ 14 }) and ({ 15 }) the ({ 16 }) Council ({ 17 }) # Sentence pair (1166990) source length 12 target length 10 alignment score : 1.19312e-14 [19] Meestal leningen aan financiële instellingen voor doorlening aan eindontvanger NULL ({ }) [19] ({ 1 }) Mainly ({ 2 }) loans ({ 3 }) granted ({ }) to ({ 4 }) financial ({ 5 }) institutions ({ 6 }) for ({ 7 }) on-lending ({ 8 }) to ({ 9 }) final ({ }) recipient ({ 10 }) # Sentence pair (1166991) source length 10 target length 6 alignment score : 1.0102e-14 [20] met toepassing van de correctiecoëfficiënt NULL ({ 4 5 }) [20] ({ 1 }) with ({ 2 }) correction ({ }) coefficient ({ 3 }) ( ({ }) ' ({ }) cc ({ 6 }) ' ({ }) ) ({ }) applied ({ }) # Sentence pair (1166992) source length 9 target length 8 alignment score : 4.94178e-12 [21] betaald gedurende eerste drie jaar na vertrek NULL ({ }) [21] ({ 1 }) paid ({ 2 }) for ({ 3 }) the ({ }) first ({ 4 }) 3 ({ 5 }) years ({ 6 }) following ({ 7 }) departure ({ 8 }) # Sentence pair (1166993) source length 20 target length 21 alignment score : 1.17728e-20 [22] Gedecentraliseerd orgaan van de Europese Unie dat valt onder de pijler ' Politiële en justitiële samenwerking in strafzaken ' . NULL ({ 8 21 }) [22] ({ 1 }) Decentralised ({ 2 }) body ({ 3 }) of ({ 4 }) the ({ 5 }) European ({ 6 }) Union ({ 7 }) falling ({ 9 }) under ({ 10 }) the ({ 11 }) pillar ({ 12 }) ' ({ 13 }) Police ({ 14 }) and ({ 15 }) Judicial ({ 16 }) Cooperation ({ 17 }) in ({ 18 }) criminal ({ 19 }) matters ({ }) ' ({ 20 }) # Sentence pair (1166994) source length 30 target length 17 alignment score : 3.48261e-33 [23] Percentage van het eigendomsbelang 89 ,66 % , percentage van de stemrechten 50 ,00 % . NULL ({ 3 4 12 17 }) [23] ({ 1 }) Proportion ({ 2 5 }) of ({ }) interest ({ }) 89 ({ 6 }) ,66 ({ 7 }) % ({ 8 }) , ({ 9 }) proportion ({ 10 }) of ({ 11 }) voting ({ 13 }) power ({ }) 50 ({ 14 }) ,00 ({ 15 }) % ({ }) [24] ({ }) Proportion ({ }) of ({ }) interest ({ }) 30 ({ }) ,00 ({ }) % ({ 16 }) , ({ }) proportion ({ }) of ({ }) voting ({ }) power ({ }) 30 ({ }) ,00 ({ }) % ({ }) # Sentence pair (1166995) source length 11 target length 17 alignment score : 8.92812e-44 [24] Percentage van het eigendomsbelang 30 ,00 % , percentage van de stemrechten 30 ,00 % . NULL ({ 3 4 9 11 12 }) [25] ({ 1 }) Appropriations ({ }) for ({ }) commitment ({ }) = ({ }) commitment ({ }) appropriations ({ }) + ({ }) non-differentiated ({ 2 5 6 7 8 10 13 14 15 }) appropriations ({ 16 }) . ({ 17 }) # Sentence pair (1166996) source length 11 target length 9 alignment score : 5.11956e-15 [25] Kredieten voor vastleggingen = VK + NGK . NULL ({ }) [26] ({ 1 }) Appropriations ({ 2 }) for ({ 3 }) payment ({ 4 }) = ({ 5 }) payment ({ }) appropriations ({ 6 }) + ({ 7 }) non-differentiated ({ 8 }) appropriations ({ }) . ({ 9 }) # Sentence pair (1166997) source length 11 target length 9 alignment score : 1.08551e-37 [26] Kredieten voor betalingen = BK + NGK . NULL ({ 3 }) [27] ({ 1 2 4 5 6 7 8 }) Regulation ({ }) No ({ }) 1605 ({ }) / ({ }) 2002 ({ }) of ({ }) 25 ({ }) June ({ }) 2002 ({ }) . ({ 9 }) # Sentence pair (1166998) source length 7 target length 16 alignment score : 2.99341e-40 [27] Verordening nr . 1605 / 2002 van 25 juni 2002 . [28] VK+ NGK . NULL ({ 4 8 16 }) [28] ({ 1 13 }) Commitment ({ 2 }) appropriations ({ }) + ({ }) non-differentiated ({ 3 5 6 7 9 10 11 14 15 }) appropriations ({ }) . ({ 12 }) # Sentence pair (1166999) source length 56 target length 51 alignment score : 5.63496e-89 [29] BK + NGK . [30] Voor de EVA-EER-landen is het bedrag van de kredieten die worden overgedragen van begrotingsjaar N naar begrotingsjaar N+1 pas bekend na de afsluiting van de rekeningen . Daarom worden bij de berekening van het saldo de kredietoverdrachten van begrotingsjaar n-1 naar begrotingsjaar n meegerekend . NULL ({ 10 14 16 17 30 31 35 36 42 }) [29] ({ 1 }) Payment ({ 2 }) appropriations ({ }) + ({ 3 }) non-differentiated ({ 4 }) appropriations ({ }) . ({ 5 }) [30] ({ 6 }) In ({ 7 }) the ({ }) case ({ }) of ({ }) the ({ 8 }) EFTA-EEA ({ 9 }) countries ({ }) , ({ }) the ({ 11 }) volume ({ 12 }) of ({ 13 }) appropriations ({ 15 }) carried ({ 18 }) over ({ }) from ({ 19 }) year ({ 20 }) n ({ 21 }) to ({ 22 }) year ({ 23 }) n+1 ({ 24 25 }) is ({ }) known ({ 26 }) after ({ 27 }) the ({ 28 }) accounts ({ 32 }) have ({ }) been ({ }) closed ({ 29 }) . ({ 33 }) As ({ 34 }) a ({ }) result ({ }) the ({ 37 }) calculation ({ 38 }) of ({ 39 }) the ({ 40 }) balance ({ 41 }) includes ({ }) carryovers ({ 43 50 }) of ({ }) appropriations ({ }) from ({ 44 }) year ({ 45 }) n-1 ({ 46 }) to ({ 47 }) year ({ 48 }) n ({ 49 }) . ({ 51 }) # Sentence pair (1167000) source length 1 target length 1 alignment score : 0.836881 -------------------------------------------------- NULL ({ }) -------------------------------------------------- ({ 1 }) # Sentence pair (1167001) source length 14 target length 12 alignment score : 7.23849e-12 Europees Milieuagentschap — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) European ({ 1 }) Environment ({ 2 }) Agency ({ }) — ({ 3 }) Publication ({ 4 }) of ({ 5 }) the ({ 6 }) final ({ 7 }) accounts ({ 8 }) for ({ 9 }) the ({ 10 }) financial ({ 11 }) year ({ }) 2005 ({ 12 }) # Sentence pair (1167002) source length 8 target length 8 alignment score : 0.0145831 ( 2006 / C 266 / 01 ) NULL ({ }) ( ({ 1 }) 2006 ({ 2 }) / ({ 3 }) C ({ 4 }) 266 ({ 5 }) / ({ 6 }) 01 ({ 7 }) ) ({ 8 }) # Sentence pair (1167003) source length 15 target length 12 alignment score : 7.70988e-15 De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op : NULL ({ 8 9 }) The ({ 1 }) complete ({ 2 }) version ({ 3 }) of ({ 4 }) the ({ 5 }) final ({ 6 }) accounts ({ 7 }) may ({ }) be ({ }) found ({ 10 }) at ({ 11 }) the ({ }) following ({ }) address ({ }) : ({ 12 }) # Sentence pair (1167004) source length 13 target length 13 alignment score : 4.28976e-06 http : / / www . eea . europa . eu / documents NULL ({ }) http ({ 1 }) : ({ 2 }) / ({ 3 }) / ({ 4 }) www ({ 5 }) . ({ 6 }) eea ({ 7 }) . ({ 8 }) europa ({ 9 }) . ({ 10 }) eu ({ 11 }) / ({ 12 }) documents ({ 13 }) # Sentence pair (1167005) source length 22 target length 24 alignment score : 1.05904e-30 Bron : Gegevens van het Agentschap — Deze tabellen vormen een samenvatting van de gegevens die het Agentschap in zijn jaarrekening heeft verstrekt . NULL ({ 4 13 16 22 }) Source ({ 1 }) : ({ 2 }) Information ({ 3 }) supplied ({ }) by ({ }) the ({ 5 }) Agency ({ 6 }) — ({ 7 }) These ({ 8 }) tables ({ 9 }) summarise ({ 10 11 12 }) the ({ 14 }) data ({ 15 }) provided ({ }) by ({ }) the ({ 17 }) Agency ({ 18 }) in ({ 19 }) its ({ 20 }) annual ({ 21 }) accounts ({ 23 }) . ({ 24 }) # Sentence pair (1167006) source length 2 target length 2 alignment score : 0.260768 Tabel 1 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 1 ({ 2 }) # Sentence pair (1167007) source length 9 target length 5 alignment score : 2.25446e-07 Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) Implementation ({ 1 }) of ({ }) the ({ }) budget ({ }) for ({ 2 }) the ({ 3 }) financial ({ 4 }) year ({ }) 2005 ({ 5 }) # Sentence pair (1167008) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167009) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00736026 Ontvangsten | Uitgaven | NULL ({ }) Revenue ({ 1 }) | ({ 2 }) Expenditure ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167010) source length 48 target length 45 alignment score : 2.47585e-51 Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Kredieten van het begrotingsjaar en het vorige begrotingsjaar | NULL ({ 3 10 21 25 38 }) Origin ({ 1 }) of ({ 2 }) Revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) Revenue ({ 6 14 }) entered ({ 13 }) in ({ }) the ({ 7 }) final ({ 8 }) budget ({ 9 }) for ({ }) the ({ 11 }) financial ({ 12 }) year ({ }) | ({ 15 }) Revenue ({ 16 17 }) collected ({ }) | ({ 18 }) Allocation ({ 19 }) of ({ 20 }) expenditure ({ 22 }) | ({ 23 }) Appropriations ({ 24 }) under ({ }) the ({ 26 }) final ({ 27 }) budget ({ 28 }) | ({ 29 }) Appropriations ({ 30 }) carried ({ 34 }) over ({ 35 }) from ({ }) the ({ 31 }) previous ({ 32 }) financial ({ 33 }) year ({ }) | ({ 36 }) Appropriations ({ 37 }) for ({ }) the ({ 39 }) financial ({ 40 }) year ({ }) and ({ 41 }) the ({ 42 }) previous ({ 43 }) financial ({ 44 }) year ({ }) | ({ 45 }) # Sentence pair (1167011) source length 28 target length 26 alignment score : 1.55593e-21 opgevoerd | vastgelegd | betaald | overgedragen | geannuleerd | beschikbaar | betaald | geannuleerd | beschikbaar | vastgelegd | betaald | overgedragen | geannuleerd | NULL ({ }) entered ({ 1 }) | ({ 2 }) committed ({ 3 }) | ({ 4 }) paid ({ 5 }) | ({ 6 }) carried ({ 7 }) over ({ }) | ({ 8 }) cancelled ({ 9 }) | ({ 10 }) available ({ 11 }) | ({ 12 }) paid ({ 13 }) | ({ 14 }) cancelled ({ 15 }) | ({ 16 }) available ({ 17 }) | ({ 18 }) committed ({ 19 }) | ({ 20 }) paid ({ 21 }) | ({ 22 }) carried ({ 23 }) over ({ }) | ({ 24 }) cancelled ({ 25 }) | ({ 26 }) # Sentence pair (1167012) source length 37 target length 37 alignment score : 2.41821e-14 Communautaire subsidies | 26900 | 26900 | Titel I Personeel | 14468 | 14468 | 13958 | 508 | 2 | 436 | 319 | 117 | 14904 | 14904 | 14277 | 508 | 119 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 26900 ({ 4 }) | ({ 5 }) 26900 ({ 6 }) | ({ 7 }) Title ({ 8 }) I ({ 9 }) Staff ({ 10 }) | ({ 11 }) 14468 ({ 12 }) | ({ 13 }) 14468 ({ 14 }) | ({ 15 }) 13958 ({ 16 }) | ({ 17 }) 508 ({ 18 }) | ({ 19 }) 2 ({ 20 }) | ({ 21 }) 436 ({ 22 }) | ({ 23 }) 319 ({ 24 }) | ({ 25 }) 117 ({ 26 }) | ({ 27 }) 14904 ({ 28 }) | ({ 29 }) 14904 ({ 30 }) | ({ 31 }) 14277 ({ 32 }) | ({ 33 }) 508 ({ 34 }) | ({ 35 }) 119 ({ 36 }) | ({ 37 }) # Sentence pair (1167013) source length 37 target length 37 alignment score : 1.99285e-15 Overige subsidies | 4444 | 7438 | Titel II Administratie | 3857 | 3856 | 2960 | 895 | 2 | 396 | 346 | 50 | 4253 | 4252 | 3306 | 895 | 52 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 4444 ({ 4 }) | ({ 5 }) 7438 ({ 6 }) | ({ 7 }) Title ({ 8 }) III ({ 9 }) Administration ({ 10 }) | ({ 11 }) 3857 ({ 12 }) | ({ 13 }) 3856 ({ 14 }) | ({ 15 }) 2960 ({ 16 }) | ({ 17 }) 895 ({ 18 }) | ({ 19 }) 2 ({ 20 }) | ({ 21 }) 396 ({ 22 }) | ({ 23 }) 346 ({ 24 }) | ({ 25 }) 50 ({ 26 }) | ({ 27 }) 4253 ({ 28 }) | ({ 29 }) 4252 ({ 30 }) | ({ 31 }) 3306 ({ 32 }) | ({ 33 }) 895 ({ 34 }) | ({ 35 }) 52 ({ 36 }) | ({ 37 }) # Sentence pair (1167014) source length 40 target length 39 alignment score : 3.84467e-14 Andere ontvangsten | p . m | 218 | Titel III Beleidsactiviteiten | 13019 | 13018 | 8942 | 4069 | 8 | 4853 | 4647 | 206 | 17872 | 17871 | 13589 | 4069 | 214 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) revenue ({ 2 }) | ({ 3 }) p ({ 4 }) . ({ 5 }) m ({ 6 }) | ({ 7 }) 218 ({ 8 }) | ({ 9 }) Title ({ 10 }) III ({ 11 }) Operating ({ 12 }) activities ({ }) | ({ 13 }) 13019 ({ 14 }) | ({ 15 }) 13018 ({ 16 }) | ({ 17 }) 8942 ({ 18 }) | ({ 19 }) 4069 ({ 20 }) | ({ 21 }) 8 ({ 22 }) | ({ 23 }) 4853 ({ 24 }) | ({ 25 }) 4647 ({ 26 }) | ({ 27 }) 206 ({ 28 }) | ({ 29 }) 17872 ({ 30 }) | ({ 31 }) 17871 ({ 32 }) | ({ 33 }) 13589 ({ 34 }) | ({ 35 }) 4069 ({ 36 }) | ({ 37 }) 214 ({ 38 }) | ({ 39 }) # Sentence pair (1167015) source length 34 target length 36 alignment score : 5.12963e-17 | 800 | 745 | Ontvangsten met een bestemming | 800 | 720 | 277 | 523 | 0 | 2208 | 536 | 28 | 3008 | 2928 | 813 | 2167 | 28 | NULL ({ 7 8 }) | ({ 1 }) 800 ({ 2 }) | ({ 3 }) 745 ({ 4 }) | ({ 5 }) Earmarked ({ 6 }) revenue ({ 9 }) | ({ 10 }) 800 ({ 11 }) | ({ 12 }) 720 ({ 13 }) | ({ 14 }) 277 ({ 15 }) | ({ 16 }) 523 ({ 17 }) | ({ 18 }) 0 ({ 19 }) | ({ 20 }) 2208 ({ 21 }) | ({ 22 }) 536 ({ 23 }) | ({ 24 }) 28 ({ 25 }) | ({ 26 }) 3008 ({ 27 }) | ({ 28 }) 2928 ({ 29 }) | ({ 30 }) 813 ({ 31 }) | ({ 32 }) 2167 ({ 33 }) | ({ 34 }) 28 ({ 35 }) | ({ 36 }) # Sentence pair (1167016) source length 34 target length 34 alignment score : 5.07998e-09 Totaal | 32144 | 35301 | Totaal | 32144 | 32062 | 26137 | 5995 | 12 | 7893 | 5848 | 401 | 40037 | 39955 | 31985 | 7639 | 413 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 32144 ({ 3 }) | ({ 4 }) 35301 ({ 5 }) | ({ 6 }) Total ({ 7 }) | ({ 8 }) 32144 ({ 9 }) | ({ 10 }) 32062 ({ 11 }) | ({ 12 }) 26137 ({ 13 }) | ({ 14 }) 5995 ({ 15 }) | ({ 16 }) 12 ({ 17 }) | ({ 18 }) 7893 ({ 19 }) | ({ 20 }) 5848 ({ 21 }) | ({ 22 }) 401 ({ 23 }) | ({ 24 }) 40037 ({ 25 }) | ({ 26 }) 39955 ({ 27 }) | ({ 28 }) 31985 ({ 29 }) | ({ 30 }) 7639 ({ 31 }) | ({ 32 }) 413 ({ 33 }) | ({ 34 }) # Sentence pair (1167017) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261756 Tabel 2 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 2 ({ 2 }) # Sentence pair (1167018) source length 9 target length 7 alignment score : 3.43501e-09 Economische resultatenrekening over het begrotingsjaar 2005 [1] NULL ({ }) Economic ({ 1 }) outturn ({ 2 }) account ({ }) for ({ 3 }) the ({ 4 }) financial ({ 5 }) year ({ }) 2005 ({ 6 }) [1] ({ 7 }) # Sentence pair (1167019) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167020) source length 3 target length 3 alignment score : 0.321889 | 2005 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) # Sentence pair (1167021) source length 2 target length 1 alignment score : 0.003351 Exploitatieontvangsten NULL ({ }) Operating ({ 1 }) revenue ({ }) # Sentence pair (1167022) source length 5 target length 5 alignment score : 9.15091e-05 Communautaire subsidies | 26900 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 26900 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167023) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00137117 Overige subsidies / ontvangsten | 5633 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) / ({ 3 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) 5633 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167024) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00187794 Totaal ( a ) | 32533 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) a ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 32533 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167025) source length 2 target length 1 alignment score : 0.0026516 Exploitatieuitgaven NULL ({ }) Operating ({ 1 }) expenditure ({ }) # Sentence pair (1167026) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00137654 Personeelsuitgaven | 13423 | NULL ({ }) Staff ({ 1 }) | ({ 2 }) 13423 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167027) source length 4 target length 5 alignment score : 5.34818e-05 Administratieve uitgaven | 5321 | NULL ({ }) Administration ({ 1 2 }) | ({ 3 }) 5321 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167028) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00106824 Beleidsuitgaven | 15618 | NULL ({ }) Operations ({ 1 }) | ({ 2 }) 15618 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167029) source length 7 target length 7 alignment score : 0.0155554 Totaal ( b ) | 34362 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) b ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 34362 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167030) source length 13 target length 12 alignment score : 5.55124e-07 Exploitatieresultaat ( c = a - b ) | – 1829 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) result ({ }) ( ({ 2 }) c ({ 3 }) = ({ 4 }) a ({ 5 }) - ({ 6 }) b ({ 7 }) ) ({ 8 }) | ({ 9 }) – ({ 10 }) 1829 ({ 11 }) | ({ 12 }) # Sentence pair (1167031) source length 8 target length 8 alignment score : 0.000143638 Overige opbrengsten ( d ) | 29 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) income ({ 2 }) ( ({ 3 }) d ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) 29 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167032) source length 9 target length 9 alignment score : 0.000100114 Overige kosten ( e ) | – 7 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) charges ({ 2 }) ( ({ 3 }) e ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) – ({ 7 }) 7 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167033) source length 15 target length 15 alignment score : 2.13711e-06 Economisch resultaat ( f = c + d + e ) | – 1807 | NULL ({ }) Economic ({ 1 }) result ({ 2 }) ( ({ 3 }) f ({ 4 }) = ({ 5 }) c ({ 6 }) + ({ 7 }) d ({ 8 }) + ({ 9 }) e ({ 10 }) ) ({ 11 }) | ({ 12 }) – ({ 13 }) 1807 ({ 14 }) | ({ 15 }) # Sentence pair (1167034) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261327 Tabel 3 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 3 ({ 2 }) # Sentence pair (1167035) source length 9 target length 10 alignment score : 1.76065e-17 Balans per 31 december 2005 en 31 december 2004 [2] NULL ({ }) Balance ({ 1 }) sheet ({ 2 }) at ({ }) 31 ({ 3 }) December ({ 4 7 8 }) 2005 ({ 5 }) and ({ 6 }) 2004 ({ 9 }) [2] ({ 10 }) # Sentence pair (1167036) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167037) source length 5 target length 5 alignment score : 0.130884 | 2005 | 2004 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) 2004 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167038) source length 1 target length 1 alignment score : 0.305511 Activa NULL ({ }) Assets ({ 1 }) # Sentence pair (1167039) source length 7 target length 7 alignment score : 0.0100084 Vaste activa | 2105 | 1710 | NULL ({ }) Fixed ({ 1 }) assets ({ 2 }) | ({ 3 }) 2105 ({ 4 }) | ({ 5 }) 1710 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167040) source length 6 target length 6 alignment score : 0.01189 Vorderingen | 2661 | 5839 | NULL ({ }) Receivables ({ 1 }) | ({ 2 }) 2661 ({ 3 }) | ({ 4 }) 5839 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167041) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0035363 Kasmiddelen | 4491 | 1181 | NULL ({ }) Cash ({ 1 }) | ({ 2 }) 4491 ({ 3 }) | ({ 4 }) 1181 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167042) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0414777 Totaal | 9257 | 8730 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 9257 ({ 3 }) | ({ 4 }) 8730 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167043) source length 1 target length 1 alignment score : 0.375821 Passiva NULL ({ }) Liabilities ({ 1 }) # Sentence pair (1167044) source length 9 target length 9 alignment score : 7.03001e-05 Gecumuleerd overschot / tekort | 6050 | 6050 | NULL ({ }) Accumulated ({ 1 }) surplus ({ 2 }) / ({ 3 }) deficit ({ 4 }) | ({ 5 }) 6050 ({ 6 }) | ({ 7 }) 6050 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167045) source length 11 target length 11 alignment score : 1.46411e-08 Economisch resultaat van het begrotingsjaar | – 1808 | 0 | NULL ({ 3 }) Economic ({ 1 }) result ({ 2 }) for ({ }) the ({ 4 }) year ({ 5 }) | ({ 6 }) – ({ 7 }) 1808 ({ 8 }) | ({ 9 }) 0 ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1167046) source length 7 target length 9 alignment score : 3.74934e-09 Schulden op korte termijn | 5015 | 2680 | NULL ({ 2 }) Current ({ 1 3 }) liabilities ({ 4 }) | ({ 5 }) 5015 ({ 6 }) | ({ 7 }) 2680 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167047) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0414777 Totaal | 9257 | 8730 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 9257 ({ 3 }) | ({ 4 }) 8730 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167048) source length 28 target length 30 alignment score : 1.77824e-48 [1] De gegevens over het begrotingsjaar 2004 zijn niet weergegeven omdat zij , vanwege wijzigingen in de toegepaste boekhoudmethoden , niet vergelijkbaar zijn met die over het begrotingsjaar 2005 . NULL ({ 13 17 20 26 27 }) [1] ({ 1 }) The ({ 2 }) data ({ 3 }) for ({ 4 }) the ({ 5 }) financial ({ 6 }) year ({ }) 2004 ({ 7 }) are ({ 8 }) not ({ 9 }) shown ({ 10 }) because ({ 11 }) they ({ 12 }) are ({ 23 }) not ({ 21 }) comparable ({ 22 }) with ({ 24 }) those ({ 25 }) for ({ }) 2005 ({ 29 }) due ({ 14 }) to ({ }) a ({ }) change ({ 15 }) in ({ 16 }) accounting ({ 18 19 28 }) methods ({ }) . ({ 30 }) # Sentence pair (1167049) source length 19 target length 23 alignment score : 5.98732e-55 [2] Om de gegevens over het begrotingsjaar 2004 vergelijkbaar te maken met die over het begrotingsjaar 2005 , zijn ze opnieuw bewerkt . NULL ({ 3 12 15 18 19 23 }) [2] ({ 1 }) The ({ 2 }) data ({ 4 }) for ({ 5 }) 2004 ({ 8 }) have ({ 20 }) been ({ }) adapted ({ 21 }) to ({ }) make ({ 10 11 }) them ({ }) comparable ({ 9 22 }) to ({ }) those ({ 13 }) for ({ 14 }) the ({ 6 }) financial ({ 7 }) year ({ 16 }) 2005 ({ 17 }) # Sentence pair (1167050) source length 1 target length 1 alignment score : 0.836881 -------------------------------------------------- NULL ({ }) -------------------------------------------------- ({ 1 }) # Sentence pair (1167051) source length 15 target length 14 alignment score : 1.75001e-12 Europees Bureau voor wederopbouw — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) European ({ 1 }) Agency ({ 2 }) for ({ 3 }) Reconstruction ({ 4 }) — ({ 5 }) Publication ({ 6 }) of ({ 7 }) the ({ 8 }) final ({ 9 }) accounts ({ 10 }) for ({ 11 }) the ({ 12 }) financial ({ 13 }) year ({ }) 2005 ({ 14 }) # Sentence pair (1167052) source length 8 target length 8 alignment score : 0.0144289 ( 2006 / C 266 / 03 ) NULL ({ }) ( ({ 1 }) 2006 ({ 2 }) / ({ 3 }) C ({ 4 }) 266 ({ 5 }) / ({ 6 }) 03 ({ 7 }) ) ({ 8 }) # Sentence pair (1167053) source length 15 target length 12 alignment score : 7.70988e-15 De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op : NULL ({ 8 9 }) The ({ 1 }) complete ({ 2 }) version ({ 3 }) of ({ 4 }) the ({ 5 }) final ({ 6 }) accounts ({ 7 }) may ({ }) be ({ }) found ({ 10 }) at ({ 11 }) the ({ }) following ({ }) address ({ }) : ({ 12 }) # Sentence pair (1167054) source length 17 target length 17 alignment score : 4.12684e-12 http : / / www . ear . europa . eu / agency / agency . htm NULL ({ }) http ({ 1 }) : ({ 2 }) / ({ 3 }) / ({ 4 }) www ({ 5 }) . ({ 6 }) ear ({ 7 }) . ({ 8 }) europa ({ 9 }) . ({ 10 }) eu ({ 11 }) / ({ 12 }) agency ({ 13 }) / ({ 14 }) agency ({ 15 }) . ({ 16 }) htm ({ 17 }) # Sentence pair (1167055) source length 19 target length 24 alignment score : 2.73988e-34 Bron : Gegevens van het Bureau — Deze tabellen vormen een samenvatting van de gegevens die het Bureau in zijn jaarrekening heeft verstrekt . NULL ({ 4 5 13 16 22 }) Source ({ 1 }) : ({ 2 }) Agency ({ 6 }) data ({ 3 }) — ({ 7 }) These ({ 8 }) tables ({ 9 }) summarise ({ 10 11 12 }) the ({ 14 }) data ({ 15 }) provided ({ }) by ({ }) the ({ 17 }) Agency ({ 18 }) in ({ 19 }) its ({ 20 }) annual ({ 21 }) accounts ({ 23 }) . ({ 24 }) # Sentence pair (1167056) source length 2 target length 2 alignment score : 0.260768 Tabel 1 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 1 ({ 2 }) # Sentence pair (1167057) source length 9 target length 5 alignment score : 2.25446e-07 Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) Implementation ({ 1 }) of ({ }) the ({ }) budget ({ }) for ({ 2 }) the ({ 3 }) financial ({ 4 }) year ({ }) 2005 ({ 5 }) # Sentence pair (1167058) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167059) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00736026 Ontvangsten | Uitgaven | NULL ({ }) Revenue ({ 1 }) | ({ 2 }) Expenditure ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167060) source length 34 target length 33 alignment score : 2.37041e-41 Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Beschikbare kredieten | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | NULL ({ 3 10 21 }) Source ({ 1 }) of ({ 2 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) Revenue ({ 6 14 }) entered ({ 13 }) in ({ }) the ({ 7 }) final ({ 8 }) budget ({ 9 }) for ({ }) the ({ 11 }) financial ({ 12 }) year ({ }) | ({ 15 }) Revenue ({ 16 17 }) collected ({ }) | ({ 18 }) Allocation ({ 19 }) of ({ 20 }) expenditure ({ 22 }) | ({ 23 }) Available ({ 24 }) appropriations ({ 25 }) | ({ 26 }) Appropriations ({ 27 }) carried ({ 31 }) over ({ 32 }) from ({ }) the ({ 28 }) previous ({ 29 }) financial ({ 30 }) year ({ }) | ({ 33 }) # Sentence pair (1167061) source length 26 target length 30 alignment score : 3.12992e-43 opgevoerd | vastgelegd | betaald | overgedragen | geannuleerd | saldo waarvoor vastleggingen moeten worden gedaan | overgedragen vastleggingen | betaald | geannuleerd | nog af te wikkelen vastleggingen | NULL ({ 14 15 16 27 }) entered ({ 1 }) | ({ 2 }) committed ({ 3 }) | ({ 4 }) paid ({ 5 }) | ({ 6 }) carried ({ 7 }) over ({ }) | ({ 8 }) cancelled ({ 9 }) | ({ 10 }) balance ({ 11 }) for ({ 12 }) commitment ({ 13 }) | ({ 17 }) commitments ({ 19 }) carried ({ 18 }) over ({ }) | ({ 20 }) paid ({ 21 }) | ({ 22 }) cancelled ({ 23 }) | ({ 24 }) outstanding ({ 25 26 28 }) commitments ({ 29 }) | ({ 30 }) # Sentence pair (1167062) source length 31 target length 31 alignment score : 4.18861e-16 Communautaire subsidies | 306200 | 97800 | Titel I Personeel | 18481 | 17155 | 16660 | 495 | 1360 | - | 317 | 283 | 34 | - | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 306200 ({ 4 }) | ({ 5 }) 97800 ({ 6 }) | ({ 7 }) Title ({ 8 }) I ({ 9 }) Staff ({ 10 }) | ({ 11 }) 18481 ({ 12 }) | ({ 13 }) 17155 ({ 14 }) | ({ 15 }) 16660 ({ 16 }) | ({ 17 }) 495 ({ 18 }) | ({ 19 }) 1360 ({ 20 }) | ({ 21 }) — ({ 22 }) | ({ 23 }) 317 ({ 24 }) | ({ 25 }) 283 ({ 26 }) | ({ 27 }) 34 ({ 28 }) | ({ 29 }) — ({ 30 }) | ({ 31 }) # Sentence pair (1167063) source length 34 target length 33 alignment score : 6.39469e-17 Overige subsidies en tegenwaardefondsen | 0 | 1637 | Titel II Administratie | 6831 | 5299 | 4799 | 500 | 1532 | - | 1073 | 1011 | 62 | - | NULL ({ }) Other ({ 1 }) grants ({ 2 }) and ({ 3 }) counterpart ({ 4 }) funds ({ }) | ({ 5 }) 0 ({ 6 }) | ({ 7 }) 1637 ({ 8 }) | ({ 9 }) Title ({ 10 }) II ({ 11 }) Administration ({ 12 }) | ({ 13 }) 6831 ({ 14 }) | ({ 15 }) 5299 ({ 16 }) | ({ 17 }) 4799 ({ 18 }) | ({ 19 }) 500 ({ 20 }) | ({ 21 }) 1532 ({ 22 }) | ({ 23 }) — ({ 24 }) | ({ 25 }) 1073 ({ 26 }) | ({ 27 }) 1011 ({ 28 }) | ({ 29 }) 62 ({ 30 }) | ({ 31 }) — ({ 32 }) | ({ 33 }) # Sentence pair (1167064) source length 32 target length 31 alignment score : 1.91477e-13 Resterende middelen | 1312 | 1312 | Titel III Beleidsactiviteiten | 282200 | 78551 | 18879 | 59672 | 0 | 203649 | 345342 | 186474 | 13307 | 145561 | NULL ({ }) Remaining ({ 1 }) funds ({ 2 }) | ({ 3 }) 1312 ({ 4 }) | ({ 5 }) 1312 ({ 6 }) | ({ 7 }) Title ({ 8 }) III ({ 9 }) Operating ({ 10 }) activities ({ }) | ({ 11 }) 282200 ({ 12 }) | ({ 13 }) 78551 ({ 14 }) | ({ 15 }) 18879 ({ 16 }) | ({ 17 }) 59672 ({ 18 }) | ({ 19 }) 0 ({ 20 }) | ({ 21 }) 203649 ({ 22 }) | ({ 23 }) 345342 ({ 24 }) | ({ 25 }) 186474 ({ 26 }) | ({ 27 }) 13307 ({ 28 }) | ({ 29 }) 145561 ({ 30 }) | ({ 31 }) # Sentence pair (1167065) source length 35 target length 35 alignment score : 5.01302e-11 Diverse ontvangsten ( heraanwending ) | p . m . | 617 | Subtotaal | 307512 | 101005 | 40338 | 60667 | 2892 | 203649 | 346732 | 187768 | 13403 | 145561 | NULL ({ }) Miscellaneous ({ 1 }) revenue ({ 2 }) ( ({ 3 }) re—use ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) p ({ 7 }) . ({ 8 }) m ({ 9 }) . ({ 10 }) | ({ 11 }) 617 ({ 12 }) | ({ 13 }) Sub—total ({ 14 }) | ({ 15 }) 307512 ({ 16 }) | ({ 17 }) 101005 ({ 18 }) | ({ 19 }) 40338 ({ 20 }) | ({ 21 }) 60667 ({ 22 }) | ({ 23 }) 2892 ({ 24 }) | ({ 25 }) 203649 ({ 26 }) | ({ 27 }) 346732 ({ 28 }) | ({ 29 }) 187768 ({ 30 }) | ({ 31 }) 13403 ({ 32 }) | ({ 33 }) 145561 ({ 34 }) | ({ 35 }) # Sentence pair (1167066) source length 29 target length 28 alignment score : 4.18477e-20 | | | Uit 2004 overgedragen kredieten | 309139 | 143049 | 34040 | 166090 | 4749 | 170838 | 0 | 0 | 0 | 0 | NULL ({ }) | ({ 1 }) | ({ 2 }) | ({ 3 }) Appropriations ({ 4 }) carried ({ 6 }) over ({ }) from ({ }) 2004 ({ 5 }) | ({ 12 }) 309139 ({ 7 }) | ({ 8 }) 143049 ({ 9 }) | ({ 10 }) 34040 ({ 11 13 }) | ({ 14 }) 166090 ({ 15 }) | ({ 16 }) 4749 ({ 17 }) | ({ 18 }) 170838 ({ 19 }) | ({ 20 }) 0 ({ 21 }) | ({ 22 }) 0 ({ 23 }) | ({ 24 }) 0 ({ 25 }) | ({ 26 }) 0 ({ 27 }) | ({ 28 }) # Sentence pair (1167067) source length 28 target length 28 alignment score : 6.68782e-08 Totaal | 307512 | 101366 | Totaal | 616651 | 244054 | 74378 | 226757 | 7641 | 374487 | 346732 | 187768 | 13403 | 145561 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 307512 ({ 3 }) | ({ 4 }) 101366 ({ 5 }) | ({ 6 }) Total ({ 7 }) | ({ 8 }) 616651 ({ 9 }) | ({ 10 }) 244054 ({ 11 }) | ({ 12 }) 74378 ({ 13 }) | ({ 14 }) 226757 ({ 15 }) | ({ 16 }) 7641 ({ 17 }) | ({ 18 }) 374487 ({ 19 }) | ({ 20 }) 346732 ({ 21 }) | ({ 22 }) 187768 ({ 23 }) | ({ 24 }) 13403 ({ 25 }) | ({ 26 }) 145561 ({ 27 }) | ({ 28 }) # Sentence pair (1167068) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261756 Tabel 2 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 2 ({ 2 }) # Sentence pair (1167069) source length 10 target length 7 alignment score : 1.17685e-13 Economische resultatenrekening over het begrotingsjaar 2005 [1] NULL ({ }) Revenue ({ 1 2 3 }) and ({ }) expenditure ({ }) account ({ }) for ({ }) the ({ 4 }) financial ({ 5 }) year ({ }) 2005 ({ 6 }) [1] ({ 7 }) # Sentence pair (1167070) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167071) source length 3 target length 3 alignment score : 0.321889 | 2005 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) # Sentence pair (1167072) source length 2 target length 1 alignment score : 0.003351 Exploitatieontvangsten NULL ({ }) Operating ({ 1 }) revenue ({ }) # Sentence pair (1167073) source length 5 target length 5 alignment score : 8.92188e-05 Communautaire subsidies | 261009 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 261009 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167074) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00152685 Overige subsidies / ontvangsten | 1832 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) / ({ 3 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) 1832 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167075) source length 7 target length 7 alignment score : 0.001868 Totaal ( a ) | 262841 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) a ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 262841 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167076) source length 2 target length 1 alignment score : 0.0026516 Exploitatieuitgaven NULL ({ }) Operating ({ 1 }) expenditure ({ }) # Sentence pair (1167077) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00137654 Personeelsuitgaven | 15727 | NULL ({ }) Staff ({ 1 }) | ({ 2 }) 15727 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167078) source length 4 target length 5 alignment score : 2.74744e-05 Administratieve uitgaven | 7212 | NULL ({ }) Administration ({ 1 2 }) | ({ 3 }) 7212 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167079) source length 5 target length 4 alignment score : 0.00296705 Beleidsuitgaven | 243442 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) activities ({ }) | ({ 2 }) 243442 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167080) source length 7 target length 7 alignment score : 0.0154731 Totaal ( b ) | 266381 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) b ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 266381 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167081) source length 13 target length 13 alignment score : 5.98629e-07 Economisch resultaat ( c = a - b ) | – 3540 | NULL ({ }) Economic ({ 1 }) result ({ 2 }) ( ({ 3 }) c ({ 4 }) = ({ 5 }) a ({ 6 }) - ({ 7 }) b ({ 8 }) ) ({ 9 }) | ({ 10 }) – ({ 11 }) 3540 ({ 12 }) | ({ 13 }) # Sentence pair (1167082) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261327 Tabel 3 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 3 ({ 2 }) # Sentence pair (1167083) source length 11 target length 10 alignment score : 4.50012e-06 Balans per 31 december 2005 en 31 december 2004 [2] NULL ({ }) Balance ({ 1 }) sheet ({ 2 }) at ({ }) 31 ({ 3 }) December ({ 4 }) 2005 ({ 5 }) and ({ 6 }) 31 ({ 7 }) December ({ 8 }) 2004 ({ 9 }) [2] ({ 10 }) # Sentence pair (1167084) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167085) source length 5 target length 5 alignment score : 0.130884 | 2005 | 2004 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) 2004 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167086) source length 1 target length 1 alignment score : 0.305511 Activa NULL ({ }) Assets ({ 1 }) # Sentence pair (1167087) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00930006 Vaste activa | 1276 | 1652 | NULL ({ }) Fixed ({ 1 }) assets ({ 2 }) | ({ 3 }) 1276 ({ 4 }) | ({ 5 }) 1652 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167088) source length 7 target length 9 alignment score : 9.92371e-10 Vorderingen op lange termijn | 40002 | 61619 | NULL ({ 2 }) Long—term ({ 1 3 4 }) assets ({ }) | ({ 5 }) 40002 ({ 6 }) | ({ 7 }) 61619 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167089) source length 6 target length 9 alignment score : 8.1211e-13 Vorderingen op korte termijn | 164859 | 118118 | NULL ({ 2 }) Receivables ({ 1 }) | ({ 7 }) 164859 ({ 3 4 }) | ({ 5 }) 118118 ({ 6 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167090) source length 7 target length 6 alignment score : 0.000864464 Kasmiddelen | 57917 | 223860 | NULL ({ }) Cash ({ 1 }) accounts ({ }) | ({ 2 }) 57917 ({ 3 }) | ({ 4 }) 223860 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167091) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0360293 Totaal | 264054 | 405249 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 264054 ({ 3 }) | ({ 4 }) 405249 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167092) source length 1 target length 1 alignment score : 0.375821 Passiva NULL ({ }) Liabilities ({ 1 }) # Sentence pair (1167093) source length 9 target length 9 alignment score : 3.17529e-05 Gecumuleerd overschot / tekort | 166840 | 166840 | NULL ({ }) Cumulative ({ 1 }) surplus ({ 2 }) / ({ 3 }) deficit ({ 4 }) | ({ 5 }) 166840 ({ 6 }) | ({ 7 }) 166840 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167094) source length 11 target length 11 alignment score : 7.3984e-09 Economisch resultaat van het begrotingsjaar | – 3540 | 0 | NULL ({ 3 }) Economic ({ 1 }) result ({ 2 }) for ({ }) the ({ 4 }) year ({ 5 }) | ({ 6 }) – ({ 7 }) 3540 ({ 8 }) | ({ 9 }) 0 ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1167095) source length 7 target length 9 alignment score : 2.86008e-14 Voorschotten van de Commissie | 74169 | 205933 | NULL ({ 2 3 }) Commission ({ 4 }) advances ({ 1 }) | ({ 7 }) 74169 ({ }) | ({ 5 }) 205933 ({ 6 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167096) source length 7 target length 9 alignment score : 1.98939e-14 Schulden op korte termijn | 26585 | 32476 | NULL ({ 2 }) Current ({ 1 3 }) liabilities ({ }) | ({ 7 }) 26585 ({ 4 }) | ({ 5 }) 32476 ({ 6 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167097) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0360293 Totaal | 260054 | 405249 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 260054 ({ 3 }) | ({ 4 }) 405249 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167098) source length 29 target length 30 alignment score : 9.14896e-54 [1] De gegevens over het begrotingsjaar 2004 zijn niet weergegeven omdat zij , vanwege wijzigingen in de toegepaste boekhoudmethoden , niet vergelijkbaar zijn met die over het begrotingsjaar 2005 . NULL ({ 13 20 25 26 27 }) [1] ({ 1 }) Data ({ 2 3 }) for ({ 4 }) the ({ 5 }) financial ({ 6 }) year ({ }) 2004 ({ 7 }) are ({ 8 }) not ({ 9 }) shown ({ 10 }) as ({ 11 }) they ({ 12 }) are ({ 23 }) not ({ 21 }) comparable ({ 22 }) with ({ 24 }) data ({ }) for ({ }) 2005 ({ 29 }) because ({ 14 }) of ({ }) the ({ }) change ({ 15 }) in ({ 16 }) the ({ 17 }) accounting ({ 18 19 28 }) principles ({ }) applied ({ }) . ({ 30 }) # Sentence pair (1167099) source length 19 target length 23 alignment score : 1.65298e-45 [2] Om de gegevens over het begrotingsjaar 2004 vergelijkbaar te maken met die over het begrotingsjaar 2005 , zijn ze opnieuw bewerkt . NULL ({ 3 14 15 18 19 }) [2] ({ 1 }) Data ({ 2 4 }) for ({ 5 }) the ({ 6 }) financial ({ 7 }) year ({ }) 2004 ({ 8 }) have ({ }) been ({ }) restated ({ 9 20 21 22 }) to ({ 10 }) allow ({ }) for ({ }) comparison ({ 11 }) with ({ 12 }) those ({ 13 }) for ({ 16 }) 2005 ({ 17 }) . ({ 23 }) # Sentence pair (1167100) source length 1 target length 1 alignment score : 0.836881 -------------------------------------------------- NULL ({ }) -------------------------------------------------- ({ 1 }) # Sentence pair (1167101) source length 1 target length 1 alignment score : 0.674006 RECTIFICATIES NULL ({ }) CORRIGENDA ({ 1 }) # Sentence pair (1167102) source length 17 target length 22 alignment score : 2.0028e-38 Rectificatie van de bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2005 van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart NULL ({ 2 17 18 21 }) Corrigendum ({ 1 }) to ({ }) European ({ 15 }) Aviation ({ 22 }) Safety ({ 19 }) Agency ({ 16 }) – ({ }) Publication ({ 4 }) of ({ 5 13 20 }) the ({ 3 6 14 }) final ({ 7 }) accounts ({ 8 }) for ({ 9 }) the ({ 10 }) financial ({ 11 }) year ({ }) 2005 ({ 12 }) # Sentence pair (1167103) source length 14 target length 15 alignment score : 3.11278e-11 ( Publicatieblad van de Europese Unie nr . C 266 van 31 oktober 2006 ) NULL ({ 7 8 }) ( ({ 1 }) Official ({ 2 }) Journal ({ }) of ({ 3 }) the ({ 4 }) European ({ 5 }) Union ({ 6 }) C ({ 9 }) 266 ({ 10 }) of ({ 11 }) 31 ({ 12 }) October ({ 13 }) 2006 ({ 14 }) ) ({ 15 }) # Sentence pair (1167104) source length 8 target length 8 alignment score : 0.0166066 ( 2006 / C 312 / 19 ) NULL ({ }) ( ({ 1 }) 2006 ({ 2 }) / ({ 3 }) C ({ 4 }) 312 ({ 5 }) / ({ 6 }) 19 ({ 7 }) ) ({ 8 }) # Sentence pair (1167105) source length 42 target length 43 alignment score : 1.61665e-52 De op 31 oktober 2006 op bladzijden 11 en 12 van het Publicatieblad van de Europese Unie nr . C 266 bekendgemaakte financiële tabellen 1 en 2 betreffende het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart worden vervangen door de volgende : NULL ({ 1 2 18 19 32 33 35 36 }) Financial ({ 23 }) tables ({ 24 }) 1 ({ 25 }) and ({ 26 }) 2 ({ 27 }) relating ({ 28 }) to ({ }) the ({ 29 }) European ({ 30 }) Aviation ({ 37 }) Safety ({ 34 }) Agency ({ 31 }) published ({ 22 }) on ({ 6 }) pages ({ 7 }) 11 ({ 8 }) and ({ 9 }) 12 ({ 10 }) of ({ 11 }) the ({ 12 }) Official ({ 13 }) Journal ({ }) of ({ 14 }) the ({ 15 }) European ({ 16 }) Union ({ 17 }) C ({ 20 }) 266 ({ 21 }) of ({ }) 31 ({ 3 }) October ({ 4 }) 2006 ({ 5 }) , ({ }) are ({ 38 }) hereby ({ }) cancelled ({ }) and ({ }) replaced ({ 39 }) by ({ 40 }) the ({ 41 }) following ({ 42 }) : ({ 43 }) # Sentence pair (1167106) source length 20 target length 25 alignment score : 8.45528e-34 Bron : Gegevens van het Agentschap — Deze tabellen vormen een samenvatting van de gegevens die het Agentschap in zijn jaarrekening heeft verstrekt . " NULL ({ 4 5 13 22 }) Source ({ 1 }) : ({ 2 }) Agency ({ 6 }) data ({ 3 }) — ({ 7 }) These ({ 8 }) tables ({ 9 }) summarise ({ 10 11 12 }) the ({ 14 }) data ({ 15 }) supplied ({ 16 }) by ({ }) the ({ 17 }) Agency ({ 18 }) in ({ 19 }) its ({ 20 }) annual ({ 21 }) accounts ({ 23 }) . ({ 24 }) " ({ 25 }) # Sentence pair (1167107) source length 3 target length 3 alignment score : 0.132578 " Tabel 1 NULL ({ }) " ({ 1 }) Table ({ 2 }) 1 ({ 3 }) # Sentence pair (1167108) source length 9 target length 5 alignment score : 2.25446e-07 Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) Implementation ({ 1 }) of ({ }) the ({ }) budget ({ }) for ({ 2 }) the ({ 3 }) financial ({ 4 }) year ({ }) 2005 ({ 5 }) # Sentence pair (1167109) source length 10 target length 8 alignment score : 3.5316e-07 VK : vastleggingskredieten , BK : betalingskredieten . NULL ({ }) CA ({ 1 }) : ({ 2 }) commitment ({ 3 }) appropriations ({ }) , ({ 4 }) PA ({ 5 }) : ({ 6 }) payment ({ }) appopriations ({ 7 }) . ({ 8 }) # Sentence pair (1167110) source length 5 target length 5 alignment score : 0.00332115 ( 1000 EUR ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167111) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00736026 Ontvangsten | Uitgaven | NULL ({ }) Revenue ({ 1 }) | ({ 2 }) Expenditure ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167112) source length 43 target length 49 alignment score : 3.31261e-93 Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten ( kredieten van het begrotingsjaar en het vorige begrotingsjaar ) | NULL ({ 3 10 21 25 26 41 44 }) Origin ({ 1 }) of ({ 2 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) Revenue ({ 6 14 }) entered ({ 13 }) in ({ }) the ({ 7 }) final ({ 8 }) budget ({ 9 }) for ({ }) the ({ 11 }) financial ({ 12 }) year ({ }) | ({ 15 }) Revenue ({ 16 17 }) collected ({ }) | ({ 18 }) Allocation ({ 19 }) of ({ 20 }) expenditure ({ 22 }) | ({ 23 }) Final ({ 27 }) budget ({ 28 }) appropriations ({ 24 34 35 38 40 }) | ({ 29 }) Appropriations ({ 30 }) carried ({ }) over ({ }) from ({ }) the ({ 31 42 45 }) previous ({ 32 }) financial ({ 33 43 47 }) year ({ }) | ({ 36 }) Appropriations ({ 37 }) available ({ }) ( ({ 39 }) 2005 ({ }) and ({ 46 }) 2004 ({ }) ) ({ 48 }) | ({ 49 }) # Sentence pair (1167113) source length 29 target length 26 alignment score : 1.0418e-26 opgevoerd | vastgelegd | betaald | overgedragen | geannuleerd | beschikbaar | betaald | geannuleerd | beschikbaar | vastgelegd | betaald | overgedragen | geannuleerd | NULL ({ }) entered ({ 1 }) | ({ 2 }) committed ({ 3 }) | ({ 4 }) paid ({ 5 }) | ({ 6 }) carried ({ 7 }) over ({ }) | ({ 8 }) cancelled ({ 9 }) | ({ 10 }) outstanding ({ }) commitments ({ 11 }) | ({ 12 }) paid ({ 13 }) | ({ 14 }) cancelled ({ 15 }) | ({ 16 }) appropriations ({ 17 }) | ({ 18 }) committed ({ 19 }) | ({ 20 }) paid ({ 21 }) | ({ 22 }) carried ({ 23 }) over ({ }) | ({ 24 }) cancelled ({ 25 }) | ({ 26 }) # Sentence pair (1167114) source length 37 target length 37 alignment score : 4.19712e-15 Communautaire subsidies | 22138 | 18930 | Titel I Personeel | 16192 | 13968 | 13754 | 214 | 2224 | 314 | 212 | 102 | 16506 | 14282 | 13966 | 214 | 2326 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 22138 ({ 4 }) | ({ 5 }) 18930 ({ 6 }) | ({ 7 }) Title ({ 8 }) I ({ 9 }) Staff ({ 10 }) | ({ 11 }) 16192 ({ 12 }) | ({ 13 }) 13968 ({ 14 }) | ({ 15 }) 13754 ({ 16 }) | ({ 17 }) 214 ({ 18 }) | ({ 19 }) 2224 ({ 20 }) | ({ 21 }) 314 ({ 22 }) | ({ 23 }) 212 ({ 24 }) | ({ 25 }) 102 ({ 26 }) | ({ 27 }) 16506 ({ 28 }) | ({ 29 }) 14282 ({ 30 }) | ({ 31 }) 13966 ({ 32 }) | ({ 33 }) 214 ({ 34 }) | ({ 35 }) 2326 ({ 36 }) | ({ 37 }) # Sentence pair (1167115) source length 37 target length 37 alignment score : 2.07911e-12 Eigen ontvangsten | 8000 | 8569 | Titel II Administratie | 3691 | 3428 | 2646 | 782 | 263 | 810 | 732 | 78 | 4501 | 4238 | 3378 | 782 | 341 | NULL ({ }) Own ({ 1 }) revenue ({ 2 }) | ({ 3 }) 8000 ({ 4 }) | ({ 5 }) 8569 ({ 6 }) | ({ 7 }) Title ({ 8 }) II ({ 9 }) Administration ({ 10 }) | ({ 11 }) 3691 ({ 12 }) | ({ 13 }) 3428 ({ 14 }) | ({ 15 }) 2646 ({ 16 }) | ({ 17 }) 782 ({ 18 }) | ({ 19 }) 263 ({ 20 }) | ({ 21 }) 810 ({ 22 }) | ({ 23 }) 732 ({ 24 }) | ({ 25 }) 78 ({ 26 }) | ({ 27 }) 4501 ({ 28 }) | ({ 29 }) 4238 ({ 30 }) | ({ 31 }) 3378 ({ 32 }) | ({ 33 }) 782 ({ 34 }) | ({ 35 }) 341 ({ 36 }) | ({ 37 }) # Sentence pair (1167116) source length 25 target length 24 alignment score : 2.35169e-09 Andere ontvangsten | 1443 | 1472 | Titel III Beleidsactiviteiten | | | | | | | | | | | | | | NULL ({ }) Other ({ 1 }) revenue ({ 2 }) | ({ 3 }) 1443 ({ 4 }) | ({ 5 }) 1472 ({ 6 }) | ({ 7 }) Title ({ 8 }) III ({ 9 }) Operating ({ 10 }) activities ({ }) | ({ 11 }) | ({ 12 }) | ({ 13 }) | ({ 14 }) | ({ 15 }) | ({ 16 }) | ({ 17 }) | ({ 18 }) | ({ 19 }) | ({ 20 }) | ({ 21 }) | ({ 22 }) | ({ 23 }) | ({ 24 }) # Sentence pair (1167117) source length 28 target length 28 alignment score : 2.77883e-07 VK | 20098 | 13865 | 0 | 0 | 6233 | 0 | 0 | 0 | 20098 | 13865 | 0 | 0 | 6233 | NULL ({ }) CA ({ 1 }) | ({ 2 }) 20098 ({ 3 }) | ({ 4 }) 13865 ({ 5 }) | ({ 6 }) 0 ({ 7 }) | ({ 8 }) 0 ({ 9 }) | ({ 10 }) 6233 ({ 11 }) | ({ 12 }) 0 ({ 13 }) | ({ 14 }) 0 ({ 15 }) | ({ 16 }) 0 ({ 17 }) | ({ 18 }) 20098 ({ 19 }) | ({ 20 }) 13865 ({ 21 }) | ({ 22 }) 0 ({ 23 }) | ({ 24 }) 0 ({ 25 }) | ({ 26 }) 6233 ({ 27 }) | ({ 28 }) # Sentence pair (1167118) source length 28 target length 28 alignment score : 1.04292e-07 BK | 11698 | 0 | 4656 | 5611 | 1431 | 264 | 237 | 27 | 11962 | 0 | 4893 | 5611 | 1458 | NULL ({ }) PA ({ 1 }) | ({ 2 }) 11698 ({ 3 }) | ({ 4 }) 0 ({ 5 }) | ({ 6 }) 4656 ({ 7 }) | ({ 8 }) 5611 ({ 9 }) | ({ 10 }) 1431 ({ 11 }) | ({ 12 }) 264 ({ 13 }) | ({ 14 }) 237 ({ 15 }) | ({ 16 }) 27 ({ 17 }) | ({ 18 }) 11962 ({ 19 }) | ({ 20 }) 0 ({ 21 }) | ({ 22 }) 4893 ({ 23 }) | ({ 24 }) 5611 ({ 25 }) | ({ 26 }) 1458 ({ 27 }) | ({ 28 }) # Sentence pair (1167119) source length 35 target length 35 alignment score : 1.95956e-09 Totaal | 31581 | 28971 | Totaal VK | 39981 | 31261 | 0 | 996 | 8720 | 1124 | 944 | 180 | 41105 | 32385 | 0 | 996 | 8900 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 31581 ({ 3 }) | ({ 4 }) 28971 ({ 5 }) | ({ 6 }) Total ({ 7 }) CA ({ 8 }) | ({ 9 }) 39981 ({ 10 }) | ({ 11 }) 31261 ({ 12 }) | ({ 13 }) 0 ({ 14 }) | ({ 15 }) 996 ({ 16 }) | ({ 17 }) 8720 ({ 18 }) | ({ 19 }) 1124 ({ 20 }) | ({ 21 }) 944 ({ 22 }) | ({ 23 }) 180 ({ 24 }) | ({ 25 }) 41105 ({ 26 }) | ({ 27 }) 32385 ({ 28 }) | ({ 29 }) 0 ({ 30 }) | ({ 31 }) 996 ({ 32 }) | ({ 33 }) 8900 ({ 34 }) | ({ 35 }) # Sentence pair (1167120) source length 29 target length 29 alignment score : 3.10159e-08 Totaal BK | 31581 | 0 | 21056 | 6607 | 3918 | 1388 | 1181 | 207 | 32969 | 0 | 22237 | 6607 | 4125 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) PA ({ 2 }) | ({ 3 }) 31581 ({ 4 }) | ({ 5 }) 0 ({ 6 }) | ({ 7 }) 21056 ({ 8 }) | ({ 9 }) 6607 ({ 10 }) | ({ 11 }) 3918 ({ 12 }) | ({ 13 }) 1388 ({ 14 }) | ({ 15 }) 1181 ({ 16 }) | ({ 17 }) 207 ({ 18 }) | ({ 19 }) 32969 ({ 20 }) | ({ 21 }) 0 ({ 22 }) | ({ 23 }) 22237 ({ 24 }) | ({ 25 }) 6607 ({ 26 }) | ({ 27 }) 4125 ({ 28 }) | ({ 29 }) # Sentence pair (1167121) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261756 Tabel 2 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 2 ({ 2 }) # Sentence pair (1167122) source length 11 target length 8 alignment score : 7.30311e-16 Economische resultatenrekening over de begrotingsjaren 2005 en 2004 NULL ({ }) Revenue ({ 1 2 }) and ({ }) expenditure ({ }) account ({ }) for ({ 3 }) the ({ 4 }) financial ({ 5 }) year ({ }) 2005 ({ 6 }) and ({ 7 }) 2004 ({ 8 }) # Sentence pair (1167123) source length 5 target length 5 alignment score : 0.00332115 ( 1000 EUR ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167124) source length 5 target length 5 alignment score : 0.130884 | 2005 | 2004 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) 2004 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167125) source length 2 target length 1 alignment score : 0.003351 Exploitatieontvangsten NULL ({ }) Operating ({ 1 }) revenue ({ }) # Sentence pair (1167126) source length 7 target length 7 alignment score : 2.80833e-05 Communautaire subsidies | 17416 | 7777 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 17416 ({ 4 }) | ({ 5 }) 7777 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167127) source length 9 target length 9 alignment score : 0.000426224 Overige subsidies / ontvangsten | 13053 | 601 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) / ({ 3 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) 13053 ({ 6 }) | ({ 7 }) 601 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167128) source length 9 target length 9 alignment score : 0.000587787 Totaal ( a ) | 30469 | 8378 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) a ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 30469 ({ 6 }) | ({ 7 }) 8378 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167129) source length 2 target length 1 alignment score : 0.0026516 Exploitatieuitgaven NULL ({ }) Operating ({ 1 }) expenditure ({ }) # Sentence pair (1167130) source length 6 target length 6 alignment score : 0.000419854 Personeelsuitgaven | 13636 | 5557 | NULL ({ }) Staff ({ 1 }) | ({ 2 }) 13636 ({ 3 }) | ({ 4 }) 5557 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167131) source length 6 target length 7 alignment score : 1.72834e-05 Administratieve uitgaven | 4016 | 1521 | NULL ({ }) Administration ({ 1 2 }) | ({ 3 }) 4016 ({ 4 }) | ({ 5 }) 1521 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167132) source length 6 target length 6 alignment score : 0.000428601 Beleidsuitgaven | 11660 | 2081 | NULL ({ }) Operations ({ 1 }) | ({ 2 }) 11660 ({ 3 }) | ({ 4 }) 2081 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167133) source length 9 target length 9 alignment score : 0.00478129 Totaal ( b ) | 29312 | 9159 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) b ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 29312 ({ 6 }) | ({ 7 }) 9159 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167134) source length 14 target length 13 alignment score : 1.74037e-07 Exploitatieresultaat ( c = a – b ) | 1157 | –781 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) result ({ }) ( ({ 2 }) c ({ 3 }) = ({ 4 }) a ({ 5 }) – ({ 6 }) b ({ 7 }) ) ({ 8 }) | ({ 9 }) 1157 ({ 10 }) | ({ 11 }) –781 ({ 12 }) | ({ 13 }) # Sentence pair (1167135) source length 10 target length 10 alignment score : 5.81818e-05 Overige opbrengsten ( d ) | 41 | 0 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) income ({ 2 }) ( ({ 3 }) d ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) 41 ({ 7 }) | ({ 8 }) 0 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167136) source length 10 target length 10 alignment score : 6.05995e-05 Overige kosten ( e ) | –14 | –1 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) charges ({ 2 }) ( ({ 3 }) e ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) –14 ({ 7 }) | ({ 8 }) –1 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167137) source length 16 target length 16 alignment score : 1.80357e-06 Economisch resultaat ( f = c + d + e ) | 1184 | –782 | NULL ({ }) Economic ({ 1 }) result ({ 2 }) ( ({ 3 }) f ({ 4 }) = ({ 5 }) c ({ 6 }) + ({ 7 }) d ({ 8 }) + ({ 9 }) e ({ 10 }) ) ({ 11 }) | ({ 12 }) 1184 ({ 13 }) | ({ 14 }) –782 ({ 15 }) | ({ 16 }) # Sentence pair (1167138) source length 1 target length 1 alignment score : 0.836881 -------------------------------------------------- NULL ({ }) -------------------------------------------------- ({ 1 }) # Sentence pair (1167139) source length 15 target length 15 alignment score : 1.84922e-16 Europees Agentschap voor maritieme veiligheid — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2005 NULL ({ 3 }) European ({ 1 }) Maritime ({ 4 }) Safety ({ 5 }) Agency ({ 2 }) — ({ 6 }) Publication ({ 7 }) of ({ 8 }) the ({ 9 }) final ({ 10 }) accounts ({ 11 }) for ({ 12 }) the ({ 13 }) financial ({ 14 }) year ({ }) 2005 ({ 15 }) # Sentence pair (1167140) source length 8 target length 8 alignment score : 0.0140774 ( 2006 / C 266 / 05 ) NULL ({ }) ( ({ 1 }) 2006 ({ 2 }) / ({ 3 }) C ({ 4 }) 266 ({ 5 }) / ({ 6 }) 05 ({ 7 }) ) ({ 8 }) # Sentence pair (1167141) source length 15 target length 12 alignment score : 7.70988e-15 De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op : NULL ({ 8 9 }) The ({ 1 }) complete ({ 2 }) version ({ 3 }) of ({ 4 }) the ({ 5 }) final ({ 6 }) accounts ({ 7 }) may ({ }) be ({ }) found ({ 10 }) at ({ 11 }) the ({ }) following ({ }) address ({ }) : ({ 12 }) # Sentence pair (1167142) source length 7 target length 7 alignment score : 0.015678 www . emsa . eu . int NULL ({ }) www ({ 1 }) . ({ 2 }) emsa ({ 3 }) . ({ 4 }) eu ({ 5 }) . ({ 6 }) int ({ 7 }) # Sentence pair (1167143) source length 19 target length 24 alignment score : 8.00242e-34 Bron : Gegevens van het Agentschap — Deze tabellen vormen een samenvatting van de gegevens die het Agentschap in zijn jaarrekening heeft verstrekt . NULL ({ 4 5 13 16 22 }) Source ({ 1 }) : ({ 2 }) Agency ({ 6 }) data ({ 3 }) — ({ 7 }) These ({ 8 }) tables ({ 9 }) summarise ({ 10 11 12 }) the ({ 14 }) data ({ 15 }) provided ({ }) by ({ }) the ({ 17 }) Agency ({ 18 }) in ({ 19 }) its ({ 20 }) annual ({ 21 }) accounts ({ 23 }) . ({ 24 }) # Sentence pair (1167144) source length 2 target length 2 alignment score : 0.260768 Tabel 1 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 1 ({ 2 }) # Sentence pair (1167145) source length 9 target length 5 alignment score : 2.25446e-07 Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) Implementation ({ 1 }) of ({ }) the ({ }) budget ({ }) for ({ 2 }) the ({ 3 }) financial ({ 4 }) year ({ }) 2005 ({ 5 }) # Sentence pair (1167146) source length 12 target length 14 alignment score : 7.38153e-18 NGK : niet-gesplitste kredieten ( de vastleggingskredieten zijn gelijk aan de betalingskredieten ) . NULL ({ 6 8 11 }) NDA ({ 1 }) : ({ 2 }) non-differentiated ({ 3 }) appropriations ({ 4 }) ( ({ 5 }) commitment ({ 7 }) appropriations ({ }) equal ({ 9 10 }) payment ({ }) appropriations ({ 12 }) ) ({ 13 }) . ({ 14 }) # Sentence pair (1167147) source length 13 target length 14 alignment score : 4.58776e-20 GK : gesplitste kredieten ( de vastleggingskredieten kunnen afwijken van de betalingskredieten ) . NULL ({ 6 10 11 }) DA ({ 1 }) : ({ 2 }) differentiated ({ 3 }) appropriations ({ 4 }) ( ({ 5 }) commitment ({ 7 }) and ({ }) payment ({ }) appropriations ({ 12 }) may ({ 8 }) differ ({ 9 }) ) ({ 13 }) . ({ 14 }) # Sentence pair (1167148) source length 11 target length 10 alignment score : 4.35573e-10 VK : vastleggingskredieten bij een systeem van gesplitste kredieten . NULL ({ }) CA ({ 1 }) : ({ 2 }) commitment ({ 3 }) appropriations ({ }) in ({ 4 }) a ({ 5 }) system ({ 6 }) of ({ 7 }) differentiated ({ 8 }) appropriations ({ 9 }) . ({ 10 }) # Sentence pair (1167149) source length 11 target length 10 alignment score : 8.25158e-10 BK : betalingskredieten bij een systeem van gesplitste kredieten . NULL ({ }) PA ({ 1 }) : ({ 2 }) payment ({ }) appropriations ({ 3 }) in ({ 4 }) a ({ 5 }) system ({ 6 }) of ({ 7 }) differentiated ({ 8 }) appropriations ({ 9 }) . ({ 10 }) # Sentence pair (1167150) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167151) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00736026 Ontvangsten | Uitgaven | NULL ({ }) Revenue ({ 1 }) | ({ 2 }) Expenditure ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167152) source length 68 target length 52 alignment score : 2.52276e-71 Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting van het begrotingsjaar | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten ( kredieten van het begrotingsjaar en het vorige begrotingsjaar ) | NULL ({ 3 10 21 25 26 29 44 }) Origin ({ 1 }) of ({ 2 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) Revenue ({ 6 14 }) entered ({ 13 }) in ({ }) the ({ 7 }) final ({ 8 }) budget ({ 9 }) for ({ }) the ({ 11 }) financial ({ 12 }) year ({ }) | ({ 15 }) Revenue ({ 16 17 }) received ({ }) | ({ 18 }) Allocation ({ 19 24 }) of ({ 20 }) expenditure ({ 22 }) | ({ 23 }) Final ({ 27 }) budget ({ 28 }) appropriations ({ }) for ({ }) the ({ 30 }) financial ({ 31 }) year ({ }) | ({ 32 }) Available ({ 33 }) appropriations ({ 38 }) ( ({ }) appropriations ({ }) for ({ }) the ({ }) financial ({ }) year ({ }) plus ({ }) appropriations ({ }) carried ({ 37 }) over ({ }) from ({ }) the ({ 34 }) previous ({ 35 }) financial ({ 36 }) year ({ }) ) ({ }) | ({ 39 }) Available ({ 40 }) appropriations ({ 41 }) ( ({ 42 }) appropriations ({ 43 }) for ({ }) the ({ 45 }) financial ({ 46 }) year ({ }) and ({ 47 }) appropriations ({ }) carried ({ }) over ({ }) from ({ }) the ({ 48 }) previous ({ 49 }) financial ({ 50 }) year ({ }) ) ({ 51 }) | ({ 52 }) # Sentence pair (1167153) source length 28 target length 26 alignment score : 1.55593e-21 opgevoerd | vastgelegd | betaald | overgedragen | geannuleerd | beschikbaar | betaald | geannuleerd | beschikbaar | vastgelegd | betaald | overgedragen | geannuleerd | NULL ({ }) entered ({ 1 }) | ({ 2 }) committed ({ 3 }) | ({ 4 }) paid ({ 5 }) | ({ 6 }) carried ({ 7 }) over ({ }) | ({ 8 }) cancelled ({ 9 }) | ({ 10 }) available ({ 11 }) | ({ 12 }) paid ({ 13 }) | ({ 14 }) cancelled ({ 15 }) | ({ 16 }) available ({ 17 }) | ({ 18 }) committed ({ 19 }) | ({ 20 }) paid ({ 21 }) | ({ 22 }) carried ({ 23 }) over ({ }) | ({ 24 }) cancelled ({ 25 }) | ({ 26 }) # Sentence pair (1167154) source length 40 target length 40 alignment score : 3.17942e-16 Communautaire subsidies | 35360 | 16060 | Titel I Personeel ( NGK ) | 9788 | 6224 | 6063 | 161 | 3564 | 143 | 62 | 81 | 9931 | 6366 | 6124 | 161 | 3645 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 35360 ({ 4 }) | ({ 5 }) 16060 ({ 6 }) | ({ 7 }) Title ({ 8 }) I ({ 9 }) Staff ({ 10 }) ( ({ 11 }) NDA ({ 12 }) ) ({ 13 }) | ({ 14 }) 9788 ({ 15 }) | ({ 16 }) 6224 ({ 17 }) | ({ 18 }) 6063 ({ 19 }) | ({ 20 }) 161 ({ 21 }) | ({ 22 }) 3564 ({ 23 }) | ({ 24 }) 143 ({ 25 }) | ({ 26 }) 62 ({ 27 }) | ({ 28 }) 81 ({ 29 }) | ({ 30 }) 9931 ({ 31 }) | ({ 32 }) 6366 ({ 33 }) | ({ 34 }) 6124 ({ 35 }) | ({ 36 }) 161 ({ 37 }) | ({ 38 }) 3645 ({ 39 }) | ({ 40 }) # Sentence pair (1167155) source length 40 target length 40 alignment score : 1.40232e-13 Andere ontvangsten | 0 | 8 | Titel II Administratie ( NGK ) | 2898 | 1939 | 1598 | 333 | 967 | 684 | 640 | 44 | 3582 | 2623 | 2237 | 333 | 1011 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) revenue ({ 2 }) | ({ 3 }) 0 ({ 4 }) | ({ 5 }) 8 ({ 6 }) | ({ 7 }) Title ({ 8 }) II ({ 9 }) Administration ({ 10 }) ( ({ 11 }) NDA ({ 12 }) ) ({ 13 }) | ({ 14 }) 2898 ({ 15 }) | ({ 16 }) 1939 ({ 17 }) | ({ 18 }) 1598 ({ 19 }) | ({ 20 }) 333 ({ 21 }) | ({ 22 }) 967 ({ 23 }) | ({ 24 }) 684 ({ 25 }) | ({ 26 }) 640 ({ 27 }) | ({ 28 }) 44 ({ 29 }) | ({ 30 }) 3582 ({ 31 }) | ({ 32 }) 2623 ({ 33 }) | ({ 34 }) 2237 ({ 35 }) | ({ 36 }) 333 ({ 37 }) | ({ 38 }) 1011 ({ 39 }) | ({ 40 }) # Sentence pair (1167156) source length 24 target length 23 alignment score : 2.89094e-09 | | | Titel III Beleidsactiviteiten ( GK ) | | | | | | | | | | | | | | NULL ({ }) | ({ 1 }) | ({ 2 }) | ({ 3 }) Title ({ 4 }) III ({ 5 }) Operating ({ 6 }) activities ({ }) ( ({ 7 }) DA ({ 8 }) ) ({ 9 }) | ({ 10 }) | ({ 11 }) | ({ 12 }) | ({ 13 }) | ({ 14 }) | ({ 15 }) | ({ 16 }) | ({ 17 }) | ({ 18 }) | ({ 19 }) | ({ 20 }) | ({ 21 }) | ({ 22 }) | ({ 23 }) # Sentence pair (1167157) source length 25 target length 25 alignment score : 1.38268e-06 —VK | 22674 | 21551 | 0 | 0 | 1124 | | | | 22674 | 21551 | 0 | 0 | 1124 | NULL ({ }) —CA ({ 1 }) | ({ 2 }) 22674 ({ 3 }) | ({ 4 }) 21551 ({ 5 }) | ({ 6 }) 0 ({ 7 }) | ({ 8 }) 0 ({ 9 }) | ({ 10 }) 1124 ({ 11 }) | ({ 12 }) | ({ 13 }) | ({ 14 }) | ({ 15 }) 22674 ({ 16 }) | ({ 17 }) 21551 ({ 18 }) | ({ 19 }) 0 ({ 20 }) | ({ 21 }) 0 ({ 22 }) | ({ 23 }) 1124 ({ 24 }) | ({ 25 }) # Sentence pair (1167158) source length 25 target length 25 alignment score : 2.6835e-06 —BK | 22674 | 0 | 7515 | 0 | 15159 | | | | 22674 | 0 | 7515 | 0 | 15159 | NULL ({ }) —PA ({ 1 }) | ({ 2 }) 22674 ({ 3 }) | ({ 4 }) 0 ({ 5 }) | ({ 6 }) 7515 ({ 7 }) | ({ 8 }) 0 ({ 9 }) | ({ 10 }) 15159 ({ 11 }) | ({ 12 }) | ({ 13 }) | ({ 14 }) | ({ 15 }) 22674 ({ 16 }) | ({ 17 }) 0 ({ 18 }) | ({ 19 }) 7515 ({ 20 }) | ({ 21 }) 0 ({ 22 }) | ({ 23 }) 15159 ({ 24 }) | ({ 25 }) # Sentence pair (1167159) source length 34 target length 34 alignment score : 2.89903e-09 Totaal | 35360 | 16068 | Totaal VK | 35360 | 29714 | 0 | 494 | 5655 | 827 | 702 | 125 | 36187 | 30540 | | 494 | 5780 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 35360 ({ 3 }) | ({ 4 }) 16068 ({ 5 }) | ({ 6 }) Total ({ 7 }) CA ({ 8 }) | ({ 9 }) 35360 ({ 10 }) | ({ 11 }) 29714 ({ 12 }) | ({ 13 }) 0 ({ 14 }) | ({ 15 }) 494 ({ 16 }) | ({ 17 }) 5655 ({ 18 }) | ({ 19 }) 827 ({ 20 }) | ({ 21 }) 702 ({ 22 }) | ({ 23 }) 125 ({ 24 }) | ({ 25 }) 36187 ({ 26 }) | ({ 27 }) 30540 ({ 28 }) | ({ 29 }) | ({ 30 }) 494 ({ 31 }) | ({ 32 }) 5780 ({ 33 }) | ({ 34 }) # Sentence pair (1167160) source length 28 target length 28 alignment score : 5.75312e-08 Totaal BK | 35360 | 0 | 15176 | 494 | 19690 | 827 | 702 | 125 | 36187 | | 15876 | 494 | 19815 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) PA ({ 2 }) | ({ 3 }) 35360 ({ 4 }) | ({ 5 }) 0 ({ 6 }) | ({ 7 }) 15176 ({ 8 }) | ({ 9 }) 494 ({ 10 }) | ({ 11 }) 19690 ({ 12 }) | ({ 13 }) 827 ({ 14 }) | ({ 15 }) 702 ({ 16 }) | ({ 17 }) 125 ({ 18 }) | ({ 19 }) 36187 ({ 20 }) | ({ 21 }) | ({ 22 }) 15876 ({ 23 }) | ({ 24 }) 494 ({ 25 }) | ({ 26 }) 19815 ({ 27 }) | ({ 28 }) # Sentence pair (1167161) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261756 Tabel 2 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 2 ({ 2 }) # Sentence pair (1167162) source length 10 target length 7 alignment score : 1.17685e-13 Economische resultatenrekening over het begrotingsjaar 2005 [1] NULL ({ }) Revenue ({ 1 2 3 }) and ({ }) expenditure ({ }) account ({ }) for ({ }) the ({ 4 }) financial ({ 5 }) year ({ }) 2005 ({ 6 }) [1] ({ 7 }) # Sentence pair (1167163) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167164) source length 3 target length 3 alignment score : 0.321889 | 2005 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) # Sentence pair (1167165) source length 2 target length 1 alignment score : 0.003351 Exploitatieontvangsten NULL ({ }) Operating ({ 1 }) revenue ({ }) # Sentence pair (1167166) source length 5 target length 5 alignment score : 9.0904e-05 Communautaire subsidies | 15656 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 15656 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167167) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00190339 Totaal ( a ) | 15656 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) a ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 15656 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167168) source length 2 target length 1 alignment score : 0.0026516 Exploitatieuitgaven NULL ({ }) Operating ({ 1 }) expenditure ({ }) # Sentence pair (1167169) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00144493 Personeelsuitgaven | 6099 | NULL ({ }) Staff ({ 1 }) | ({ 2 }) 6099 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167170) source length 4 target length 5 alignment score : 5.82662e-05 Administratieve uitgaven | 2194 | NULL ({ }) Administration ({ 1 2 }) | ({ 3 }) 2194 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167171) source length 5 target length 4 alignment score : 0.00250882 Beleidsuitgaven | 2925 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) activities ({ }) | ({ 2 }) 2925 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167172) source length 7 target length 7 alignment score : 0.0155554 Totaal ( b ) | 11218 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) b ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 11218 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167173) source length 12 target length 11 alignment score : 9.74543e-09 Exploitatieresultaat ( c = a – b ) | 4438 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) result ({ }) ( ({ 2 }) c ({ 3 }) = ({ 4 }) a ({ 5 }) - ({ 6 }) b ({ 7 }) ) ({ 8 }) | ({ 9 }) 4438 ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1167174) source length 8 target length 8 alignment score : 0.00013863 Overige opbrengsten ( d ) | 0 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) income ({ 2 }) ( ({ 3 }) d ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) 0 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167175) source length 8 target length 8 alignment score : 0.000261728 Overige kosten ( e ) | 3 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) charges ({ 2 }) ( ({ 3 }) e ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) 3 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167176) source length 14 target length 14 alignment score : 5.41564e-08 Economisch resultaat ( f = c + d – e ) | 4435 | NULL ({ }) Economic ({ 1 }) result ({ 2 }) ( ({ 3 }) f ({ 4 }) = ({ 5 }) c ({ 6 }) + ({ 7 }) d ({ 8 }) - ({ 9 }) e ({ 10 }) ) ({ 11 }) | ({ 12 }) 4435 ({ 13 }) | ({ 14 }) # Sentence pair (1167177) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261327 Tabel 3 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 3 ({ 2 }) # Sentence pair (1167178) source length 11 target length 10 alignment score : 4.50012e-06 Balans per 31 december 2005 en 31 december 2004 [2] NULL ({ }) Balance ({ 1 }) sheet ({ 2 }) at ({ }) 31 ({ 3 }) December ({ 4 }) 2005 ({ 5 }) and ({ 6 }) 31 ({ 7 }) December ({ 8 }) 2004 ({ 9 }) [2] ({ 10 }) # Sentence pair (1167179) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167180) source length 5 target length 5 alignment score : 0.130884 | 2005 | 2004 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) 2004 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167181) source length 1 target length 1 alignment score : 0.305511 Activa NULL ({ }) Assets ({ 1 }) # Sentence pair (1167182) source length 7 target length 7 alignment score : 0.013565 Vaste activa | 524 | 206 | NULL ({ }) Fixed ({ 1 }) assets ({ 2 }) | ({ 3 }) 524 ({ 4 }) | ({ 5 }) 206 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167183) source length 6 target length 9 alignment score : 2.65507e-09 Vorderingen op korte termijn | 5456 | 138 | NULL ({ 2 }) Receivables ({ 1 3 4 }) | ({ 5 }) 5456 ({ 6 }) | ({ 7 }) 138 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167184) source length 7 target length 6 alignment score : 0.00098549 Kasmiddelen | 8866 | 9754 | NULL ({ }) Cash ({ 1 }) accounts ({ }) | ({ 2 }) 8866 ({ 3 }) | ({ 4 }) 9754 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167185) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0383389 Totaal | 14846 | 10098 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 14846 ({ 3 }) | ({ 4 }) 10098 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167186) source length 1 target length 1 alignment score : 0.375821 Passiva NULL ({ }) Liabilities ({ 1 }) # Sentence pair (1167187) source length 7 target length 10 alignment score : 9.32436e-18 Gecumuleerde resultaten uit vorige begrotingsjaren | 2750 | 0 | NULL ({ }) Accumulated ({ 1 }) surplus ({ }) | ({ 6 }) 2750 ({ 2 3 4 5 7 }) | ({ 8 }) 0 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167188) source length 10 target length 9 alignment score : 4.02219e-10 Resultaat van het jaar | 4435 | 2750 | NULL ({ 2 }) Economic ({ 1 }) result ({ }) for ({ }) the ({ 3 }) year ({ 4 }) | ({ 5 }) 4435 ({ 6 }) | ({ 7 }) 2750 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167189) source length 7 target length 9 alignment score : 7.10089e-15 Schulden op korte termijn | 7661 | 7348 | NULL ({ 2 }) Current ({ 1 3 }) liabilities ({ }) | ({ 7 }) 7661 ({ 4 }) | ({ 5 }) 7348 ({ 6 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167190) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0383389 Totaal | 14846 | 10098 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 14846 ({ 3 }) | ({ 4 }) 10098 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167191) source length 31 target length 30 alignment score : 4.9703e-52 [1] De gegevens over het begrotingsjaar 2004 zijn niet weergegeven omdat zij , vanwege wijzigingen in de toegepaste boekhoudmethoden , niet vergelijkbaar zijn met die over het begrotingsjaar 2005 . NULL ({ 13 20 25 26 27 }) [1] ({ 1 }) The ({ 2 }) data ({ 3 }) for ({ 4 }) the ({ 5 }) financial ({ 6 }) year ({ }) 2004 ({ 7 }) have ({ 8 }) not ({ 9 }) been ({ }) presented ({ 10 }) since ({ 11 }) they ({ 12 }) are ({ 23 }) not ({ 21 }) comparable ({ 22 }) with ({ 24 }) the ({ }) 2005 ({ 29 }) data ({ }) because ({ 14 }) of ({ }) the ({ }) change ({ 15 }) in ({ 16 }) the ({ 17 }) accounting ({ 18 19 28 }) methods ({ }) applied ({ }) . ({ 30 }) # Sentence pair (1167192) source length 20 target length 23 alignment score : 6.95967e-44 [2] Om de gegevens over het begrotingsjaar 2004 vergelijkbaar te maken met die over het begrotingsjaar 2005 , zijn ze opnieuw bewerkt . NULL ({ 3 13 14 15 18 }) [2] ({ 1 }) The ({ 2 }) data ({ 4 }) for ({ 5 }) the ({ 6 }) financial ({ 7 }) year ({ }) 2004 ({ 8 }) have ({ }) been ({ 19 }) restated ({ 20 21 22 }) to ({ }) make ({ 10 11 }) them ({ }) comparable ({ 9 }) with ({ 12 }) the ({ }) 2005 ({ 17 }) data ({ 16 }) . ({ 23 }) # Sentence pair (1167193) source length 1 target length 1 alignment score : 0.836881 -------------------------------------------------- NULL ({ }) -------------------------------------------------- ({ 1 }) # Sentence pair (1167194) source length 16 target length 16 alignment score : 1.36225e-20 Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2005 NULL ({ 3 }) European ({ 1 }) Network ({ 2 4 }) and ({ 5 }) Information ({ }) Security ({ 6 }) Agency— ({ 7 }) Publication ({ 8 }) of ({ 9 }) the ({ 10 }) final ({ 11 }) accounts ({ 12 }) for ({ 13 }) the ({ 14 }) financial ({ 15 }) year ({ }) 2005 ({ 16 }) # Sentence pair (1167195) source length 8 target length 8 alignment score : 0.0125413 ( 2006 / C 266 / 06 ) NULL ({ }) ( ({ 1 }) 2006 ({ 2 }) / ({ 3 }) C ({ 4 }) 266 ({ 5 }) / ({ 6 }) 06 ({ 7 }) ) ({ 8 }) # Sentence pair (1167196) source length 15 target length 12 alignment score : 7.70988e-15 De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op : NULL ({ 8 9 }) The ({ 1 }) complete ({ 2 }) version ({ 3 }) of ({ 4 }) the ({ 5 }) final ({ 6 }) accounts ({ 7 }) may ({ }) be ({ }) found ({ 10 }) at ({ 11 }) the ({ }) following ({ }) address ({ }) : ({ 12 }) # Sentence pair (1167197) source length 7 target length 7 alignment score : 0.0330778 www . enisa . europa . eu NULL ({ }) www ({ 1 }) . ({ 2 }) enisa ({ 3 }) . ({ 4 }) europa ({ 5 }) . ({ 6 }) eu ({ 7 }) # Sentence pair (1167198) source length 19 target length 24 alignment score : 1.36623e-33 Bron : Gegevens van het Agentschap — Deze tabellen vormen een samenvatting van de gegevens die het Agentschap in zijn jaarrekening heeft verstrekt . NULL ({ 4 5 13 22 }) Source ({ 1 }) : ({ 2 }) Agency ({ 6 }) data ({ 3 }) — ({ 7 }) These ({ 8 }) tables ({ 9 }) summarise ({ 10 11 12 }) the ({ 14 }) data ({ 15 }) supplied ({ 16 }) by ({ }) the ({ 17 }) Agency ({ 18 }) in ({ 19 }) its ({ 20 }) annual ({ 21 }) accounts ({ 23 }) . ({ 24 }) # Sentence pair (1167199) source length 2 target length 2 alignment score : 0.260768 Tabel 1 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 1 ({ 2 }) # Sentence pair (1167200) source length 9 target length 5 alignment score : 2.25446e-07 Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) Implementation ({ 1 }) of ({ }) the ({ }) budget ({ }) for ({ 2 }) the ({ 3 }) financial ({ 4 }) year ({ }) 2005 ({ 5 }) # Sentence pair (1167201) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167202) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00736026 Ontvangsten | Uitgaven | NULL ({ }) Revenue ({ 1 }) | ({ 2 }) Expenditure ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167203) source length 26 target length 30 alignment score : 3.20557e-43 Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ont vangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | NULL ({ 3 10 22 26 27 }) Source ({ 1 }) of ({ 2 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) Revenue ({ 6 14 }) entered ({ 13 }) in ({ }) the ({ 7 }) final ({ 8 }) budget ({ 9 }) for ({ }) the ({ 11 }) financial ({ 12 }) year ({ }) | ({ 15 }) Revenue ({ 16 }) received ({ }) | ({ 19 }) Allocation ({ 17 18 20 25 }) of ({ 21 }) expenditure ({ 23 }) | ({ 24 }) Final ({ 28 }) budget ({ 29 }) appropriations ({ }) | ({ 30 }) # Sentence pair (1167204) source length 11 target length 10 alignment score : 3.77117e-10 opgevoerd | vastgelegd | betaald | overgedragen | geannuleerd | NULL ({ }) entered ({ 1 }) | ({ 2 }) committed ({ 3 }) | ({ 4 }) paid ({ 5 }) | ({ 6 }) carried ({ 7 }) over ({ }) | ({ 8 }) cancelled ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167205) source length 21 target length 21 alignment score : 1.16519e-10 Communautaire subsidies | 6346 | 4400 | Titel I Personeel | 2375 | 1764 | 1490 | 257 | 628 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 6346 ({ 4 }) | ({ 5 }) 4400 ({ 6 }) | ({ 7 }) Title ({ 8 }) I ({ 9 }) Staff ({ 10 }) | ({ 11 }) 2375 ({ 12 }) | ({ 13 }) 1764 ({ 14 }) | ({ 15 }) 1490 ({ 16 }) | ({ 17 }) 257 ({ 18 }) | ({ 19 }) 628 ({ 20 }) | ({ 21 }) # Sentence pair (1167206) source length 17 target length 17 alignment score : 1.76298e-06 | | | Titel II Administratie | 2483 | 1772 | 453 | 1065 | 965 | NULL ({ }) | ({ 1 }) | ({ 2 }) | ({ 3 }) Title ({ 4 }) II ({ 5 }) Administration ({ 6 }) | ({ 7 }) 2483 ({ 8 }) | ({ 9 }) 1772 ({ 10 }) | ({ 11 }) 453 ({ 12 }) | ({ 13 }) 1065 ({ 14 }) | ({ 15 }) 965 ({ 16 }) | ({ 17 }) # Sentence pair (1167207) source length 18 target length 17 alignment score : 1.59651e-07 | | | Titel III Beleidsactiviteiten | 1488 | 1004 | 196 | 790 | 502 | NULL ({ }) | ({ 1 }) | ({ 2 }) | ({ 3 }) Title ({ 4 }) III ({ 5 }) Operating ({ 6 }) activities ({ }) | ({ 7 }) 1488 ({ 8 }) | ({ 9 }) 1004 ({ 10 }) | ({ 11 }) 196 ({ 12 }) | ({ 13 }) 790 ({ 14 }) | ({ 15 }) 502 ({ 16 }) | ({ 17 }) # Sentence pair (1167208) source length 18 target length 18 alignment score : 2.07914e-05 Totaal | 6346 | 4400 | Totaal | 6346 | 4540 | 2139 | 2112 | 2095 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 6346 ({ 3 }) | ({ 4 }) 4400 ({ 5 }) | ({ 6 }) Total ({ 7 }) | ({ 8 }) 6346 ({ 9 }) | ({ 10 }) 4540 ({ 11 }) | ({ 12 }) 2139 ({ 13 }) | ({ 14 }) 2112 ({ 15 }) | ({ 16 }) 2095 ({ 17 }) | ({ 18 }) # Sentence pair (1167209) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261756 Tabel 2 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 2 ({ 2 }) # Sentence pair (1167210) source length 9 target length 6 alignment score : 3.04579e-13 Economische resultatenrekening over het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) Revenue ({ 1 2 3 }) and ({ }) expenditure ({ }) account ({ }) for ({ }) the ({ 4 }) financial ({ 5 }) year ({ }) 2005 ({ 6 }) # Sentence pair (1167211) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167212) source length 3 target length 3 alignment score : 0.321889 | 2005 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) # Sentence pair (1167213) source length 2 target length 1 alignment score : 0.003351 Exploitatieontvangsten NULL ({ }) Operating ({ 1 }) revenue ({ }) # Sentence pair (1167214) source length 5 target length 5 alignment score : 9.70561e-05 Communautaire subsidies | 4251 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 4251 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167215) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00203215 Totaal ( a ) | 4251 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) a ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 4251 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167216) source length 2 target length 1 alignment score : 0.0026516 Exploitatieuitgaven NULL ({ }) Operating ({ 1 }) expenditure ({ }) # Sentence pair (1167217) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00172954 Personeelsuitgaven | 1040 | NULL ({ }) Staff ({ 1 }) | ({ 2 }) 1040 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167218) source length 4 target length 5 alignment score : 4.82052e-05 Administratieve uitgaven | 1594 | NULL ({ }) Administration ({ 1 2 }) | ({ 3 }) 1594 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167219) source length 5 target length 4 alignment score : 0.00412272 Beleidsuitgaven | 517 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) activities ({ }) | ({ 2 }) 517 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167220) source length 7 target length 7 alignment score : 0.0167167 Totaal ( b ) | 3151 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) b ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 3151 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167221) source length 12 target length 11 alignment score : 1.27923e-06 Exploitatieresultaat ( c = a - b ) | 1100 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) result ({ }) ( ({ 2 }) c ({ 3 }) = ({ 4 }) a ({ 5 }) - ({ 6 }) b ({ 7 }) ) ({ 8 }) | ({ 9 }) 1100 ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1167222) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261327 Tabel 3 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 3 ({ 2 }) # Sentence pair (1167223) source length 6 target length 5 alignment score : 0.000125663 Balans per 31 december 2005 NULL ({ }) Balance ({ 1 }) sheet ({ 2 }) at ({ }) 31 ({ 3 }) December ({ 4 }) 2005 ({ 5 }) # Sentence pair (1167224) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167225) source length 3 target length 3 alignment score : 0.321889 | 2005 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) # Sentence pair (1167226) source length 1 target length 1 alignment score : 0.305511 Activa NULL ({ }) Assets ({ 1 }) # Sentence pair (1167227) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0338078 Vaste activa | 344 | NULL ({ }) Fixed ({ 1 }) assets ({ 2 }) | ({ 3 }) 344 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167228) source length 4 target length 4 alignment score : 0.103728 Vorderingen | 13 | NULL ({ }) Receivables ({ 1 }) | ({ 2 }) 13 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167229) source length 7 target length 4 alignment score : 0.000122964 Kasmiddelen | 2510 | NULL ({ }) Cash ({ 1 }) and ({ }) cash ({ }) equivalents ({ }) | ({ 2 }) 2510 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167230) source length 4 target length 4 alignment score : 0.105928 Totaal | 2867 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 2867 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167231) source length 1 target length 1 alignment score : 0.375821 Passiva NULL ({ }) Liabilities ({ 1 }) # Sentence pair (1167232) source length 7 target length 7 alignment score : 0.000304514 Gecumuleerd overschot / tekort | 0 | NULL ({ }) Accumulated ({ 1 }) surplus ({ 2 }) / ({ 3 }) deficit ({ 4 }) | ({ 5 }) 0 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167233) source length 8 target length 8 alignment score : 6.57847e-08 Economisch resultaat van het begrotingsjaar | 1100 | NULL ({ 3 }) Economic ({ 1 }) result ({ 2 }) for ({ }) the ({ 4 }) year ({ 5 }) | ({ 6 }) 1100 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167234) source length 5 target length 7 alignment score : 7.70659e-09 Schulden op korte termijn | 1767 | NULL ({ 2 }) Current ({ 1 3 }) liabilities ({ 4 }) | ({ 5 }) 1767 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167235) source length 4 target length 4 alignment score : 0.105928 Totaal | 2867 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 2867 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167236) source length 1 target length 1 alignment score : 0.836881 -------------------------------------------------- NULL ({ }) -------------------------------------------------- ({ 1 }) # Sentence pair (1167237) source length 19 target length 21 alignment score : 1.06513e-18 Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2005 NULL ({ 4 7 10 }) European ({ 1 }) Agency ({ 2 }) for ({ 3 }) Safety ({ 5 }) and ({ 6 }) Health ({ 8 }) at ({ 9 }) Work ({ 11 }) — ({ 12 }) Publication ({ 13 }) of ({ 14 }) the ({ 15 }) final ({ 16 }) accounts ({ 17 }) for ({ 18 }) the ({ 19 }) financial ({ 20 }) year ({ }) 2005 ({ 21 }) # Sentence pair (1167238) source length 8 target length 8 alignment score : 0.0103315 ( 2006 / C 266 / 07 ) NULL ({ }) ( ({ 1 }) 2006 ({ 2 }) / ({ 3 }) C ({ 4 }) 266 ({ 5 }) / ({ 6 }) 07 ({ 7 }) ) ({ 8 }) # Sentence pair (1167239) source length 15 target length 12 alignment score : 7.70988e-15 De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op : NULL ({ 8 9 }) The ({ 1 }) complete ({ 2 }) version ({ 3 }) of ({ 4 }) the ({ 5 }) final ({ 6 }) accounts ({ 7 }) may ({ }) be ({ }) found ({ 10 }) at ({ 11 }) the ({ }) following ({ }) address ({ }) : ({ 12 }) # Sentence pair (1167240) source length 14 target length 14 alignment score : 3.02082e-07 http : / / osha . europa . eu / about / finance / NULL ({ }) http ({ 1 }) : ({ 2 }) / ({ 3 }) / ({ 4 }) osha ({ 5 }) . ({ 6 }) europa ({ 7 }) . ({ 8 }) eu ({ 9 }) / ({ 10 }) about ({ 11 }) / ({ 12 }) finance ({ 13 }) / ({ 14 }) # Sentence pair (1167241) source length 22 target length 24 alignment score : 1.40466e-34 Bron : Gegevens van het Agentschap — Deze tabellen vormen een samenvatting van de gegevens die het Agentschap in zijn jaarrekening heeft verstrekt . NULL ({ 4 13 22 }) Source ({ 1 }) : ({ 2 }) Data ({ 3 }) compiled ({ }) by ({ }) the ({ 5 }) Agency ({ 6 }) . ({ 7 }) These ({ 8 }) tables ({ 9 }) summarise ({ 10 11 12 }) the ({ 14 }) data ({ 15 }) supplied ({ 16 }) by ({ }) the ({ 17 }) Agency ({ 18 }) in ({ 19 }) its ({ 20 }) annual ({ 21 }) accounts ({ 23 }) . ({ 24 }) # Sentence pair (1167242) source length 2 target length 2 alignment score : 0.260768 Tabel 1 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 1 ({ 2 }) # Sentence pair (1167243) source length 9 target length 5 alignment score : 2.25446e-07 Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) Implementation ({ 1 }) of ({ }) the ({ }) budget ({ }) for ({ 2 }) the ({ 3 }) financial ({ 4 }) year ({ }) 2005 ({ 5 }) # Sentence pair (1167244) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167245) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00736026 Ontvangsten | Uitgaven | NULL ({ }) Revenue ({ 1 }) | ({ 2 }) Expenditure ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167246) source length 48 target length 45 alignment score : 2.26962e-68 Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Kredieten van het begrotingsjaar en het vorige begrotingsjaar | NULL ({ 3 10 20 21 25 26 38 }) Source ({ 1 }) of ({ 2 }) revenue ({ 14 }) | ({ 15 }) Revenue ({ 16 17 19 }) entered ({ 13 }) in ({ 6 }) the ({ 7 }) final ({ 8 }) budget ({ 9 }) for ({ }) the ({ 11 }) financial ({ 12 }) year ({ }) | ({ 18 }) Revenue ({ 4 }) collected ({ }) | ({ 5 }) Expenditure ({ 22 }) allocation ({ }) | ({ 23 }) Final ({ 27 }) budget ({ 28 }) appropriations ({ }) | ({ 29 }) Appropriations ({ 24 }) carried ({ 34 }) over ({ 35 }) from ({ 30 }) the ({ 31 }) previous ({ 32 }) financial ({ 33 }) year ({ }) | ({ 36 }) Appropriations ({ 37 }) for ({ }) the ({ 39 }) financial ({ 40 }) year ({ }) and ({ 41 }) carried ({ }) over ({ }) from ({ }) the ({ 42 }) previous ({ 43 }) financial ({ 44 }) year ({ }) | ({ 45 }) # Sentence pair (1167247) source length 28 target length 26 alignment score : 5.10273e-20 definitief | vastgelegd | betaald | overgedragen | geannuleerd | beschikbaar | betaald | geannuleerd | beschikbaar | vastgelegd | betaald | overgedragen | geannuleerd | NULL ({ }) final ({ 1 }) | ({ 2 }) committed ({ 3 }) | ({ 4 }) paid ({ 5 }) | ({ 6 }) carried ({ 7 }) over ({ }) | ({ 8 }) cancelled ({ 9 }) | ({ 10 }) available ({ 11 }) | ({ 12 }) paid ({ 13 }) | ({ 14 }) cancelled ({ 15 }) | ({ 16 }) available ({ 17 }) | ({ 18 }) committed ({ 19 }) | ({ 20 }) paid ({ 21 }) | ({ 22 }) carried ({ 23 }) over ({ }) | ({ 24 }) cancelled ({ 25 }) | ({ 26 }) # Sentence pair (1167248) source length 37 target length 37 alignment score : 6.81673e-15 Communautaire subsidies | 13200 | 12208 | Titel I Personeel | 4579 | 3796 | 3435 | 75 | 1069 | 60 | 42 | 18 | 4639 | 3856 | 3477 | 75 | 1087 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 13200 ({ 4 }) | ({ 5 }) 12208 ({ 6 }) | ({ 7 }) Title ({ 8 }) I ({ 9 }) Staff ({ 10 }) | ({ 11 }) 4579 ({ 12 }) | ({ 13 }) 3796 ({ 14 }) | ({ 15 }) 3435 ({ 16 }) | ({ 17 }) 75 ({ 18 }) | ({ 19 }) 1069 ({ 20 }) | ({ 21 }) 60 ({ 22 }) | ({ 23 }) 42 ({ 24 }) | ({ 25 }) 18 ({ 26 }) | ({ 27 }) 4639 ({ 28 }) | ({ 29 }) 3856 ({ 30 }) | ({ 31 }) 3477 ({ 32 }) | ({ 33 }) 75 ({ 34 }) | ({ 35 }) 1087 ({ 36 }) | ({ 37 }) # Sentence pair (1167249) source length 36 target length 36 alignment score : 1.36585e-11 Phare | 358 | 340 | Titel II Administratie | 1501 | 1406 | 1052 | 331 | 118 | 248 | 187 | 61 | 1749 | 1654 | 1239 | 331 | 179 | NULL ({ }) Phare ({ 1 }) | ({ 2 }) 358 ({ 3 }) | ({ 4 }) 340 ({ 5 }) | ({ 6 }) Title ({ 7 }) II ({ 8 }) Administration ({ 9 }) | ({ 10 }) 1501 ({ 11 }) | ({ 12 }) 1406 ({ 13 }) | ({ 14 }) 1052 ({ 15 }) | ({ 16 }) 331 ({ 17 }) | ({ 18 }) 118 ({ 19 }) | ({ 20 }) 248 ({ 21 }) | ({ 22 }) 187 ({ 23 }) | ({ 24 }) 61 ({ 25 }) | ({ 26 }) 1749 ({ 27 }) | ({ 28 }) 1654 ({ 29 }) | ({ 30 }) 1239 ({ 31 }) | ({ 32 }) 331 ({ 33 }) | ({ 34 }) 179 ({ 35 }) | ({ 36 }) # Sentence pair (1167250) source length 38 target length 37 alignment score : 7.95684e-14 Andere ontvangsten | 180 | 217 | Titel III Beleidsactiviteiten | 7300 | 7090 | 4589 | 2213 | 498 | 2549 | 2224 | 325 | 9849 | 9639 | 6813 | 2213 | 823 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) revenue ({ 2 }) | ({ 3 }) 180 ({ 4 }) | ({ 5 }) 217 ({ 6 }) | ({ 7 }) Title ({ 8 }) III ({ 9 }) Operating ({ 10 }) activities ({ }) | ({ 11 }) 7300 ({ 12 }) | ({ 13 }) 7090 ({ 14 }) | ({ 15 }) 4589 ({ 16 }) | ({ 17 }) 2213 ({ 18 }) | ({ 19 }) 498 ({ 20 }) | ({ 21 }) 2549 ({ 22 }) | ({ 23 }) 2224 ({ 24 }) | ({ 25 }) 325 ({ 26 }) | ({ 27 }) 9849 ({ 28 }) | ({ 29 }) 9639 ({ 30 }) | ({ 31 }) 6813 ({ 32 }) | ({ 33 }) 2213 ({ 34 }) | ({ 35 }) 823 ({ 36 }) | ({ 37 }) # Sentence pair (1167251) source length 31 target length 31 alignment score : 2.60547e-07 | | | Phare | 358 | 172 | 133 | 225 | — | 0 | 0 | — | 358 | 172 | 133 | 225 | — | NULL ({ }) | ({ 1 }) | ({ 2 }) | ({ 3 }) Phare ({ 4 }) | ({ 5 }) 358 ({ 6 }) | ({ 7 }) 172 ({ 8 }) | ({ 9 }) 133 ({ 10 }) | ({ 11 }) 225 ({ 12 }) | ({ 13 }) — ({ 14 }) | ({ 15 }) 0 ({ 16 }) | ({ 17 }) 0 ({ 18 }) | ({ 19 }) — ({ 20 }) | ({ 21 }) 358 ({ 22 }) | ({ 23 }) 172 ({ 24 }) | ({ 25 }) 133 ({ 26 }) | ({ 27 }) 225 ({ 28 }) | ({ 29 }) — ({ 30 }) | ({ 31 }) # Sentence pair (1167252) source length 34 target length 34 alignment score : 3.18185e-10 Totaal | 13738 | 12765 | Totaal | 13738 | 12464 | 9209 | 2844 | 1685 | 2857 | 2453 | 404 | 16595 | 15321 | 11662 | 2844 | 2089 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 13738 ({ 3 }) | ({ 4 }) 12765 ({ 5 }) | ({ 6 }) Total ({ 7 }) | ({ 8 }) 13738 ({ 9 }) | ({ 10 }) 12464 ({ 11 }) | ({ 12 }) 9209 ({ 13 }) | ({ 14 }) 2844 ({ 15 }) | ({ 16 }) 1685 ({ 17 }) | ({ 18 }) 2857 ({ 19 }) | ({ 20 }) 2453 ({ 21 }) | ({ 22 }) 404 ({ 23 }) | ({ 24 }) 16595 ({ 25 }) | ({ 26 }) 15321 ({ 27 }) | ({ 28 }) 11662 ({ 29 }) | ({ 30 }) 2844 ({ 31 }) | ({ 32 }) 2089 ({ 33 }) | ({ 34 }) # Sentence pair (1167253) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261756 Tabel 2 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 2 ({ 2 }) # Sentence pair (1167254) source length 10 target length 7 alignment score : 1.17685e-13 Economische resultatenrekening over het begrotingsjaar 2005 [1] NULL ({ }) Revenue ({ 1 2 3 }) and ({ }) expenditure ({ }) account ({ }) for ({ }) the ({ 4 }) financial ({ 5 }) year ({ }) 2005 ({ 6 }) [1] ({ 7 }) # Sentence pair (1167255) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167256) source length 3 target length 3 alignment score : 0.321889 | 2005 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) # Sentence pair (1167257) source length 2 target length 1 alignment score : 0.003351 Exploitatieontvangsten NULL ({ }) Operating ({ 1 }) revenue ({ }) # Sentence pair (1167258) source length 5 target length 5 alignment score : 9.0904e-05 Communautaire subsidies | 13673 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 13673 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167259) source length 7 target length 7 alignment score : 0.0019262 Overige subsidies / ontvangsten | 92 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) / ({ 3 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) 92 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167260) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00187794 Totaal ( a ) | 13765 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) a ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 13765 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167261) source length 2 target length 1 alignment score : 0.00690554 Exploitatieuitgaven NULL ({ }) Operating ({ 1 }) expenses ({ }) # Sentence pair (1167262) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00151918 Personeelsuitgaven | 3312 | NULL ({ }) Staff ({ 1 }) | ({ 2 }) 3312 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167263) source length 4 target length 5 alignment score : 5.40238e-05 Administratieve uitgaven | 1679 | NULL ({ }) Administration ({ 1 2 }) | ({ 3 }) 1679 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167264) source length 5 target length 4 alignment score : 0.00313104 Beleidsuitgaven | 8584 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) activities ({ }) | ({ 2 }) 8584 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167265) source length 7 target length 7 alignment score : 0.0155554 Totaal ( b ) | 13575 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) b ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 13575 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167266) source length 12 target length 11 alignment score : 1.35677e-07 Exploitatieresultaat ( c = a - b ) | 190 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) result ({ }) ( ({ 2 }) c ({ 3 }) = ({ 4 }) a ({ 5 }) – ({ 6 }) b ({ 7 }) ) ({ 8 }) | ({ 9 }) 190 ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1167267) source length 8 target length 8 alignment score : 0.00013863 Overige opbrengsten ( d ) | 0 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) income ({ 2 }) ( ({ 3 }) d ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) 0 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167268) source length 8 target length 8 alignment score : 0.000257863 Overige kosten ( e ) | 7 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) charges ({ 2 }) ( ({ 3 }) e ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) 7 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167269) source length 14 target length 14 alignment score : 6.20495e-07 Economisch resultaat ( f = c + d - e ) | 183 | NULL ({ }) Economic ({ 1 }) result ({ 2 }) ( ({ 3 }) f ({ 4 }) = ({ 5 }) c ({ 6 }) + ({ 7 }) d ({ 8 }) – ({ 9 }) e ({ 10 }) ) ({ 11 }) | ({ 12 }) 183 ({ 13 }) | ({ 14 }) # Sentence pair (1167270) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261327 Tabel 3 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 3 ({ 2 }) # Sentence pair (1167271) source length 9 target length 10 alignment score : 1.76065e-17 Balans per 31 december 2005 en 31 december 2004 [2] NULL ({ }) Balance ({ 1 }) sheet ({ 2 }) at ({ }) 31 ({ 3 }) December ({ 4 7 8 }) 2005 ({ 5 }) and ({ 6 }) 2004 ({ 9 }) [2] ({ 10 }) # Sentence pair (1167272) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167273) source length 5 target length 5 alignment score : 0.130884 | 2005 | 2004 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) 2004 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167274) source length 1 target length 1 alignment score : 0.305511 Activa NULL ({ }) Assets ({ 1 }) # Sentence pair (1167275) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00330844 Vaste activa | 339 | 325 | NULL ({ }) Fixed ({ 1 }) Assets ({ 2 }) | ({ 3 }) 339 ({ 4 }) | ({ 5 }) 325 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167276) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0404686 Vorderingen | 596 | 426 | NULL ({ }) Receivables ({ 1 }) | ({ 2 }) 596 ({ 3 }) | ({ 4 }) 426 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167277) source length 9 target length 6 alignment score : 3.02524e-05 Kasmiddelen | 3392 | 3117 | NULL ({ }) Cash ({ 1 }) and ({ }) cash ({ }) equivalents ({ }) | ({ 2 }) 3392 ({ 3 }) | ({ 4 }) 3117 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167278) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0425469 Totaal | 4327 | 3868 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 4327 ({ 3 }) | ({ 4 }) 3868 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167279) source length 1 target length 1 alignment score : 0.375821 Passiva NULL ({ }) Liabilities ({ 1 }) # Sentence pair (1167280) source length 9 target length 9 alignment score : 5.24455e-05 Gecumuleerd overschot / tekort | 1637 | 1637 | NULL ({ }) Accumulated ({ 1 }) surplus ({ 2 }) / ({ 3 }) deficit ({ 4 }) | ({ 5 }) 1637 ({ 6 }) | ({ 7 }) 1637 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167281) source length 10 target length 10 alignment score : 4.5869e-08 Economisch resultaat van het begrotingsjaar | 183 | 0 | NULL ({ 3 }) Economic ({ 1 }) result ({ 2 }) for ({ }) the ({ 4 }) year ({ 5 }) | ({ 6 }) 183 ({ 7 }) | ({ 8 }) 0 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167282) source length 7 target length 9 alignment score : 2.66094e-09 Schulden op korte termijn | 2507 | 2231 | NULL ({ 2 }) Current ({ 1 3 }) liabilities ({ 4 }) | ({ 5 }) 2507 ({ 6 }) | ({ 7 }) 2231 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167283) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0425469 Totaal | 4327 | 3868 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 4327 ({ 3 }) | ({ 4 }) 3868 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167284) source length 30 target length 30 alignment score : 1.7846e-54 [1] De gegevens over het begrotingsjaar 2004 zijn niet weergegeven omdat zij , vanwege wijzigingen in de toegepaste boekhoudmethoden , niet vergelijkbaar zijn met die over het begrotingsjaar 2005 . NULL ({ 13 20 25 26 27 }) [1] ({ 1 }) Data ({ 2 3 }) for ({ 4 }) the ({ 5 }) financial ({ 6 }) year ({ }) 2004 ({ 7 }) are ({ 8 }) not ({ 9 }) shown ({ 10 }) as ({ 11 }) they ({ 12 }) are ({ 23 }) not ({ 21 }) comparable ({ 22 }) with ({ 24 }) the ({ }) data ({ }) for ({ }) 2005 ({ 29 }) because ({ 14 }) of ({ }) the ({ }) change ({ 15 }) in ({ 16 }) the ({ 17 }) accounting ({ 18 19 28 }) principles ({ }) applied ({ }) . ({ 30 }) # Sentence pair (1167285) source length 18 target length 23 alignment score : 4.30513e-45 [2] Om de gegevens over het begrotingsjaar 2004 vergelijkbaar te maken met die over het begrotingsjaar 2005 , zijn ze opnieuw bewerkt . NULL ({ 3 14 15 18 19 }) [2] ({ 1 }) Data ({ 2 4 }) for ({ 5 }) the ({ 6 }) financial ({ 7 }) year ({ }) 2004 ({ 8 }) have ({ }) been ({ }) restated ({ 9 20 21 22 }) to ({ 10 }) allow ({ }) comparison ({ 11 }) with ({ 12 }) those ({ 13 }) for ({ 16 }) 2005 ({ 17 }) . ({ 23 }) # Sentence pair (1167286) source length 1 target length 1 alignment score : 0.836881 -------------------------------------------------- NULL ({ }) -------------------------------------------------- ({ 1 }) # Sentence pair (1167287) source length 15 target length 14 alignment score : 3.30283e-13 Europese Autoriteit voor voedselveiligheid — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) European ({ 1 }) Food ({ 2 }) Safety ({ 3 }) Authority ({ 4 }) — ({ 5 }) Publication ({ 6 }) of ({ 7 }) the ({ 8 }) final ({ 9 }) accounts ({ 10 }) for ({ 11 }) the ({ 12 }) financial ({ 13 }) year ({ }) 2005 ({ 14 }) # Sentence pair (1167288) source length 8 target length 8 alignment score : 0.0127441 ( 2006 / C 266 / 08 ) NULL ({ }) ( ({ 1 }) 2006 ({ 2 }) / ({ 3 }) C ({ 4 }) 266 ({ 5 }) / ({ 6 }) 08 ({ 7 }) ) ({ 8 }) # Sentence pair (1167289) source length 15 target length 12 alignment score : 7.70988e-15 De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op : NULL ({ 8 9 }) The ({ 1 }) complete ({ 2 }) version ({ 3 }) of ({ 4 }) the ({ 5 }) final ({ 6 }) accounts ({ 7 }) may ({ }) be ({ }) found ({ 10 }) at ({ 11 }) the ({ }) following ({ }) address ({ }) : ({ 12 }) # Sentence pair (1167290) source length 21 target length 21 alignment score : 1.76523e-08 http : / / www . efsa . europa . eu / en / about_efsa / efsa_funding / accounts . html NULL ({ }) http ({ 1 }) : ({ 2 }) / ({ 3 }) / ({ 4 }) www ({ 5 }) . ({ 6 }) efsa ({ 7 }) . ({ 8 }) europa ({ 9 }) . ({ 10 }) eu ({ 11 }) / ({ 12 }) en ({ 13 }) / ({ 14 }) about_efsa ({ 15 }) / ({ 16 }) efsa_funding ({ 17 }) / ({ 18 }) accounts ({ 19 }) . ({ 20 }) html ({ 21 }) # Sentence pair (1167291) source length 19 target length 24 alignment score : 1.70925e-31 Bron : Gegevens van de Autoriteit — Deze tabellen vormen een samenvatting van de gegevens die de Autoriteit in haar jaarrekening heeft verstrekt . NULL ({ 4 5 13 22 }) Source ({ 1 }) : ({ 2 }) Authority ({ 6 }) data ({ 3 }) — ({ 7 }) These ({ 8 }) tables ({ 9 }) summarise ({ 10 11 12 }) the ({ 14 }) data ({ 15 }) supplied ({ 16 }) by ({ }) the ({ 17 }) Authority ({ 18 }) in ({ 19 }) its ({ 20 }) annual ({ 21 }) accounts ({ 23 }) . ({ 24 }) # Sentence pair (1167292) source length 2 target length 2 alignment score : 0.260768 Tabel 1 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 1 ({ 2 }) # Sentence pair (1167293) source length 9 target length 5 alignment score : 2.25446e-07 Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) Implementation ({ 1 }) of ({ }) the ({ }) budget ({ }) for ({ 2 }) the ({ 3 }) financial ({ 4 }) year ({ }) 2005 ({ 5 }) # Sentence pair (1167294) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167295) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00736026 Ontvangsten | Uitgaven | NULL ({ }) Revenue ({ 1 }) | ({ 2 }) Expenditure ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167296) source length 50 target length 46 alignment score : 9.42461e-61 Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten [1] | Kredieten van het begrotingsjaar en het vorige begrotingsjaar | NULL ({ 3 10 21 25 26 39 }) Source ({ 1 }) of ({ 2 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) Revenue ({ 6 14 }) entered ({ 13 }) in ({ }) the ({ 7 }) final ({ 8 }) budget ({ 9 }) for ({ }) the ({ 11 }) financial ({ 12 }) year ({ }) | ({ 15 }) Revenue ({ 16 17 }) collected ({ }) | ({ 18 }) Allocation ({ 19 24 }) of ({ 20 }) expenditure ({ 22 }) | ({ 23 }) Final ({ 27 }) budget ({ 28 }) appropriations ({ }) | ({ 29 }) Appropriations ({ 30 }) carried ({ 34 }) over ({ 35 }) from ({ }) the ({ 31 }) previous ({ 32 }) financial ({ 33 }) year ({ }) [1] ({ 36 }) | ({ 37 }) Appropriations ({ 38 }) for ({ }) the ({ 40 }) financial ({ 41 }) year ({ }) and ({ 42 }) carried ({ }) over ({ }) from ({ }) the ({ 43 }) previous ({ 44 }) financial ({ 45 }) year ({ }) | ({ 46 }) # Sentence pair (1167297) source length 28 target length 26 alignment score : 4.0824e-29 op-gevoerd | vastgelegd | betaald | over-gedragen | geannu-leerd | beschikbaar | betaald | geannu-leerd | beschikbaar | vastgelegd | betaald | over-gedragen | geannu-leerd | NULL ({ }) entered ({ 1 }) | ({ 2 }) committed ({ 3 }) | ({ 4 }) paid ({ 5 }) | ({ 6 }) carried ({ }) over ({ 7 }) | ({ 8 }) cancelled ({ 9 }) | ({ 10 }) available ({ 11 }) | ({ 12 }) paid ({ 13 }) | ({ 14 }) cancelled ({ 15 }) | ({ 16 }) available ({ 17 }) | ({ 18 }) committed ({ 19 }) | ({ 20 }) paid ({ 21 }) | ({ 22 }) carried ({ }) over ({ 23 }) | ({ 24 }) cancelled ({ 25 }) | ({ 26 }) # Sentence pair (1167298) source length 37 target length 37 alignment score : 3.5737e-15 Communautaire subsidies | 36857 | 31537 | Titel I Personeel | 16354 | 14571 | 14024 | 546 | 1784 | 389 | 312 | 77 | 16743 | 14960 | 14336 | 546 | 1861 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 36857 ({ 4 }) | ({ 5 }) 31537 ({ 6 }) | ({ 7 }) Title ({ 8 }) I ({ 9 }) Staff ({ 10 }) | ({ 11 }) 16354 ({ 12 }) | ({ 13 }) 14571 ({ 14 }) | ({ 15 }) 14024 ({ 16 }) | ({ 17 }) 546 ({ 18 }) | ({ 19 }) 1784 ({ 20 }) | ({ 21 }) 389 ({ 22 }) | ({ 23 }) 312 ({ 24 }) | ({ 25 }) 77 ({ 26 }) | ({ 27 }) 16743 ({ 28 }) | ({ 29 }) 14960 ({ 30 }) | ({ 31 }) 14336 ({ 32 }) | ({ 33 }) 546 ({ 34 }) | ({ 35 }) 1861 ({ 36 }) | ({ 37 }) # Sentence pair (1167299) source length 35 target length 35 alignment score : 7.00019e-12 Eigen ontvangsten | | | Titel II Administratie | 6446 | 5591 | 3306 | 2285 | 855 | 1477 | 1307 | 170 | 7923 | 7068 | 4613 | 2285 | 1025 | NULL ({ }) Own ({ 1 }) revenue ({ 2 }) | ({ 3 }) | ({ 4 }) | ({ 5 }) Title ({ 6 }) II ({ 7 }) Administration ({ 8 }) | ({ 9 }) 6446 ({ 10 }) | ({ 11 }) 5591 ({ 12 }) | ({ 13 }) 3306 ({ 14 }) | ({ 15 }) 2285 ({ 16 }) | ({ 17 }) 855 ({ 18 }) | ({ 19 }) 1477 ({ 20 }) | ({ 21 }) 1307 ({ 22 }) | ({ 23 }) 170 ({ 24 }) | ({ 25 }) 7923 ({ 26 }) | ({ 27 }) 7068 ({ 28 }) | ({ 29 }) 4613 ({ 30 }) | ({ 31 }) 2285 ({ 32 }) | ({ 33 }) 1025 ({ 34 }) | ({ 35 }) # Sentence pair (1167300) source length 36 target length 35 alignment score : 4.19723e-14 Andere ontvangsten | | | Titel III Beleidsactiviteiten | 14057 | 9300 | 5824 | 3477 | 4756 | 3818 | 2003 | 1815 | 17875 | 13118 | 7827 | 3477 | 6571 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) revenue ({ 2 }) | ({ 3 }) | ({ 4 }) | ({ 5 }) Title ({ 6 }) III ({ 7 }) Operating ({ 8 }) activities ({ }) | ({ 9 }) 14057 ({ 10 }) | ({ 11 }) 9300 ({ 12 }) | ({ 13 }) 5824 ({ 14 }) | ({ 15 }) 3477 ({ 16 }) | ({ 17 }) 4756 ({ 18 }) | ({ 19 }) 3818 ({ 20 }) | ({ 21 }) 2003 ({ 22 }) | ({ 23 }) 1815 ({ 24 }) | ({ 25 }) 17875 ({ 26 }) | ({ 27 }) 13118 ({ 28 }) | ({ 29 }) 7827 ({ 30 }) | ({ 31 }) 3477 ({ 32 }) | ({ 33 }) 6571 ({ 34 }) | ({ 35 }) # Sentence pair (1167301) source length 34 target length 34 alignment score : 7.33742e-10 Totaal | 36857 | 31537 | Totaal | 36857 | 29462 | 23154 | 6308 | 7395 | 5684 | 3622 | 2062 | 42541 | 35146 | 26776 | 6308 | 9457 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 36857 ({ 3 }) | ({ 4 }) 31537 ({ 5 }) | ({ 6 }) Total ({ 7 }) | ({ 8 }) 36857 ({ 9 }) | ({ 10 }) 29462 ({ 11 }) | ({ 12 }) 23154 ({ 13 }) | ({ 14 }) 6308 ({ 15 }) | ({ 16 }) 7395 ({ 17 }) | ({ 18 }) 5684 ({ 19 }) | ({ 20 }) 3622 ({ 21 }) | ({ 22 }) 2062 ({ 23 }) | ({ 24 }) 42541 ({ 25 }) | ({ 26 }) 35146 ({ 27 }) | ({ 28 }) 26776 ({ 29 }) | ({ 30 }) 6308 ({ 31 }) | ({ 32 }) 9457 ({ 33 }) | ({ 34 }) # Sentence pair (1167302) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261756 Tabel 2 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 2 ({ 2 }) # Sentence pair (1167303) source length 11 target length 8 alignment score : 4.63685e-15 Economische resultatenrekening over de begrotingsjaren 2005 en 2004 NULL ({ }) Revenue ({ 1 2 }) and ({ }) expenditure ({ }) account ({ }) for ({ 3 }) the ({ 4 }) financial ({ }) years ({ 5 }) 2005 ({ 6 }) and ({ 7 }) 2004 ({ 8 }) # Sentence pair (1167304) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167305) source length 5 target length 5 alignment score : 0.130884 | 2005 | 2004 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) 2004 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167306) source length 2 target length 1 alignment score : 0.003351 Exploitatieontvangsten NULL ({ }) Operating ({ 1 }) revenue ({ }) # Sentence pair (1167307) source length 7 target length 7 alignment score : 2.75297e-05 Communautaire subsidies | 27405 | 20591 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 27405 ({ 4 }) | ({ 5 }) 20591 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167308) source length 9 target length 9 alignment score : 0.000766985 Overige subsidies / ontvangsten | 0 | 0 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) / ({ 3 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) 0 ({ 6 }) | ({ 7 }) 0 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167309) source length 9 target length 9 alignment score : 0.000579364 Totaal ( a ) | 27405 | 20591 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) a ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 27405 ({ 6 }) | ({ 7 }) 20591 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167310) source length 2 target length 1 alignment score : 0.0026516 Exploitatieuitgaven NULL ({ }) Operating ({ 1 }) expenditure ({ }) # Sentence pair (1167311) source length 6 target length 6 alignment score : 0.000414982 Personeelsuitgaven | 13012 | 7564 | NULL ({ }) Staff ({ 1 }) | ({ 2 }) 13012 ({ 3 }) | ({ 4 }) 7564 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167312) source length 6 target length 7 alignment score : 1.42105e-05 Administratieve uitgaven | 6436 | 5788 | NULL ({ }) Administration ({ 1 2 }) | ({ 3 }) 6436 ({ 4 }) | ({ 5 }) 5788 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167313) source length 7 target length 6 alignment score : 0.000969841 Beleidsuitgaven | 8718 | 6431 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) activities ({ }) | ({ 2 }) 8718 ({ 3 }) | ({ 4 }) 6431 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167314) source length 9 target length 9 alignment score : 0.00471072 Totaal ( b ) | 28166 | 19783 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) b ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 28166 ({ 6 }) | ({ 7 }) 19783 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167315) source length 15 target length 14 alignment score : 2.30304e-07 Exploitatieresultaat ( c = a - b ) | – 761 | 808 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) result ({ }) ( ({ 2 }) c ({ 3 }) = ({ 4 }) a ({ 5 }) - ({ 6 }) b ({ 7 }) ) ({ 8 }) | ({ 9 }) – ({ 10 }) 761 ({ 11 }) | ({ 12 }) 808 ({ 13 }) | ({ 14 }) # Sentence pair (1167316) source length 10 target length 10 alignment score : 5.80002e-05 Overige opbrengsten ( d ) | 0 | 0 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) income ({ 2 }) ( ({ 3 }) d ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) 0 ({ 7 }) | ({ 8 }) 0 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167317) source length 12 target length 12 alignment score : 1.50564e-05 Overige kosten ( e ) | – 7 | – 33 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) charges ({ 2 }) ( ({ 3 }) e ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) – ({ 7 }) 7 ({ 8 }) | ({ 9 }) – ({ 10 }) 33 ({ 11 }) | ({ 12 }) # Sentence pair (1167318) source length 17 target length 17 alignment score : 9.49736e-07 Economisch resultaat ( f = c + d + e ) | – 768 | 775 | NULL ({ }) Economic ({ 1 }) result ({ 2 }) ( ({ 3 }) f ({ 4 }) = ({ 5 }) c ({ 6 }) + ({ 7 }) d ({ 8 }) + ({ 9 }) e ({ 10 }) ) ({ 11 }) | ({ 12 }) – ({ 13 }) 768 ({ 14 }) | ({ 15 }) 775 ({ 16 }) | ({ 17 }) # Sentence pair (1167319) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261327 Tabel 3 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 3 ({ 2 }) # Sentence pair (1167320) source length 8 target length 9 alignment score : 5.58977e-17 Balans per 31 december 2005 en 31 december 2004 NULL ({ }) Balance ({ 1 }) sheet ({ 2 }) at ({ }) 31 ({ 3 }) December ({ 4 7 8 }) 2005 ({ 5 }) and ({ 6 }) 2004 ({ 9 }) # Sentence pair (1167321) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167322) source length 5 target length 5 alignment score : 0.130884 | 2005 | 2004 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) 2004 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167323) source length 1 target length 1 alignment score : 0.305511 Activa NULL ({ }) Assets ({ 1 }) # Sentence pair (1167324) source length 7 target length 7 alignment score : 0.0094284 Vaste activa | 1588 | 1071 | NULL ({ }) Fixed ({ 1 }) assets ({ 2 }) | ({ 3 }) 1588 ({ 4 }) | ({ 5 }) 1071 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167325) source length 7 target length 9 alignment score : 1.67666e-09 Vorderingen op korte termijn | 299 | 5025 | NULL ({ 2 }) Short-term ({ 1 3 4 }) receivables ({ }) | ({ 5 }) 299 ({ 6 }) | ({ 7 }) 5025 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167326) source length 7 target length 6 alignment score : 0.00098046 Kasmiddelen | 10879 | 3201 | NULL ({ }) Cash ({ 1 }) accounts ({ }) | ({ 2 }) 10879 ({ 3 }) | ({ 4 }) 3201 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167327) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0395334 Totaal | 12766 | 9297 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 12766 ({ 3 }) | ({ 4 }) 9297 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167328) source length 1 target length 1 alignment score : 0.375821 Passiva NULL ({ }) Liabilities ({ 1 }) # Sentence pair (1167329) source length 11 target length 9 alignment score : 2.68211e-17 Gecumuleerd overschot / tekort | 4452 | 3677 | NULL ({ 3 }) Results ({ 1 }) accumulated ({ 2 }) from ({ }) previous ({ 4 }) financial ({ }) years ({ }) | ({ 5 }) 4452 ({ 6 }) | ({ 7 }) 3677 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167330) source length 11 target length 11 alignment score : 1.44115e-07 Economisch resultaat van het begrotingsjaar | – 768 | 775 | NULL ({ }) Economic ({ 1 }) result ({ 2 }) of ({ 3 }) the ({ 4 }) year ({ 5 }) | ({ 6 }) – ({ 7 }) 768 ({ 8 }) | ({ 9 }) 775 ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1167331) source length 7 target length 9 alignment score : 5.77093e-10 Schulden op korte termijn | 9082 | 4845 | NULL ({ 2 }) Short-term ({ 1 3 4 }) debts ({ }) | ({ 5 }) 9082 ({ 6 }) | ({ 7 }) 4845 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167332) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0395334 Totaal | 12766 | 9297 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 12766 ({ 3 }) | ({ 4 }) 9297 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167333) source length 31 target length 27 alignment score : 7.61864e-51 [1] De Autoriteit neemt de uitvoering van de niet-automatisch overgedragen kredieten niet op in de overzichtstabel over de begrotingsuitvoering die zij in haar eigen jaarverslag publiceert . NULL ({ 5 8 13 14 }) [1] ({ 1 }) In ({ 2 }) the ({ 15 }) table ({ }) showing ({ 17 }) the ({ }) overall ({ }) implementation ({ }) of ({ }) the ({ 18 }) budget ({ 19 }) which ({ 20 }) it ({ 21 }) publishes ({ 16 26 }) in ({ 22 }) its ({ 23 }) own ({ 24 }) annual ({ 25 }) report ({ }) the ({ }) Authority ({ 3 }) does ({ 4 }) not ({ 12 }) include ({ }) implementation ({ 6 }) of ({ 7 }) non-automatic ({ 9 }) carry-overs ({ 10 }) of ({ }) appropriations ({ 11 }) . ({ 27 }) # Sentence pair (1167334) source length 1 target length 1 alignment score : 0.836881 -------------------------------------------------- NULL ({ }) -------------------------------------------------- ({ 1 }) # Sentence pair (1167335) source length 20 target length 18 alignment score : 4.81379e-14 Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) Translation ({ 1 }) Centre ({ }) for ({ 2 }) the ({ 3 }) bodies ({ 4 }) of ({ 5 }) the ({ 6 }) European ({ 7 }) Union ({ 8 }) — ({ 9 }) Publication ({ 10 }) of ({ 11 }) the ({ 12 }) final ({ 13 }) accounts ({ 14 }) for ({ 15 }) the ({ 16 }) financial ({ 17 }) year ({ }) 2005 ({ 18 }) # Sentence pair (1167336) source length 8 target length 8 alignment score : 0.0138897 ( 2006 / C 266 / 09 ) NULL ({ }) ( ({ 1 }) 2006 ({ 2 }) / ({ 3 }) C ({ 4 }) 266 ({ 5 }) / ({ 6 }) 09 ({ 7 }) ) ({ 8 }) # Sentence pair (1167337) source length 15 target length 12 alignment score : 7.70988e-15 De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op : NULL ({ 8 9 }) The ({ 1 }) complete ({ 2 }) version ({ 3 }) of ({ 4 }) the ({ 5 }) final ({ 6 }) accounts ({ 7 }) may ({ }) be ({ }) found ({ 10 }) at ({ 11 }) the ({ }) following ({ }) address ({ }) : ({ 12 }) # Sentence pair (1167338) source length 20 target length 20 alignment score : 7.25743e-06 http : / / www . cdt . europa . eu / cdt / ewcm . nsf / vEmList ?Openview%amp%unid=9FB6D8F0DAD50012C1256E99004E4559%amp%lst=tvia-6b6k4k%amp%lstc=tvia-6b6k4l NULL ({ }) http ({ 1 }) : ({ 2 }) / ({ 3 }) / ({ 4 }) www ({ 5 }) . ({ 6 }) cdt ({ 7 }) . ({ 8 }) europa ({ 9 }) . ({ 10 }) eu ({ 11 }) / ({ 12 }) cdt ({ 13 }) / ({ 14 }) ewcm ({ 15 }) . ({ 16 }) nsf ({ 17 }) / ({ 18 }) vEmList ({ 19 }) ?Openview%amp%unid=9FB6D8F0DAD50012C1256E99004E4559%amp%lst=tvia-6b6k4k%amp%lstc=tvia-6b6k4l ({ 20 }) # Sentence pair (1167339) source length 22 target length 24 alignment score : 1.15982e-36 Bron : Gegevens van het Bureau — Deze tabellen vormen een samenvatting van de gegevens die het Bureau in zijn jaarrekening heeft verstrekt . NULL ({ 4 13 22 }) Source ({ 1 }) : ({ 2 }) Data ({ 3 }) compiled ({ }) by ({ }) the ({ 5 }) Centre ({ 6 }) . ({ 7 }) These ({ 8 }) tables ({ 9 }) summarise ({ 10 11 12 }) the ({ 14 }) data ({ 15 }) supplied ({ 16 }) by ({ }) the ({ 17 }) Centre ({ 18 }) in ({ 19 }) its ({ 20 }) annual ({ 21 }) accounts ({ 23 }) . ({ 24 }) # Sentence pair (1167340) source length 2 target length 2 alignment score : 0.260768 Tabel 1 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 1 ({ 2 }) # Sentence pair (1167341) source length 9 target length 5 alignment score : 2.25446e-07 Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) Implementation ({ 1 }) of ({ }) the ({ }) budget ({ }) for ({ 2 }) the ({ 3 }) financial ({ 4 }) year ({ }) 2005 ({ 5 }) # Sentence pair (1167342) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167343) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00736026 Ontvangsten | Uitgaven | NULL ({ }) Revenue ({ 1 }) | ({ 2 }) Expenditure ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167344) source length 49 target length 45 alignment score : 1.29589e-59 Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Kredieten van het begrotingsjaar en het vorige begrotingsjaar | NULL ({ 3 10 21 25 26 38 }) Source ({ 1 }) of ({ 2 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) Revenue ({ 6 14 }) entered ({ 13 }) in ({ }) the ({ 7 }) final ({ 8 }) budget ({ 9 }) for ({ }) the ({ 11 }) financial ({ 12 }) year ({ }) | ({ 15 }) Revenue ({ 16 17 }) received ({ }) | ({ 18 }) Allocation ({ 19 24 }) of ({ 20 }) expenditure ({ 22 }) | ({ 23 }) Final ({ 27 }) budget ({ 28 }) appropriations ({ }) | ({ 29 }) Appropriations ({ 30 }) carried ({ 34 }) over ({ 35 }) from ({ }) the ({ 31 }) previous ({ 32 }) financial ({ 33 }) year ({ }) | ({ 36 }) Appropriations ({ 37 }) for ({ }) the ({ 39 }) financial ({ 40 }) year ({ }) and ({ 41 }) carried ({ }) over ({ }) from ({ }) the ({ 42 }) previous ({ 43 }) financial ({ 44 }) year ({ }) | ({ 45 }) # Sentence pair (1167345) source length 28 target length 26 alignment score : 4.0824e-29 op-gevoerd | vastgelegd | betaald | over-gedragen | geannu-leerd | beschikbaar | betaald | geannu-leerd | beschikbaar | vastgelegd | betaald | over-gedragen | geannu-leerd | NULL ({ }) entered ({ 1 }) | ({ 2 }) committed ({ 3 }) | ({ 4 }) paid ({ 5 }) | ({ 6 }) carried ({ }) over ({ 7 }) | ({ 8 }) cancelled ({ 9 }) | ({ 10 }) available ({ 11 }) | ({ 12 }) paid ({ 13 }) | ({ 14 }) cancelled ({ 15 }) | ({ 16 }) available ({ 17 }) | ({ 18 }) committed ({ 19 }) | ({ 20 }) paid ({ 21 }) | ({ 22 }) carried ({ }) over ({ 23 }) | ({ 24 }) cancelled ({ 25 }) | ({ 26 }) # Sentence pair (1167346) source length 37 target length 37 alignment score : 3.57947e-12 Eigen ontvangsten | 24166 | 30356 | Titel I Personeel | 14117 | 13410 | 13305 | 106 | 707 | 122 | 100 | 22 | 14239 | 13532 | 13404 | 106 | 729 | NULL ({ }) Own ({ 1 }) revenue ({ 2 }) | ({ 3 }) 24166 ({ 4 }) | ({ 5 }) 30356 ({ 6 }) | ({ 7 }) Title ({ 8 }) I ({ 9 }) Staff ({ 10 }) | ({ 11 }) 14117 ({ 12 }) | ({ 13 }) 13410 ({ 14 }) | ({ 15 }) 13305 ({ 16 }) | ({ 17 }) 106 ({ 18 }) | ({ 19 }) 707 ({ 20 }) | ({ 21 }) 122 ({ 22 }) | ({ 23 }) 100 ({ 24 }) | ({ 25 }) 22 ({ 26 }) | ({ 27 }) 14239 ({ 28 }) | ({ 29 }) 13532 ({ 30 }) | ({ 31 }) 13404 ({ 32 }) | ({ 33 }) 106 ({ 34 }) | ({ 35 }) 729 ({ 36 }) | ({ 37 }) # Sentence pair (1167347) source length 37 target length 37 alignment score : 2.28387e-12 Andere ontvangsten | 0 | 94 | Titel II Administratie | 4235 | 3112 | 2358 | 755 | 1123 | 642 | 583 | 59 | 4877 | 3754 | 2941 | 755 | 1181 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) revenue ({ 2 }) | ({ 3 }) 0 ({ 4 }) | ({ 5 }) 94 ({ 6 }) | ({ 7 }) Title ({ 8 }) II ({ 9 }) Administration ({ 10 }) | ({ 11 }) 4235 ({ 12 }) | ({ 13 }) 3112 ({ 14 }) | ({ 15 }) 2358 ({ 16 }) | ({ 17 }) 755 ({ 18 }) | ({ 19 }) 1123 ({ 20 }) | ({ 21 }) 642 ({ 22 }) | ({ 23 }) 583 ({ 24 }) | ({ 25 }) 59 ({ 26 }) | ({ 27 }) 4877 ({ 28 }) | ({ 29 }) 3754 ({ 30 }) | ({ 31 }) 2941 ({ 32 }) | ({ 33 }) 755 ({ 34 }) | ({ 35 }) 1181 ({ 36 }) | ({ 37 }) # Sentence pair (1167348) source length 37 target length 36 alignment score : 1.84407e-13 Rente | 300 | 428 | Titel III Beleidsactiviteiten | 7645 | 7309 | 6018 | 1291 | 336 | 990 | 987 | 2 | 8634 | 8298 | 7005 | 1291 | 338 | NULL ({ }) Interest ({ 1 }) | ({ 2 }) 300 ({ 3 }) | ({ 4 }) 428 ({ 5 }) | ({ 6 }) Title ({ 7 }) III ({ 8 }) Operating ({ 9 }) activities ({ }) | ({ 10 }) 7645 ({ 11 }) | ({ 12 }) 7309 ({ 13 }) | ({ 14 }) 6018 ({ 15 }) | ({ 16 }) 1291 ({ 17 }) | ({ 18 }) 336 ({ 19 }) | ({ 20 }) 990 ({ 21 }) | ({ 22 }) 987 ({ 23 }) | ({ 24 }) 2 ({ 25 }) | ({ 26 }) 8634 ({ 27 }) | ({ 28 }) 8298 ({ 29 }) | ({ 30 }) 7005 ({ 31 }) | ({ 32 }) 1291 ({ 33 }) | ({ 34 }) 338 ({ 35 }) | ({ 36 }) # Sentence pair (1167349) source length 41 target length 40 alignment score : 1.67137e-15 Resultaat van het voorgaande begrotingsjaar | 3497 | 0 | Titel X Reserve | 1966 | 0 | 0 | 0 | 1966 | 0 | 0 | 0 | 1966 | 0 | 0 | 0 | 1966 | NULL ({ 2 }) Balance ({ 1 }) for ({ }) the ({ 3 }) previous ({ 4 }) financial ({ 5 }) year ({ }) | ({ 6 }) 3497 ({ 7 }) | ({ 8 }) 0 ({ 9 }) | ({ 10 }) Title ({ 11 }) X ({ 12 }) Reserve ({ 13 }) | ({ 14 }) 1966 ({ 15 }) | ({ 16 }) 0 ({ 17 }) | ({ 18 }) 0 ({ 19 }) | ({ 20 }) 0 ({ 21 }) | ({ 22 }) 1966 ({ 23 }) | ({ 24 }) 0 ({ 25 }) | ({ 26 }) 0 ({ 27 }) | ({ 28 }) 0 ({ 29 }) | ({ 30 }) 1966 ({ 31 }) | ({ 32 }) 0 ({ 33 }) | ({ 34 }) 0 ({ 35 }) | ({ 36 }) 0 ({ 37 }) | ({ 38 }) 1966 ({ 39 }) | ({ 40 }) # Sentence pair (1167350) source length 34 target length 34 alignment score : 2.81262e-09 Totaal | 27963 | 30879 | Totaal | 27963 | 23831 | 21681 | 2152 | 4132 | 1754 | 1670 | 83 | 29716 | 25584 | 23350 | 2152 | 4214 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 27963 ({ 3 }) | ({ 4 }) 30879 ({ 5 }) | ({ 6 }) Total ({ 7 }) | ({ 8 }) 27963 ({ 9 }) | ({ 10 }) 23831 ({ 11 }) | ({ 12 }) 21681 ({ 13 }) | ({ 14 }) 2152 ({ 15 }) | ({ 16 }) 4132 ({ 17 }) | ({ 18 }) 1754 ({ 19 }) | ({ 20 }) 1670 ({ 21 }) | ({ 22 }) 83 ({ 23 }) | ({ 24 }) 29716 ({ 25 }) | ({ 26 }) 25584 ({ 27 }) | ({ 28 }) 23350 ({ 29 }) | ({ 30 }) 2152 ({ 31 }) | ({ 32 }) 4214 ({ 33 }) | ({ 34 }) # Sentence pair (1167351) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261756 Tabel 2 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 2 ({ 2 }) # Sentence pair (1167352) source length 11 target length 8 alignment score : 4.63685e-15 Economische resultatenrekening over de begrotingsjaren 2005 en 2004 NULL ({ }) Revenue ({ 1 2 }) and ({ }) expenditure ({ }) account ({ }) for ({ 3 }) the ({ 4 }) financial ({ }) years ({ 5 }) 2005 ({ 6 }) and ({ 7 }) 2004 ({ 8 }) # Sentence pair (1167353) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167354) source length 5 target length 5 alignment score : 0.130884 | 2005 | 2004 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) 2004 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167355) source length 2 target length 1 alignment score : 0.003351 Exploitatieontvangsten NULL ({ }) Operating ({ 1 }) revenue ({ }) # Sentence pair (1167356) source length 7 target length 7 alignment score : 5.33939e-05 Communautaire subsidies | 0 | 0 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 0 ({ 4 }) | ({ 5 }) 0 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167357) source length 9 target length 9 alignment score : 0.000390686 Overige subsidies / ontvangsten | 30780 | 23573 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) / ({ 3 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) 30780 ({ 6 }) | ({ 7 }) 23573 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167358) source length 9 target length 9 alignment score : 0.000572377 Totaal ( a ) | 30780 | 23573 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) a ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 30780 ({ 6 }) | ({ 7 }) 23573 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167359) source length 2 target length 1 alignment score : 0.0026516 Exploitatieuitgaven NULL ({ }) Operating ({ 1 }) expenditure ({ }) # Sentence pair (1167360) source length 6 target length 6 alignment score : 0.00022677 Personeelsuitgaven | 13200 | 11929 | NULL ({ }) Staff ({ 1 }) | ({ 2 }) 13200 ({ 3 }) | ({ 4 }) 11929 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167361) source length 6 target length 7 alignment score : 1.38671e-05 Administratieve uitgaven | 3547 | 2734 | NULL ({ }) Administration ({ 1 2 }) | ({ 3 }) 3547 ({ 4 }) | ({ 5 }) 2734 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167362) source length 7 target length 6 alignment score : 0.000995723 Beleidsuitgaven | 7397 | 5919 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) activities ({ }) | ({ 2 }) 7397 ({ 3 }) | ({ 4 }) 5919 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167363) source length 6 target length 6 alignment score : 0.00183761 Voorzieningen | 1849 | 1410 | NULL ({ }) Provisions ({ 1 }) | ({ 2 }) 1849 ({ 3 }) | ({ 4 }) 1410 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167364) source length 9 target length 9 alignment score : 0.00464759 Totaal ( b ) | 25993 | 21992 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) b ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 25993 ({ 6 }) | ({ 7 }) 21992 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167365) source length 14 target length 13 alignment score : 3.67054e-07 Exploitatieresultaat ( c = a - b ) | 4787 | 1581 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) result ({ }) ( ({ 2 }) c ({ 3 }) = ({ 4 }) a ({ 5 }) - ({ 6 }) b ({ 7 }) ) ({ 8 }) | ({ 9 }) 4787 ({ 10 }) | ({ 11 }) 1581 ({ 12 }) | ({ 13 }) # Sentence pair (1167366) source length 10 target length 10 alignment score : 4.45228e-05 Overige opbrengsten ( d ) | 429 | 2618 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) income ({ 2 }) ( ({ 3 }) d ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) 429 ({ 7 }) | ({ 8 }) 2618 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167367) source length 12 target length 12 alignment score : 1.69216e-05 Overige kosten ( e ) | – 4 | – 7 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) charges ({ 2 }) ( ({ 3 }) e ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) – ({ 7 }) 4 ({ 8 }) | ({ 9 }) – ({ 10 }) 7 ({ 11 }) | ({ 12 }) # Sentence pair (1167368) source length 16 target length 16 alignment score : 1.81967e-06 Economisch resultaat ( f = c + d + e ) | 5212 | 4192 | NULL ({ }) Economic ({ 1 }) result ({ 2 }) ( ({ 3 }) f ({ 4 }) = ({ 5 }) c ({ 6 }) + ({ 7 }) d ({ 8 }) + ({ 9 }) e ({ 10 }) ) ({ 11 }) | ({ 12 }) 5212 ({ 13 }) | ({ 14 }) 4192 ({ 15 }) | ({ 16 }) # Sentence pair (1167369) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261327 Tabel 3 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 3 ({ 2 }) # Sentence pair (1167370) source length 8 target length 9 alignment score : 5.58977e-17 Balans per 31 december 2005 en 31 december 2004 NULL ({ }) Balance ({ 1 }) sheet ({ 2 }) at ({ }) 31 ({ 3 }) December ({ 4 7 8 }) 2005 ({ 5 }) and ({ 6 }) 2004 ({ 9 }) # Sentence pair (1167371) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167372) source length 5 target length 5 alignment score : 0.130884 | 2005 | 2004 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) 2004 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167373) source length 1 target length 1 alignment score : 0.305511 Activa NULL ({ }) Assets ({ 1 }) # Sentence pair (1167374) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00231606 Vaste activa | 699 | 895 | NULL ({ }) Fixed ({ 1 }) Assets ({ 2 }) | ({ 3 }) 699 ({ 4 }) | ({ 5 }) 895 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167375) source length 6 target length 6 alignment score : 0.00239768 Voorraden | 279 | 0 | NULL ({ }) Stock ({ 1 }) | ({ 2 }) 279 ({ 3 }) | ({ 4 }) 0 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167376) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0230161 Vorderingen | 6184 | 6368 | NULL ({ }) Receivables ({ 1 }) | ({ 2 }) 6184 ({ 3 }) | ({ 4 }) 6368 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167377) source length 7 target length 6 alignment score : 0.000886685 Kasmiddelen | 27392 | 19903 | NULL ({ }) Cash ({ 1 }) accounts ({ }) | ({ 2 }) 27392 ({ 3 }) | ({ 4 }) 19903 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167378) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0378426 Totaal | 34554 | 27166 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 34554 ({ 3 }) | ({ 4 }) 27166 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167379) source length 1 target length 1 alignment score : 0.375821 Passiva NULL ({ }) Liabilities ({ 1 }) # Sentence pair (1167380) source length 9 target length 9 alignment score : 6.39057e-05 Gecumuleerd overschot / tekort | 18594 | 14403 | NULL ({ }) Accumulated ({ 1 }) surplus ({ 2 }) / ({ 3 }) deficit ({ 4 }) | ({ 5 }) 18594 ({ 6 }) | ({ 7 }) 14403 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167381) source length 10 target length 10 alignment score : 2.68699e-08 Economisch resultaat van het begrotingsjaar | 5212 | 4192 | NULL ({ 3 }) Economic ({ 1 }) result ({ 2 }) for ({ }) the ({ 4 }) year ({ 5 }) | ({ 6 }) 5212 ({ 7 }) | ({ 8 }) 4192 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167382) source length 7 target length 9 alignment score : 3.7282e-09 Schulden op lange termijn | 9330 | 7481 | NULL ({ 2 }) Long-term ({ 1 3 4 }) liabilities ({ }) | ({ 5 }) 9330 ({ 6 }) | ({ 7 }) 7481 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167383) source length 7 target length 9 alignment score : 2.58264e-09 Schulden op korte termijn | 1418 | 1090 | NULL ({ 2 }) Current ({ 1 3 }) liabilities ({ 4 }) | ({ 5 }) 1418 ({ 6 }) | ({ 7 }) 1090 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167384) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0378426 Totaal | 34554 | 27166 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 34554 ({ 3 }) | ({ 4 }) 27166 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167385) source length 1 target length 1 alignment score : 0.836881 -------------------------------------------------- NULL ({ }) -------------------------------------------------- ({ 1 }) # Sentence pair (1167386) source length 19 target length 18 alignment score : 2.19216e-15 Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2005 NULL ({ 7 }) European ({ 1 }) Centre ({ 2 }) for ({ 3 }) the ({ 4 }) Development ({ 5 }) of ({ 6 }) Vocational ({ 8 }) Training ({ }) — ({ 9 }) Publication ({ 10 }) of ({ 11 }) the ({ 12 }) final ({ 13 }) accounts ({ 14 }) for ({ 15 }) the ({ 16 }) financial ({ 17 }) year ({ }) 2005 ({ 18 }) # Sentence pair (1167387) source length 8 target length 8 alignment score : 0.0162003 ( 2006 / C 266 / 10 ) NULL ({ }) ( ({ 1 }) 2006 ({ 2 }) / ({ 3 }) C ({ 4 }) 266 ({ 5 }) / ({ 6 }) 10 ({ 7 }) ) ({ 8 }) # Sentence pair (1167388) source length 15 target length 12 alignment score : 7.70988e-15 De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op : NULL ({ 8 9 }) The ({ 1 }) complete ({ 2 }) version ({ 3 }) of ({ 4 }) the ({ 5 }) final ({ 6 }) accounts ({ 7 }) may ({ }) be ({ }) found ({ 10 }) at ({ 11 }) the ({ }) following ({ }) address ({ }) : ({ 12 }) # Sentence pair (1167389) source length 16 target length 16 alignment score : 2.00417e-05 http : / / www . cedefop . europa . eu / index . asp ?section=2%amp%sub=5%amp%tab=2 NULL ({ }) http ({ 1 }) : ({ 2 }) / ({ 3 }) / ({ 4 }) www ({ 5 }) . ({ 6 }) cedefop ({ 7 }) . ({ 8 }) europa ({ 9 }) . ({ 10 }) eu ({ 11 }) / ({ 12 }) index ({ 13 }) . ({ 14 }) asp ({ 15 }) ?section=2%amp%sub=5%amp%tab=2 ({ 16 }) # Sentence pair (1167390) source length 22 target length 24 alignment score : 1.32909e-30 Bron : Gegevens van het Centrum — Deze tabellen vormen een samenvatting van de gegevens die het Centrum in zijn jaarrekening heeft verstrekt . NULL ({ 4 13 16 22 }) Source ({ 1 }) : ({ 2 }) Information ({ 3 }) supplied ({ }) by ({ }) the ({ 5 }) Centre ({ 6 }) — ({ 7 }) These ({ 8 }) tables ({ 9 }) summarise ({ 10 11 12 }) the ({ 14 }) data ({ 15 }) provided ({ }) by ({ }) the ({ 17 }) Centre ({ 18 }) in ({ 19 }) its ({ 20 }) annual ({ 21 }) accounts ({ 23 }) . ({ 24 }) # Sentence pair (1167391) source length 2 target length 2 alignment score : 0.260768 Tabel 1 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 1 ({ 2 }) # Sentence pair (1167392) source length 9 target length 5 alignment score : 2.25446e-07 Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) Implementation ({ 1 }) of ({ }) the ({ }) budget ({ }) for ({ 2 }) the ({ 3 }) financial ({ 4 }) year ({ }) 2005 ({ 5 }) # Sentence pair (1167393) source length 16 target length 14 alignment score : 2.29599e-16 NGK : niet-gesplitste kredieten ( de vastleggingskredieten zijn gelijk aan de betalingskredieten ) . NULL ({ 6 11 }) NDA ({ 1 }) : ({ 2 }) non-differentiated ({ 3 }) appropriations ({ 4 }) ( ({ 5 }) commitment ({ 7 }) appropriations ({ }) are ({ 8 }) equal ({ 9 }) in ({ }) amount ({ }) to ({ 10 }) payment ({ }) appropriations ({ 12 }) ) ({ 13 }) . ({ 14 }) # Sentence pair (1167394) source length 16 target length 14 alignment score : 1.36748e-16 GK : gesplitste kredieten ( de vastleggingskredieten kunnen afwijken van de betalingskredieten ) . NULL ({ 6 11 }) DA ({ 1 }) : ({ 2 }) differentiated ({ 3 }) appropriations ({ 4 }) ( ({ 5 }) commitment ({ 7 }) appropriations ({ }) may ({ 8 }) differ ({ 9 }) in ({ }) amount ({ }) from ({ 10 }) payment ({ }) appropriations ({ 12 }) ) ({ 13 }) . ({ 14 }) # Sentence pair (1167395) source length 11 target length 10 alignment score : 3.45777e-14 VK : vastleggingskredieten bij een systeem van gesplitste kredieten . NULL ({ 5 }) CA ({ 1 }) : ({ 2 }) commitment ({ 3 }) appropriations ({ }) in ({ 4 }) the ({ }) context ({ 6 }) of ({ 7 }) differentiated ({ 8 }) appropriations ({ 9 }) . ({ 10 }) # Sentence pair (1167396) source length 11 target length 10 alignment score : 6.55047e-14 BK : betalingskredieten bij een systeem van gesplitste kredieten . NULL ({ 5 }) PA ({ 1 }) : ({ 2 }) payment ({ }) appropriations ({ 3 }) in ({ 4 }) the ({ }) context ({ 6 }) of ({ 7 }) differentiated ({ 8 }) appropriations ({ 9 }) . ({ 10 }) # Sentence pair (1167397) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167398) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00736026 Ontvangsten | Uitgaven | NULL ({ }) Revenue ({ 1 }) | ({ 2 }) Expenditure ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167399) source length 53 target length 48 alignment score : 1.80501e-63 Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting van het begrotingsjaar | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Kredieten van het begrotingsjaar en het vorige begrotingsjaar | NULL ({ 3 10 21 25 26 29 41 }) Source ({ 1 }) of ({ 2 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) Revenue ({ 6 14 }) entered ({ 13 }) in ({ }) the ({ 7 }) final ({ 8 }) budget ({ 9 }) for ({ }) the ({ 11 }) financial ({ 12 }) year ({ }) | ({ 15 }) Revenue ({ 16 17 }) received ({ }) | ({ 18 }) Allocation ({ 19 24 }) of ({ 20 }) expenditure ({ 22 }) | ({ 23 }) Final ({ 27 }) budget ({ 28 }) appropriations ({ }) for ({ }) the ({ 30 }) financial ({ 31 }) year ({ }) | ({ 32 }) Appropriations ({ 33 }) carried ({ 37 }) over ({ 38 }) from ({ }) the ({ 34 }) previous ({ 35 }) financial ({ 36 }) year ({ }) | ({ 39 }) Appropriations ({ 40 }) for ({ }) the ({ 42 }) financial ({ 43 }) year ({ }) and ({ 44 }) carried ({ }) over ({ }) from ({ }) the ({ 45 }) previous ({ 46 }) financial ({ 47 }) year ({ }) | ({ 48 }) # Sentence pair (1167400) source length 28 target length 26 alignment score : 1.55593e-21 opgevoerd | vastgelegd | betaald | overgedragen | geannuleerd | beschikbaar | betaald | geannuleerd | beschikbaar | vastgelegd | betaald | overgedragen | geannuleerd | NULL ({ }) entered ({ 1 }) | ({ 2 }) committed ({ 3 }) | ({ 4 }) paid ({ 5 }) | ({ 6 }) carried ({ 7 }) over ({ }) | ({ 8 }) cancelled ({ 9 }) | ({ 10 }) available ({ 11 }) | ({ 12 }) paid ({ 13 }) | ({ 14 }) cancelled ({ 15 }) | ({ 16 }) available ({ 17 }) | ({ 18 }) committed ({ 19 }) | ({ 20 }) paid ({ 21 }) | ({ 22 }) carried ({ 23 }) over ({ }) | ({ 24 }) cancelled ({ 25 }) | ({ 26 }) # Sentence pair (1167401) source length 40 target length 40 alignment score : 4.95922e-16 Communautaire subsidies | 16418 | 16418 | Titel I Personeel ( NGK ) | 9468 | 9075 | 8862 | 213 | 393 | 466 | 395 | 72 | 9934 | 9541 | 9257 | 213 | 465 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 16418 ({ 4 }) | ({ 5 }) 16418 ({ 6 }) | ({ 7 }) Title ({ 8 }) I ({ 9 }) Staff ({ 10 }) ( ({ 11 }) NDA ({ 12 }) ) ({ 13 }) | ({ 14 }) 9468 ({ 15 }) | ({ 16 }) 9075 ({ 17 }) | ({ 18 }) 8862 ({ 19 }) | ({ 20 }) 213 ({ 21 }) | ({ 22 }) 393 ({ 23 }) | ({ 24 }) 466 ({ 25 }) | ({ 26 }) 395 ({ 27 }) | ({ 28 }) 72 ({ 29 }) | ({ 30 }) 9934 ({ 31 }) | ({ 32 }) 9541 ({ 33 }) | ({ 34 }) 9257 ({ 35 }) | ({ 36 }) 213 ({ 37 }) | ({ 38 }) 465 ({ 39 }) | ({ 40 }) # Sentence pair (1167402) source length 33 target length 33 alignment score : 1.61175e-11 Titel II Administratie ( NGK ) | 1372 | 1158 | 865 | 334 | 214 | 542 | 503 | 39 | 1914 | 1700 | 1368 | 334 | 253 | NULL ({ }) Title ({ 1 }) II ({ 2 }) Administration ({ 3 }) ( ({ 4 }) NDA ({ 5 }) ) ({ 6 }) | ({ 7 }) 1372 ({ 8 }) | ({ 9 }) 1158 ({ 10 }) | ({ 11 }) 865 ({ 12 }) | ({ 13 }) 334 ({ 14 }) | ({ 15 }) 214 ({ 16 }) | ({ 17 }) 542 ({ 18 }) | ({ 19 }) 503 ({ 20 }) | ({ 21 }) 39 ({ 22 }) | ({ 23 }) 1914 ({ 24 }) | ({ 25 }) 1700 ({ 26 }) | ({ 27 }) 1368 ({ 28 }) | ({ 29 }) 334 ({ 30 }) | ({ 31 }) 253 ({ 32 }) | ({ 33 }) # Sentence pair (1167403) source length 28 target length 27 alignment score : 8.83649e-11 Andere ontvangsten | 140 | 36 | Titel III Beleidsactiviteiten ( GK ) | | | | | | | | | | | | | | NULL ({ }) Other ({ 1 }) revenue ({ 2 }) | ({ 3 }) 140 ({ 4 }) | ({ 5 }) 36 ({ 6 }) | ({ 7 }) Title ({ 8 }) III ({ 9 }) Operating ({ 10 }) activities ({ }) ( ({ 11 }) DA ({ 12 }) ) ({ 13 }) | ({ 14 }) | ({ 15 }) | ({ 16 }) | ({ 17 }) | ({ 18 }) | ({ 19 }) | ({ 20 }) | ({ 21 }) | ({ 22 }) | ({ 23 }) | ({ 24 }) | ({ 25 }) | ({ 26 }) | ({ 27 }) # Sentence pair (1167404) source length 28 target length 28 alignment score : 5.32736e-07 —VK | 5578 | 4774 | 0 | 71 | 804 | 0 | 0 | 0 | 5578 | 4774 | 0 | 71 | 804 | NULL ({ }) —CA ({ 1 }) | ({ 2 }) 5578 ({ 3 }) | ({ 4 }) 4774 ({ 5 }) | ({ 6 }) 0 ({ 7 }) | ({ 8 }) 71 ({ 9 }) | ({ 10 }) 804 ({ 11 }) | ({ 12 }) 0 ({ 13 }) | ({ 14 }) 0 ({ 15 }) | ({ 16 }) 0 ({ 17 }) | ({ 18 }) 5578 ({ 19 }) | ({ 20 }) 4774 ({ 21 }) | ({ 22 }) 0 ({ 23 }) | ({ 24 }) 71 ({ 25 }) | ({ 26 }) 804 ({ 27 }) | ({ 28 }) # Sentence pair (1167405) source length 27 target length 27 alignment score : 1.34813e-06 —BK | 5718 | | 4585 | 0 | 1133 | 0 | 0 | 0 | 5718 | 0 | 4585 | 0 | 1133 | NULL ({ }) —PA ({ 1 }) | ({ 2 }) 5718 ({ 3 }) | ({ 4 }) | ({ 5 }) 4585 ({ 6 }) | ({ 7 }) 0 ({ 8 }) | ({ 9 }) 1133 ({ 10 }) | ({ 11 }) 0 ({ 12 }) | ({ 13 }) 0 ({ 14 }) | ({ 15 }) 0 ({ 16 }) | ({ 17 }) 5718 ({ 18 }) | ({ 19 }) 0 ({ 20 }) | ({ 21 }) 4585 ({ 22 }) | ({ 23 }) 0 ({ 24 }) | ({ 25 }) 1133 ({ 26 }) | ({ 27 }) # Sentence pair (1167406) source length 44 target length 42 alignment score : 2.43618e-15 Bestemmingsontvangsten ( Phare ) | 535 | 535 | Bestemmingsontvangsten ( Phare en andere ) | 535 | 283 | 68 | 467 | 0 | 312 | 175 | 93 | 847 | 596 | 243 | 467 | 93 | NULL ({ }) Assigned ({ 1 }) revenue ({ }) ( ({ 2 }) Phare ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 535 ({ 6 }) | ({ 7 }) 535 ({ 8 }) | ({ 9 }) Assigned ({ 10 }) revenue ({ }) ( ({ 11 }) Phare ({ 12 }) and ({ 13 }) others ({ 14 }) ) ({ 15 }) | ({ 16 }) 535 ({ 17 }) | ({ 18 }) 283 ({ 19 }) | ({ 20 }) 68 ({ 21 }) | ({ 22 }) 467 ({ 23 }) | ({ 24 }) 0 ({ 25 }) | ({ 26 }) 312 ({ 27 }) | ({ 28 }) 175 ({ 29 }) | ({ 30 }) 93 ({ 31 }) | ({ 32 }) 847 ({ 33 }) | ({ 34 }) 596 ({ 35 }) | ({ 36 }) 243 ({ 37 }) | ({ 38 }) 467 ({ 39 }) | ({ 40 }) 93 ({ 41 }) | ({ 42 }) # Sentence pair (1167407) source length 35 target length 35 alignment score : 1.01436e-09 Totaal | 17093 | 16989 | Totaal VK | 16953 | 15290 | 0 | 1085 | 1411 | 1320 | 0 | 204 | 18273 | 16611 | 0 | 1085 | 1615 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 17093 ({ 3 }) | ({ 4 }) 16989 ({ 5 }) | ({ 6 }) Total ({ 7 }) CA ({ 8 }) | ({ 9 }) 16953 ({ 10 }) | ({ 11 }) 15290 ({ 12 }) | ({ 13 }) 0 ({ 14 }) | ({ 15 }) 1085 ({ 16 }) | ({ 17 }) 1411 ({ 18 }) | ({ 19 }) 1320 ({ 20 }) | ({ 21 }) 0 ({ 22 }) | ({ 23 }) 204 ({ 24 }) | ({ 25 }) 18273 ({ 26 }) | ({ 27 }) 16611 ({ 28 }) | ({ 29 }) 0 ({ 30 }) | ({ 31 }) 1085 ({ 32 }) | ({ 33 }) 1615 ({ 34 }) | ({ 35 }) # Sentence pair (1167408) source length 29 target length 29 alignment score : 2.3166e-08 Totaal BK | 17093 | 0 | 14381 | 1014 | 1740 | 1320 | 1073 | 204 | 18413 | 0 | 15543 | 1014 | 1944 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) PA ({ 2 }) | ({ 3 }) 17093 ({ 4 }) | ({ 5 }) 0 ({ 6 }) | ({ 7 }) 14381 ({ 8 }) | ({ 9 }) 1014 ({ 10 }) | ({ 11 }) 1740 ({ 12 }) | ({ 13 }) 1320 ({ 14 }) | ({ 15 }) 1073 ({ 16 }) | ({ 17 }) 204 ({ 18 }) | ({ 19 }) 18413 ({ 20 }) | ({ 21 }) 0 ({ 22 }) | ({ 23 }) 15543 ({ 24 }) | ({ 25 }) 1014 ({ 26 }) | ({ 27 }) 1944 ({ 28 }) | ({ 29 }) # Sentence pair (1167409) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261756 Tabel 2 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 2 ({ 2 }) # Sentence pair (1167410) source length 10 target length 7 alignment score : 1.17685e-13 Economische resultatenrekening over het begrotingsjaar 2005 [1] NULL ({ }) Revenue ({ 1 2 3 }) and ({ }) expenditure ({ }) account ({ }) for ({ }) the ({ 4 }) financial ({ 5 }) year ({ }) 2005 ({ 6 }) [1] ({ 7 }) # Sentence pair (1167411) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167412) source length 3 target length 3 alignment score : 0.321889 | 2005 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) # Sentence pair (1167413) source length 2 target length 1 alignment score : 0.003351 Exploitatieontvangsten NULL ({ }) Operating ({ 1 }) revenue ({ }) # Sentence pair (1167414) source length 5 target length 5 alignment score : 8.96935e-05 Communautaire subsidies | 15020 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 15020 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167415) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00165152 Overige subsidies / ontvangsten | 290 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) / ({ 3 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) 290 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167416) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00187794 Totaal ( a ) | 15310 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) a ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 15310 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167417) source length 2 target length 1 alignment score : 0.0026516 Exploitatieuitgaven NULL ({ }) Operating ({ 1 }) expenditure ({ }) # Sentence pair (1167418) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00144493 Personeelsuitgaven | 9091 | NULL ({ }) Staff ({ 1 }) | ({ 2 }) 9091 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167419) source length 4 target length 5 alignment score : 4.92107e-05 Administratieve uitgaven | 1962 | NULL ({ }) Administration ({ 1 2 }) | ({ 3 }) 1962 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167420) source length 5 target length 4 alignment score : 0.00103341 Beleidsuitgaven | 5021 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) activities ({ }) | ({ 2 }) 5021 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167421) source length 7 target length 7 alignment score : 0.0155554 Totaal ( b ) | 16074 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) b ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 16074 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167422) source length 8 target length 8 alignment score : 0.00013863 Overige opbrengsten ( d ) | 0 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) income ({ 2 }) ( ({ 3 }) d ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) 0 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167423) source length 8 target length 8 alignment score : 0.000328667 Overige kosten ( e ) | 4 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) expenses ({ 2 }) ( ({ 3 }) e ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) 4 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167424) source length 14 target length 15 alignment score : 1.37232e-08 Economisch resultaat ( f = c + d - e ) | – 768 | NULL ({ }) Economic ({ 1 }) result ({ 2 }) ( ({ 3 }) f ({ 4 }) = ({ 5 }) c ({ 6 }) +d ({ 7 8 }) - ({ 9 }) e ({ 10 }) ) ({ 11 }) | ({ 12 }) – ({ 13 }) 768 ({ 14 }) | ({ 15 }) # Sentence pair (1167425) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261327 Tabel 3 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 3 ({ 2 }) # Sentence pair (1167426) source length 9 target length 10 alignment score : 1.76065e-17 Balans per 31 december 2005 en 31 december 2004 [2] NULL ({ }) Balance ({ 1 }) sheet ({ 2 }) at ({ }) 31 ({ 3 }) December ({ 4 7 8 }) 2005 ({ 5 }) and ({ 6 }) 2004 ({ 9 }) [2] ({ 10 }) # Sentence pair (1167427) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167428) source length 5 target length 5 alignment score : 0.130884 | 2005 | 2004 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) 2004 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167429) source length 1 target length 1 alignment score : 0.305511 Activa NULL ({ }) Assets ({ 1 }) # Sentence pair (1167430) source length 7 target length 7 alignment score : 0.007893 Vaste activa | 5359 | 5702 | NULL ({ }) Fixed ({ 1 }) assets ({ 2 }) | ({ 3 }) 5359 ({ 4 }) | ({ 5 }) 5702 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167431) source length 6 target length 9 alignment score : 2.67684e-09 Vorderingen op korte termijn | 369 | 182 | NULL ({ 2 }) Receivables ({ 1 3 4 }) | ({ 5 }) 369 ({ 6 }) | ({ 7 }) 182 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167432) source length 9 target length 6 alignment score : 3.29101e-05 Kasmiddelen | 3344 | 1948 | NULL ({ }) Cash ({ 1 }) and ({ }) cash ({ }) equivalents ({ }) | ({ 2 }) 3344 ({ 3 }) | ({ 4 }) 1948 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167433) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0405758 Totaal | 9072 | 7832 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 9072 ({ 3 }) | ({ 4 }) 7832 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167434) source length 1 target length 1 alignment score : 0.375821 Passiva NULL ({ }) Liabilities ({ 1 }) # Sentence pair (1167435) source length 11 target length 10 alignment score : 1.27253e-12 Gecumuleerde resultaten uit vorige begrotingsjaren | 5856 | 5856 | NULL ({ 3 }) Cumulative ({ 1 }) outturn ({ 2 }) for ({ }) previous ({ 4 }) financial ({ }) years ({ 5 }) | ({ 6 }) 5856 ({ 7 }) | ({ 8 }) 5856 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167436) source length 10 target length 10 alignment score : 1.68076e-06 Resultaat van het jaar | – 768 | 0 | NULL ({ 2 }) Result ({ 1 }) for ({ }) the ({ 3 }) year ({ 4 }) | ({ 5 }) – ({ 6 }) 768 ({ 7 }) | ({ 8 }) 0 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167437) source length 7 target length 9 alignment score : 4.34709e-09 Schulden op korte termijn | 3984 | 1976 | NULL ({ 2 }) Current ({ 1 3 }) liabilities ({ 4 }) | ({ 5 }) 3984 ({ 6 }) | ({ 7 }) 1976 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167438) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0405758 Totaal | 9072 | 7832 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 9072 ({ 3 }) | ({ 4 }) 7832 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167439) source length 33 target length 30 alignment score : 4.11528e-51 [1] De gegevens over het begrotingsjaar 2004 zijn niet weergegeven omdat zij , vanwege wijzigingen in de toegepaste boekhoudmethoden , niet vergelijkbaar zijn met die over het begrotingsjaar 2005 . NULL ({ 12 13 17 23 25 }) [1] ({ 1 }) The ({ 2 }) data ({ 3 }) for ({ 4 }) the ({ 5 }) financial ({ 6 }) year ({ }) 2004 ({ 7 }) are ({ 8 }) not ({ 9 }) presented ({ 10 }) because ({ 11 14 }) , ({ }) following ({ }) the ({ }) change ({ 15 }) in ({ 16 }) accounting ({ 18 }) methods ({ 19 }) , ({ 20 }) they ({ }) cannot ({ 21 }) be ({ }) compared ({ 22 }) with ({ 24 }) the ({ }) data ({ }) for ({ 26 }) the ({ 27 }) financial ({ 28 }) year ({ }) 2005 ({ 29 }) . ({ 30 }) # Sentence pair (1167440) source length 24 target length 23 alignment score : 2.88205e-39 [2] Om de gegevens over het begrotingsjaar 2004 vergelijkbaar te maken met die over het begrotingsjaar 2005 , zijn ze opnieuw bewerkt . NULL ({ 3 10 18 19 }) [2] ({ 1 }) The ({ 2 }) data ({ 4 }) for ({ 5 }) the ({ 6 }) financial ({ 7 }) year ({ }) 2004 ({ 8 }) have ({ }) been ({ }) restated ({ 9 20 21 22 }) for ({ }) the ({ }) purpose ({ }) of ({ }) comparison ({ 11 }) with ({ 12 }) those ({ 13 }) for ({ 14 }) the ({ 15 }) financial ({ 16 }) year ({ }) 2005 ({ 17 }) . ({ 23 }) # Sentence pair (1167441) source length 1 target length 1 alignment score : 0.836881 -------------------------------------------------- NULL ({ }) -------------------------------------------------- ({ 1 }) # Sentence pair (1167442) source length 18 target length 16 alignment score : 1.10261e-15 Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) European ({ 1 }) Centre ({ 2 }) for ({ 3 }) Disease ({ 4 }) Prevention ({ }) and ({ 5 }) Control ({ 6 }) — ({ 7 }) Publication ({ 8 }) of ({ 9 }) the ({ 10 }) final ({ 11 }) accounts ({ 12 }) for ({ 13 }) the ({ 14 }) financial ({ 15 }) year ({ }) 2005 ({ 16 }) # Sentence pair (1167443) source length 8 target length 8 alignment score : 0.0169578 ( 2006 / C 266 / 11 ) NULL ({ }) ( ({ 1 }) 2006 ({ 2 }) / ({ 3 }) C ({ 4 }) 266 ({ 5 }) / ({ 6 }) 11 ({ 7 }) ) ({ 8 }) # Sentence pair (1167444) source length 15 target length 12 alignment score : 7.70988e-15 De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op : NULL ({ 8 9 }) The ({ 1 }) complete ({ 2 }) version ({ 3 }) of ({ 4 }) the ({ 5 }) final ({ 6 }) accounts ({ 7 }) may ({ }) be ({ }) found ({ 10 }) at ({ 11 }) the ({ }) following ({ }) address ({ }) : ({ 12 }) # Sentence pair (1167445) source length 7 target length 7 alignment score : 0.0348814 www . ecdc . europa . eu NULL ({ }) www ({ 1 }) . ({ 2 }) ecdc ({ 3 }) . ({ 4 }) europa ({ 5 }) . ({ 6 }) eu ({ 7 }) # Sentence pair (1167446) source length 19 target length 24 alignment score : 1.71463e-33 Bron : Gegevens van het Centrum — Deze tabellen vormen een samenvatting van de gegevens die het Centrum in zijn jaarrekening heeft verstrekt . NULL ({ 4 5 13 22 }) Source ({ 1 }) : ({ 2 }) Centre ({ 6 }) data ({ 3 }) — ({ 7 }) These ({ 8 }) tables ({ 9 }) summarise ({ 10 11 12 }) the ({ 14 }) data ({ 15 }) supplied ({ 16 }) by ({ }) the ({ 17 }) Centre ({ 18 }) in ({ 19 }) its ({ 20 }) annual ({ 21 }) accounts ({ 23 }) . ({ 24 }) # Sentence pair (1167447) source length 2 target length 2 alignment score : 0.260768 Tabel 1 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 1 ({ 2 }) # Sentence pair (1167448) source length 9 target length 5 alignment score : 2.25446e-07 Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) Implementation ({ 1 }) of ({ }) the ({ }) budget ({ }) for ({ 2 }) the ({ 3 }) financial ({ 4 }) year ({ }) 2005 ({ 5 }) # Sentence pair (1167449) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167450) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00736026 Ontvangsten | Uitgaven | NULL ({ }) Revenue ({ 1 }) | ({ 2 }) Expenditure ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167451) source length 26 target length 29 alignment score : 7.40509e-37 Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | NULL ({ 3 10 21 25 26 }) Source ({ 1 }) of ({ 2 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) Revenue ({ 6 14 }) entered ({ 13 }) in ({ }) the ({ 7 }) final ({ 8 }) budget ({ 9 }) for ({ }) the ({ 11 }) financial ({ 12 }) year ({ }) | ({ 15 }) Revenue ({ 16 17 }) received ({ }) | ({ 18 }) Allocation ({ 19 24 }) of ({ 20 }) expenditure ({ 22 }) | ({ 23 }) Final ({ 27 }) budget ({ 28 }) appropriations ({ }) | ({ 29 }) # Sentence pair (1167452) source length 11 target length 10 alignment score : 3.77117e-10 opgevoerd | vastgelegd | betaald | overgedragen | geannuleerd | NULL ({ }) entered ({ 1 }) | ({ 2 }) committed ({ 3 }) | ({ 4 }) paid ({ 5 }) | ({ 6 }) carried ({ 7 }) over ({ }) | ({ 8 }) cancelled ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167453) source length 22 target length 22 alignment score : 4.66929e-11 Communautaire subsidies [1] | 4852 | 3402 | Titel I Personeel | 2531 | 2282 | 1895 | 362 | 274 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) [1] ({ 3 }) | ({ 4 }) 4852 ({ 5 }) | ({ 6 }) 3402 ({ 7 }) | ({ 8 }) Title ({ 9 }) I ({ 10 }) Staff ({ 11 }) | ({ 12 }) 2531 ({ 13 }) | ({ 14 }) 2282 ({ 15 }) | ({ 16 }) 1895 ({ 17 }) | ({ 18 }) 362 ({ 19 }) | ({ 20 }) 274 ({ 21 }) | ({ 22 }) # Sentence pair (1167454) source length 17 target length 17 alignment score : 2.32907e-06 | | | Titel II Administratie | 1238 | 1174 | 638 | 535 | 65 | NULL ({ }) | ({ 1 }) | ({ 2 }) | ({ 3 }) Title ({ 4 }) II ({ 5 }) Administration ({ 6 }) | ({ 7 }) 1238 ({ 8 }) | ({ 9 }) 1174 ({ 10 }) | ({ 11 }) 638 ({ 12 }) | ({ 13 }) 535 ({ 14 }) | ({ 15 }) 65 ({ 16 }) | ({ 17 }) # Sentence pair (1167455) source length 18 target length 17 alignment score : 1.30084e-07 | | | Titel III Beleidsactiviteiten | 1083 | 610 | 70 | 541 | 472 | NULL ({ }) | ({ 1 }) | ({ 2 }) | ({ 3 }) Title ({ 4 }) III ({ 5 }) Operating ({ 6 }) activities ({ }) | ({ 7 }) 1083 ({ 8 }) | ({ 9 }) 610 ({ 10 }) | ({ 11 }) 70 ({ 12 }) | ({ 13 }) 541 ({ 14 }) | ({ 15 }) 472 ({ 16 }) | ({ 17 }) # Sentence pair (1167456) source length 18 target length 18 alignment score : 4.20912e-05 Totaal | 4852 | 3402 | Totaal | 4852 | 4066 | 2603 | 1438 | 811 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 4852 ({ 3 }) | ({ 4 }) 3402 ({ 5 }) | ({ 6 }) Total ({ 7 }) | ({ 8 }) 4852 ({ 9 }) | ({ 10 }) 4066 ({ 11 }) | ({ 12 }) 2603 ({ 13 }) | ({ 14 }) 1438 ({ 15 }) | ({ 16 }) 811 ({ 17 }) | ({ 18 }) # Sentence pair (1167457) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261756 Tabel 2 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 2 ({ 2 }) # Sentence pair (1167458) source length 9 target length 6 alignment score : 3.04579e-13 Economische resultatenrekening over het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) Revenue ({ 1 2 3 }) and ({ }) expenditure ({ }) account ({ }) for ({ }) the ({ 4 }) financial ({ 5 }) year ({ }) 2005 ({ 6 }) # Sentence pair (1167459) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167460) source length 3 target length 3 alignment score : 0.321889 | 2005 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) # Sentence pair (1167461) source length 2 target length 1 alignment score : 0.003351 Exploitatieontvangsten NULL ({ }) Operating ({ 1 }) revenue ({ }) # Sentence pair (1167462) source length 5 target length 5 alignment score : 0.000103526 Communautaire subsidies | 2646 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 2646 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167463) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00183376 Overige subsidies / ontvangsten | 0 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) / ({ 3 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) 0 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167464) source length 7 target length 7 alignment score : 0.0021684 Totaal ( a ) | 2646 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) a ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 2646 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167465) source length 2 target length 1 alignment score : 0.0026516 Exploitatieuitgaven NULL ({ }) Operating ({ 1 }) expenditure ({ }) # Sentence pair (1167466) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00196192 Personeelsuitgaven | 171 | NULL ({ }) Staff ({ 1 }) | ({ 2 }) 171 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167467) source length 4 target length 5 alignment score : 5.97576e-05 Administratieve uitgaven | 1185 | NULL ({ }) Administration ({ 1 2 }) | ({ 3 }) 1185 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167468) source length 5 target length 4 alignment score : 0.00385137 Beleidsuitgaven | 326 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) activities ({ }) | ({ 2 }) 326 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167469) source length 7 target length 7 alignment score : 0.0107001 Totaal ( b ) | 1682 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) b ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 1682 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167470) source length 12 target length 11 alignment score : 1.25191e-07 Exploitatieresultaat ( c = a - b ) | 964 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) result ({ }) ( ({ 2 }) c ({ 3 }) = ({ 4 }) a ({ 5 }) – ({ 6 }) b ({ 7 }) ) ({ 8 }) | ({ 9 }) 964 ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1167471) source length 8 target length 8 alignment score : 0.00013863 Overige opbrengsten ( d ) | 0 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) income ({ 2 }) ( ({ 3 }) d ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) 0 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167472) source length 8 target length 8 alignment score : 0.000256732 Overige kosten ( e ) | 11 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) charges ({ 2 }) ( ({ 3 }) e ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) 11 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167473) source length 14 target length 14 alignment score : 5.30154e-07 Economisch resultaat ( f = c + d - e ) | 953 | NULL ({ }) Economic ({ 1 }) result ({ 2 }) ( ({ 3 }) f ({ 4 }) = ({ 5 }) c ({ 6 }) + ({ 7 }) d ({ 8 }) – ({ 9 }) e ({ 10 }) ) ({ 11 }) | ({ 12 }) 953 ({ 13 }) | ({ 14 }) # Sentence pair (1167474) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261327 Tabel 3 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 3 ({ 2 }) # Sentence pair (1167475) source length 6 target length 5 alignment score : 0.000125663 Balans per 31 december 2005 NULL ({ }) Balance ({ 1 }) sheet ({ 2 }) at ({ }) 31 ({ 3 }) December ({ 4 }) 2005 ({ 5 }) # Sentence pair (1167476) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167477) source length 3 target length 3 alignment score : 0.321889 | 2005 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) # Sentence pair (1167478) source length 1 target length 1 alignment score : 0.305511 Activa NULL ({ }) Assets ({ 1 }) # Sentence pair (1167479) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0334962 Vaste activa | 245 | NULL ({ }) Fixed ({ 1 }) assets ({ 2 }) | ({ 3 }) 245 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167480) source length 4 target length 4 alignment score : 0.0999599 Vorderingen | 320 | NULL ({ }) Receivables ({ 1 }) | ({ 2 }) 320 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167481) source length 7 target length 4 alignment score : 8.94892e-05 Kasmiddelen | 2059 | NULL ({ }) Cash ({ 1 }) and ({ }) cash ({ }) equivalents ({ }) | ({ 2 }) 2059 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167482) source length 4 target length 4 alignment score : 0.129945 Totaal | 2624 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 2624 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167483) source length 1 target length 1 alignment score : 0.375821 Passiva NULL ({ }) Liabilities ({ 1 }) # Sentence pair (1167484) source length 7 target length 7 alignment score : 0.000304514 Gecumuleerd overschot / tekort | 0 | NULL ({ }) Accumulated ({ 1 }) surplus ({ 2 }) / ({ 3 }) deficit ({ 4 }) | ({ 5 }) 0 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167485) source length 8 target length 8 alignment score : 7.30571e-08 Economisch resultaat van het begrotingsjaar | 953 | NULL ({ 3 }) Economic ({ 1 }) result ({ 2 }) for ({ }) the ({ 4 }) year ({ 5 }) | ({ 6 }) 953 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167486) source length 5 target length 7 alignment score : 6.02949e-09 Schulden op korte termijn | 1671 | NULL ({ 2 }) Current ({ 1 3 }) liabilities ({ 4 }) | ({ 5 }) 1671 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167487) source length 4 target length 4 alignment score : 0.129945 Totaal | 2624 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 2624 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167488) source length 9 target length 11 alignment score : 9.34455e-18 [1] Inclusief de onder verantwoordelijkheid van de Commissie beheerde kredieten . NULL ({ 3 4 6 }) [1] ({ 1 }) Including ({ 2 5 }) the ({ }) appropriations ({ 10 }) managed ({ 9 }) by ({ }) the ({ 7 }) Commission ({ 8 }) . ({ 11 }) # Sentence pair (1167489) source length 1 target length 1 alignment score : 0.836881 -------------------------------------------------- NULL ({ }) -------------------------------------------------- ({ 1 }) # Sentence pair (1167490) source length 12 target length 11 alignment score : 1.01163e-09 Eurojust — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) Eurojust ({ 1 }) — ({ 2 }) Publication ({ 3 }) of ({ 4 }) the ({ 5 }) final ({ 6 }) accounts ({ 7 }) for ({ 8 }) the ({ 9 }) financial ({ 10 }) year ({ }) 2005 ({ 11 }) # Sentence pair (1167491) source length 8 target length 8 alignment score : 0.016161 ( 2006 / C 266 / 12 ) NULL ({ }) ( ({ 1 }) 2006 ({ 2 }) / ({ 3 }) C ({ 4 }) 266 ({ 5 }) / ({ 6 }) 12 ({ 7 }) ) ({ 8 }) # Sentence pair (1167492) source length 15 target length 12 alignment score : 7.70988e-15 De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op : NULL ({ 8 9 }) The ({ 1 }) complete ({ 2 }) version ({ 3 }) of ({ 4 }) the ({ 5 }) final ({ 6 }) accounts ({ 7 }) may ({ }) be ({ }) found ({ 10 }) at ({ 11 }) the ({ }) following ({ }) address ({ }) : ({ 12 }) # Sentence pair (1167493) source length 19 target length 19 alignment score : 1.49162e-21 http : / / www . eurojust . europa . eu / administration / accounts / Accounts%202005 . pdf NULL ({ }) http ({ 1 }) : ({ 2 }) / ({ 3 }) / ({ 4 }) www ({ 5 }) . ({ 6 }) eurojust ({ 7 }) . ({ 8 }) europa ({ 9 }) . ({ 10 }) eu ({ 11 }) / ({ }) administration ({ }) / ({ }) accounts ({ }) / ({ 12 14 16 }) Accounts%202005 ({ 13 15 17 }) . ({ 18 }) pdf ({ 19 }) # Sentence pair (1167494) source length 18 target length 22 alignment score : 1.56875e-29 Bron : Gegevens van Eurojust — Deze tabellen vormen een samenvatting van de gegevens die Eurojust in zijn jaarrekening heeft verstrekt . NULL ({ 4 12 20 }) Source ({ 1 }) : ({ 2 }) Eurojust ({ 3 5 }) data ({ }) — ({ 6 }) These ({ 7 }) tables ({ 8 }) summarise ({ 9 10 11 }) the ({ 13 }) data ({ 14 }) supplied ({ 15 }) by ({ }) Eurojust ({ 16 }) in ({ 17 }) its ({ 18 }) annual ({ 19 }) accounts ({ 21 }) . ({ 22 }) # Sentence pair (1167495) source length 2 target length 2 alignment score : 0.260768 Tabel 1 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 1 ({ 2 }) # Sentence pair (1167496) source length 9 target length 5 alignment score : 2.25446e-07 Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) Implementation ({ 1 }) of ({ }) the ({ }) budget ({ }) for ({ 2 }) the ({ 3 }) financial ({ 4 }) year ({ }) 2005 ({ 5 }) # Sentence pair (1167497) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167498) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00736026 Ontvangsten | Uitgaven | NULL ({ }) Revenue ({ 1 }) | ({ 2 }) Expenditure ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167499) source length 52 target length 45 alignment score : 9.83674e-54 Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Kredieten van het begrotingsjaar en het vorige begrotingsjaar | NULL ({ 3 10 21 25 38 }) Source ({ 1 }) of ({ 2 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) Revenue ({ 6 14 }) entered ({ 13 }) under ({ }) the ({ 7 }) final ({ 8 }) budget ({ 9 }) for ({ }) the ({ 11 }) financial ({ 12 }) year ({ }) | ({ 15 }) Revenue ({ 16 17 }) received ({ }) | ({ 18 }) Allocation ({ 19 }) of ({ 20 }) expenditure ({ 22 }) | ({ 23 }) Appropriations ({ 24 }) under ({ }) the ({ 26 }) final ({ 27 }) budget ({ 28 }) | ({ 29 }) Appropriations ({ 30 }) carried ({ 34 }) over ({ 35 }) from ({ }) the ({ 31 }) previous ({ 32 }) financial ({ 33 }) year ({ }) | ({ 36 }) Appropriations ({ 37 }) for ({ }) the ({ 39 }) current ({ }) financial ({ 40 }) year ({ }) and ({ 41 }) carried ({ }) over ({ }) from ({ }) the ({ 42 }) previous ({ 43 }) financial ({ 44 }) year ({ }) | ({ 45 }) # Sentence pair (1167500) source length 28 target length 26 alignment score : 5.10273e-20 definitief | vastgelegd | betaald | overgedragen | geannuleerd | beschikbaar | betaald | geannuleerd | beschikbaar | vastgelegd | betaald | overgedragen | geannuleerd | NULL ({ }) final ({ 1 }) | ({ 2 }) committed ({ 3 }) | ({ 4 }) paid ({ 5 }) | ({ 6 }) carried ({ 7 }) over ({ }) | ({ 8 }) cancelled ({ 9 }) | ({ 10 }) available ({ 11 }) | ({ 12 }) paid ({ 13 }) | ({ 14 }) cancelled ({ 15 }) | ({ 16 }) available ({ 17 }) | ({ 18 }) committed ({ 19 }) | ({ 20 }) paid ({ 21 }) | ({ 22 }) carried ({ 23 }) over ({ }) | ({ 24 }) cancelled ({ 25 }) | ({ 26 }) # Sentence pair (1167501) source length 37 target length 37 alignment score : 5.87746e-14 Communautaire subsidies | 13000 | 13000 | Titel I Personeel | 5419 | 5196 | 5084 | 112 | 223 | 88 | 83 | 5 | 5507 | 5284 | 5167 | 112 | 228 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 13000 ({ 4 }) | ({ 5 }) 13000 ({ 6 }) | ({ 7 }) Title ({ 8 }) I ({ 9 }) Staff ({ 10 }) | ({ 11 }) 5419 ({ 12 }) | ({ 13 }) 5196 ({ 14 }) | ({ 15 }) 5084 ({ 16 }) | ({ 17 }) 112 ({ 18 }) | ({ 19 }) 223 ({ 20 }) | ({ 21 }) 88 ({ 22 }) | ({ 23 }) 83 ({ 24 }) | ({ 25 }) 5 ({ 26 }) | ({ 27 }) 5507 ({ 28 }) | ({ 29 }) 5284 ({ 30 }) | ({ 31 }) 5167 ({ 32 }) | ({ 33 }) 112 ({ 34 }) | ({ 35 }) 228 ({ 36 }) | ({ 37 }) # Sentence pair (1167502) source length 36 target length 36 alignment score : 4.19664e-11 Andere ontvangsten | | 8 | Titel II Administratie | 3380 | 3207 | 2591 | 723 | 66 | 434 | 426 | 8 | 3814 | 3641 | 3017 | 723 | 74 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) revenue ({ 2 }) | ({ 3 }) | ({ 4 }) 8 ({ 5 }) | ({ 6 }) Title ({ 7 }) II ({ 8 }) Administration ({ 9 }) | ({ 10 }) 3380 ({ 11 }) | ({ 12 }) 3207 ({ 13 }) | ({ 14 }) 2591 ({ 15 }) | ({ 16 }) 723 ({ 17 }) | ({ 18 }) 66 ({ 19 }) | ({ 20 }) 434 ({ 21 }) | ({ 22 }) 426 ({ 23 }) | ({ 24 }) 8 ({ 25 }) | ({ 26 }) 3814 ({ 27 }) | ({ 28 }) 3641 ({ 29 }) | ({ 30 }) 3017 ({ 31 }) | ({ 32 }) 723 ({ 33 }) | ({ 34 }) 74 ({ 35 }) | ({ 36 }) # Sentence pair (1167503) source length 34 target length 33 alignment score : 2.04303e-13 | | | Titel III Beleidsactiviteiten | 4201 | 3377 | 2276 | 1280 | 645 | 345 | 291 | 54 | 4546 | 3722 | 2567 | 1280 | 699 | NULL ({ }) | ({ 1 }) | ({ 2 }) | ({ 3 }) Title ({ 4 }) III ({ 5 }) Operating ({ 6 }) activities ({ }) | ({ 7 }) 4201 ({ 8 }) | ({ 9 }) 3377 ({ 10 }) | ({ 11 }) 2276 ({ 12 }) | ({ 13 }) 1280 ({ 14 }) | ({ 15 }) 645 ({ 16 }) | ({ 17 }) 345 ({ 18 }) | ({ 19 }) 291 ({ 20 }) | ({ 21 }) 54 ({ 22 }) | ({ 23 }) 4546 ({ 24 }) | ({ 25 }) 3722 ({ 26 }) | ({ 27 }) 2567 ({ 28 }) | ({ 29 }) 1280 ({ 30 }) | ({ 31 }) 699 ({ 32 }) | ({ 33 }) # Sentence pair (1167504) source length 34 target length 34 alignment score : 3.72632e-09 Totaal | 13000 | 13008 | Totaal | 13000 | 11780 | 9951 | 2115 | 934 | 867 | 800 | 67 | 13867 | 12647 | 10751 | 2115 | 1001 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 13000 ({ 3 }) | ({ 4 }) 13008 ({ 5 }) | ({ 6 }) Total ({ 7 }) | ({ 8 }) 13000 ({ 9 }) | ({ 10 }) 11780 ({ 11 }) | ({ 12 }) 9951 ({ 13 }) | ({ 14 }) 2115 ({ 15 }) | ({ 16 }) 934 ({ 17 }) | ({ 18 }) 867 ({ 19 }) | ({ 20 }) 800 ({ 21 }) | ({ 22 }) 67 ({ 23 }) | ({ 24 }) 13867 ({ 25 }) | ({ 26 }) 12647 ({ 27 }) | ({ 28 }) 10751 ({ 29 }) | ({ 30 }) 2115 ({ 31 }) | ({ 32 }) 1001 ({ 33 }) | ({ 34 }) # Sentence pair (1167505) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261756 Tabel 2 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 2 ({ 2 }) # Sentence pair (1167506) source length 10 target length 7 alignment score : 1.17685e-13 Economische resultatenrekening over het begrotingsjaar 2005 [1] NULL ({ }) Revenue ({ 1 2 3 }) and ({ }) expenditure ({ }) account ({ }) for ({ }) the ({ 4 }) financial ({ 5 }) year ({ }) 2005 ({ 6 }) [1] ({ 7 }) # Sentence pair (1167507) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167508) source length 3 target length 3 alignment score : 0.321889 | 2005 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) # Sentence pair (1167509) source length 2 target length 1 alignment score : 0.003351 Exploitatieontvangsten NULL ({ }) Operating ({ 1 }) revenue ({ }) # Sentence pair (1167510) source length 5 target length 5 alignment score : 8.96935e-05 Communautaire subsidies | 11991 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 11991 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167511) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00186054 Overige subsidies / ontvangsten | 59 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) / ({ 3 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) 59 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167512) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00187794 Totaal ( a ) | 12050 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) a ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 12050 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167513) source length 2 target length 1 alignment score : 0.0026516 Exploitatieuitgaven NULL ({ }) Operating ({ 1 }) expenditure ({ }) # Sentence pair (1167514) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00123951 Personeelsuitgaven | 5149 | NULL ({ }) Staff ({ 1 }) | ({ 2 }) 5149 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167515) source length 4 target length 5 alignment score : 5.71766e-05 Administratieve uitgaven | 3308 | NULL ({ }) Administration ({ 1 2 }) | ({ 3 }) 3308 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167516) source length 5 target length 4 alignment score : 0.00350234 Beleidsuitgaven | 2054 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) activities ({ }) | ({ 2 }) 2054 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167517) source length 7 target length 7 alignment score : 0.0133939 Totaal ( b ) | 10511 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) b ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 10511 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167518) source length 12 target length 11 alignment score : 7.61378e-09 Exploitatieresultaat ( c = a – b ) | 1539 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) result ({ }) ( ({ 2 }) c ({ 3 }) = ({ 4 }) a ({ 5 }) - ({ 6 }) b ({ 7 }) ) ({ 8 }) | ({ 9 }) 1539 ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1167519) source length 8 target length 8 alignment score : 0.00013863 Overige opbrengsten ( d ) | 0 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) income ({ 2 }) ( ({ 3 }) d ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) 0 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167520) source length 8 target length 8 alignment score : 0.000261728 Overige kosten ( e ) | 3 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) charges ({ 2 }) ( ({ 3 }) e ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) 3 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167521) source length 14 target length 14 alignment score : 5.69061e-08 Economisch resultaat ( f = c + d – e ) | 1536 | NULL ({ }) Economic ({ 1 }) result ({ 2 }) ( ({ 3 }) f ({ 4 }) = ({ 5 }) c ({ 6 }) + ({ 7 }) d ({ 8 }) - ({ 9 }) e ({ 10 }) ) ({ 11 }) | ({ 12 }) 1536 ({ 13 }) | ({ 14 }) # Sentence pair (1167522) source length 2 target length 2 alignment score : 0.000274094 Tabel 3 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 4 ({ 2 }) # Sentence pair (1167523) source length 9 target length 10 alignment score : 1.76065e-17 Balans per 31 december 2005 en 31 december 2004 [2] NULL ({ }) Balance ({ 1 }) sheet ({ 2 }) at ({ }) 31 ({ 3 }) December ({ 4 7 8 }) 2005 ({ 5 }) and ({ 6 }) 2004 ({ 9 }) [2] ({ 10 }) # Sentence pair (1167524) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167525) source length 5 target length 5 alignment score : 0.130884 | 2005 | 2004 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) 2004 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167526) source length 1 target length 1 alignment score : 0.305511 Activa NULL ({ }) Assets ({ 1 }) # Sentence pair (1167527) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00661717 Vaste activa | 1773 | 1455 | NULL ({ }) Fixed ({ 1 }) assets ({ 2 }) | ({ 3 }) 1773 ({ 4 }) | ({ 5 }) 1455 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167528) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0379662 Vorderingen | 159 | 152 | NULL ({ }) Receivables ({ 1 }) | ({ 2 }) 159 ({ 3 }) | ({ 4 }) 152 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167529) source length 9 target length 6 alignment score : 3.02631e-05 Kasmiddelen | 3130 | 2082 | NULL ({ }) Cash ({ 1 }) and ({ }) cash ({ }) equivalents ({ }) | ({ 2 }) 3130 ({ 3 }) | ({ 4 }) 2082 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167530) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0407043 Totaal | 5062 | 3689 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 5062 ({ 3 }) | ({ 4 }) 3689 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167531) source length 1 target length 1 alignment score : 0.375821 Passiva NULL ({ }) Liabilities ({ 1 }) # Sentence pair (1167532) source length 9 target length 9 alignment score : 6.2231e-05 Gecumuleerd overschot / tekort | 1842 | 1669 | NULL ({ }) Accumulated ({ 1 }) surplus ({ 2 }) / ({ 3 }) deficit ({ 4 }) | ({ 5 }) 1842 ({ 6 }) | ({ 7 }) 1669 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167533) source length 10 target length 10 alignment score : 3.56017e-08 Economisch resultaat van het begrotingsjaar | 1536 | 173 | NULL ({ 3 }) Economic ({ 1 }) result ({ 2 }) for ({ }) the ({ 4 }) year ({ 5 }) | ({ 6 }) 1536 ({ 7 }) | ({ 8 }) 173 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167534) source length 7 target length 9 alignment score : 2.07524e-09 Schulden op korte termijn | 1684 | 1847 | NULL ({ 2 }) Current ({ 1 3 }) liabilities ({ 4 }) | ({ 5 }) 1684 ({ 6 }) | ({ 7 }) 1847 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167535) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0407043 Totaal | 5062 | 3689 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 5062 ({ 3 }) | ({ 4 }) 3689 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167536) source length 30 target length 30 alignment score : 1.31362e-49 [1] De gegevens over het begrotingsjaar 2004 zijn niet weergegeven omdat zij , vanwege wijzigingen in de toegepaste boekhoudmethoden , niet vergelijkbaar zijn met die over het begrotingsjaar 2005 . NULL ({ 13 20 24 25 26 }) [1] ({ 1 }) The ({ 2 }) figures ({ 3 }) for ({ 4 }) the ({ 5 }) financial ({ 6 }) year ({ }) 2004 ({ 7 }) are ({ 8 }) not ({ 9 }) given ({ 10 }) because ({ 11 }) they ({ 12 }) are ({ 23 }) not ({ 21 }) comparable ({ 22 }) to ({ }) the ({ 27 }) 2005 ({ 29 }) figures ({ 28 }) because ({ 14 }) of ({ }) a ({ }) change ({ 15 }) in ({ 16 }) the ({ 17 }) accounting ({ 19 }) methods ({ }) used ({ 18 }) . ({ 30 }) # Sentence pair (1167537) source length 20 target length 23 alignment score : 3.55688e-44 [2] Om de gegevens over het begrotingsjaar 2004 vergelijkbaar te maken met die over het begrotingsjaar 2005 , zijn ze opnieuw bewerkt . NULL ({ 3 14 15 18 19 }) [2] ({ 1 }) The ({ 2 }) data ({ 4 }) for ({ 5 }) the ({ 6 }) financial ({ 7 }) year ({ }) 2004 ({ 8 }) have ({ }) been ({ }) restated ({ 9 20 21 22 }) to ({ 10 }) allow ({ }) for ({ }) comparison ({ 11 }) with ({ 12 }) those ({ 13 }) for ({ 16 }) 2005 ({ 17 }) . ({ 23 }) # Sentence pair (1167538) source length 1 target length 1 alignment score : 0.836881 -------------------------------------------------- NULL ({ }) -------------------------------------------------- ({ 1 }) # Sentence pair (1167539) source length 21 target length 19 alignment score : 3.2046e-16 Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2005 NULL ({ 6 }) European ({ 1 }) Foundation ({ 2 }) for ({ }) the ({ }) Improvement ({ 3 4 }) of ({ 5 }) Living ({ 7 }) and ({ 8 }) Working ({ 9 }) Conditions ({ }) — ({ 10 }) Publication ({ 11 }) of ({ 12 }) the ({ 13 }) final ({ 14 }) accounts ({ 15 }) for ({ 16 }) the ({ 17 }) financial ({ 18 }) year ({ }) 2005 ({ 19 }) # Sentence pair (1167540) source length 8 target length 8 alignment score : 0.0171866 ( 2006 / C 266 / 13 ) NULL ({ }) ( ({ 1 }) 2006 ({ 2 }) / ({ 3 }) C ({ 4 }) 266 ({ 5 }) / ({ 6 }) 13 ({ 7 }) ) ({ 8 }) # Sentence pair (1167541) source length 15 target length 12 alignment score : 7.70988e-15 De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op : NULL ({ 8 9 }) The ({ 1 }) complete ({ 2 }) version ({ 3 }) of ({ 4 }) the ({ 5 }) final ({ 6 }) accounts ({ 7 }) may ({ }) be ({ }) found ({ 10 }) at ({ 11 }) the ({ }) following ({ }) address ({ }) : ({ 12 }) # Sentence pair (1167542) source length 23 target length 23 alignment score : 2.70223e-12 http : / / www . eurofound . europa . eu / about / publicaccess / categories / finance / 2006 . htm NULL ({ }) http ({ 1 }) : ({ 2 }) / ({ 3 }) / ({ 4 }) www ({ 5 }) . ({ 6 }) eurofound ({ 7 }) . ({ 8 }) europa ({ 9 }) . ({ 10 }) eu ({ 11 }) / ({ 12 }) about ({ 13 }) / ({ 14 }) publicaccess ({ 15 }) / ({ 16 }) categories ({ 17 }) / ({ 18 }) finance ({ 19 }) / ({ 20 }) 2006 ({ 21 }) . ({ 22 }) htm ({ 23 }) # Sentence pair (1167543) source length 22 target length 24 alignment score : 1.83828e-28 Bron : Gegevens van de Stichting — Deze tabellen vormen een samenvatting van de gegevens die de Stichting in haar jaarrekening heeft verstrekt . NULL ({ 4 13 16 22 }) Source ({ 1 }) : ({ 2 }) Data ({ 3 }) supplied ({ }) by ({ }) the ({ 5 }) Foundation ({ 6 }) — ({ 7 }) These ({ 8 }) tables ({ 9 }) summarise ({ 10 11 12 }) the ({ 14 }) data ({ 15 }) provided ({ }) by ({ }) the ({ 17 }) Foundation ({ 18 }) in ({ 19 }) its ({ 20 }) annual ({ 21 }) accounts ({ 23 }) . ({ 24 }) # Sentence pair (1167544) source length 2 target length 2 alignment score : 0.260768 Tabel 1 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 1 ({ 2 }) # Sentence pair (1167545) source length 9 target length 5 alignment score : 2.25446e-07 Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) Implementation ({ 1 }) of ({ }) the ({ }) budget ({ }) for ({ 2 }) the ({ 3 }) financial ({ 4 }) year ({ }) 2005 ({ 5 }) # Sentence pair (1167546) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167547) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00736026 Ontvangsten | Uitgaven | NULL ({ }) Revenue ({ 1 }) | ({ 2 }) Expenditure ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167548) source length 47 target length 52 alignment score : 1.27077e-76 Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting van het begrotingsjaar | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten ( kredieten van het begrotingsjaar en het vorige begrotingsjaar ) | NULL ({ 3 10 29 30 44 45 48 }) Source ({ 1 }) of ({ 2 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) Revenue ({ 6 14 }) entered ({ 13 }) in ({ }) the ({ 7 }) final ({ 8 }) budget ({ 9 }) for ({ }) the ({ 11 21 26 }) financial ({ 12 }) year ({ }) | ({ 15 }) Revenue ({ 16 17 }) collected ({ }) | ({ 18 }) Allocation ({ 19 }) of ({ 20 }) expenditure ({ 22 }) | ({ 23 }) Final ({ 27 }) budget ({ 28 }) appropriations ({ 31 }) | ({ 32 }) Appropriations ({ 24 }) carried ({ }) over ({ }) from ({ 25 }) the ({ 34 }) previous ({ 35 }) financial ({ 36 }) year ({ }) | ({ 39 }) Available ({ 33 37 40 }) appropriations ({ 38 41 43 }) ( ({ 42 }) current ({ }) financial ({ 46 }) year ({ }) and ({ 47 }) previous ({ 49 }) financial ({ 50 }) year ({ }) ) ({ 51 }) | ({ 52 }) # Sentence pair (1167549) source length 29 target length 30 alignment score : 2.28519e-29 opgevoerd | vastgelegd | betaald | overgedragen | geannuleerd | nog af te wikkelen vastleggingen | betaald | geannuleerd | kredieten | vastgelegd | betaald | overgedragen | geannuleerd | NULL ({ 13 }) entered ({ 1 }) | ({ 2 }) committed ({ 3 }) | ({ 4 }) paid ({ 5 }) | ({ 6 }) carried ({ 7 }) over ({ }) | ({ 8 }) cancelled ({ 9 }) | ({ 10 }) outstanding ({ 11 12 14 }) commitments ({ 15 }) | ({ 16 }) paid ({ 17 }) | ({ 18 }) cancelled ({ 19 }) | ({ 20 }) appropriations ({ 21 }) | ({ 22 }) committed ({ 23 }) | ({ 24 }) paid ({ 25 }) | ({ 26 }) carried ({ 27 }) over ({ }) | ({ 28 }) cancelled ({ 29 }) | ({ 30 }) # Sentence pair (1167550) source length 38 target length 38 alignment score : 2.26988e-14 Communautaire subsidies [1] | 19060 | 19060 | Titel I Personeel | 8974 | 8971 | 8815 | 157 | 3 | 134 | 127 | 7 | 9108 | 9105 | 8942 | 157 | 10 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) [1] ({ 3 }) | ({ 4 }) 19060 ({ 5 }) | ({ 6 }) 19060 ({ 7 }) | ({ 8 }) Title ({ 9 }) I ({ 10 }) Staff ({ 11 }) | ({ 12 }) 8974 ({ 13 }) | ({ 14 }) 8971 ({ 15 }) | ({ 16 }) 8815 ({ 17 }) | ({ 18 }) 157 ({ 19 }) | ({ 20 }) 3 ({ 21 }) | ({ 22 }) 134 ({ 23 }) | ({ 24 }) 127 ({ 25 }) | ({ 26 }) 7 ({ 27 }) | ({ 28 }) 9108 ({ 29 }) | ({ 30 }) 9105 ({ 31 }) | ({ 32 }) 8942 ({ 33 }) | ({ 34 }) 157 ({ 35 }) | ({ 36 }) 10 ({ 37 }) | ({ 38 }) # Sentence pair (1167551) source length 37 target length 37 alignment score : 9.77981e-12 Andere ontvangsten | 220 | 163 | Titel II Administratie | 1382 | 1382 | 875 | 507 | 0 | 503 | 481 | 22 | 1885 | 1885 | 1356 | 507 | 22 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) revenue ({ 2 }) | ({ 3 }) 220 ({ 4 }) | ({ 5 }) 163 ({ 6 }) | ({ 7 }) Title ({ 8 }) II ({ 9 }) Administration ({ 10 }) | ({ 11 }) 1382 ({ 12 }) | ({ 13 }) 1382 ({ 14 }) | ({ 15 }) 875 ({ 16 }) | ({ 17 }) 507 ({ 18 }) | ({ 19 }) 0 ({ 20 }) | ({ 21 }) 503 ({ 22 }) | ({ 23 }) 481 ({ 24 }) | ({ 25 }) 22 ({ 26 }) | ({ 27 }) 1885 ({ 28 }) | ({ 29 }) 1885 ({ 30 }) | ({ 31 }) 1356 ({ 32 }) | ({ 33 }) 507 ({ 34 }) | ({ 35 }) 22 ({ 36 }) | ({ 37 }) # Sentence pair (1167552) source length 34 target length 33 alignment score : 1.31317e-11 | | | Titel III Beleidsactiviteiten | 8924 | 8922 | 4967 | 3954 | 2 | 2526 | 2484 | 42 | 11450 | 11448 | 7451 | 3954 | 44 | NULL ({ }) | ({ 1 }) | ({ 2 }) | ({ 3 }) Title ({ 4 }) III ({ 5 }) Operating ({ 6 }) activities ({ }) | ({ 7 }) 8924 ({ 8 }) | ({ 9 }) 8922 ({ 10 }) | ({ 11 }) 4967 ({ 12 }) | ({ 13 }) 3954 ({ 14 }) | ({ 15 }) 2 ({ 16 }) | ({ 17 }) 2526 ({ 18 }) | ({ 19 }) 2484 ({ 20 }) | ({ 21 }) 42 ({ 22 }) | ({ 23 }) 11450 ({ 24 }) | ({ 25 }) 11448 ({ 26 }) | ({ 27 }) 7451 ({ 28 }) | ({ 29 }) 3954 ({ 30 }) | ({ 31 }) 44 ({ 32 }) | ({ 33 }) # Sentence pair (1167553) source length 34 target length 34 alignment score : 6.97453e-09 Totaal | 19280 | 19223 | Totaal | 19280 | 19275 | 14657 | 4618 | 5 | 3163 | 3092 | 71 | 22443 | 22438 | 17749 | 4618 | 76 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 19280 ({ 3 }) | ({ 4 }) 19223 ({ 5 }) | ({ 6 }) Total ({ 7 }) | ({ 8 }) 19280 ({ 9 }) | ({ 10 }) 19275 ({ 11 }) | ({ 12 }) 14657 ({ 13 }) | ({ 14 }) 4618 ({ 15 }) | ({ 16 }) 5 ({ 17 }) | ({ 18 }) 3163 ({ 19 }) | ({ 20 }) 3092 ({ 21 }) | ({ 22 }) 71 ({ 23 }) | ({ 24 }) 22443 ({ 25 }) | ({ 26 }) 22438 ({ 27 }) | ({ 28 }) 17749 ({ 29 }) | ({ 30 }) 4618 ({ 31 }) | ({ 32 }) 76 ({ 33 }) | ({ 34 }) # Sentence pair (1167554) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261756 Tabel 2 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 2 ({ 2 }) # Sentence pair (1167555) source length 10 target length 7 alignment score : 1.16846e-13 Economische resultatenrekening over het begrotingsjaar 2005 [2] NULL ({ }) Revenue ({ 1 2 3 }) and ({ }) expenditure ({ }) account ({ }) for ({ }) the ({ 4 }) financial ({ 5 }) year ({ }) 2005 ({ 6 }) [2] ({ 7 }) # Sentence pair (1167556) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167557) source length 3 target length 3 alignment score : 0.321889 | 2005 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) # Sentence pair (1167558) source length 2 target length 1 alignment score : 0.003351 Exploitatieontvangsten NULL ({ }) Operating ({ 1 }) revenue ({ }) # Sentence pair (1167559) source length 5 target length 5 alignment score : 9.20964e-05 Communautaire subsidies | 18600 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 18600 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167560) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00170171 Overige subsidies / ontvangsten | 366 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) / ({ 3 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) 366 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167561) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00187794 Totaal ( a ) | 18966 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) a ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 18966 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167562) source length 2 target length 1 alignment score : 0.0026516 Exploitatieuitgaven NULL ({ }) Operating ({ 1 }) expenditure ({ }) # Sentence pair (1167563) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00144493 Personeelsuitgaven | 8035 | NULL ({ }) Staff ({ 1 }) | ({ 2 }) 8035 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167564) source length 4 target length 5 alignment score : 3.04487e-05 Administratieve uitgaven | 2692 | NULL ({ }) Administration ({ 1 2 }) | ({ 3 }) 2692 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167565) source length 5 target length 4 alignment score : 0.00316984 Beleidsuitgaven | 8581 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) activities ({ }) | ({ 2 }) 8581 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167566) source length 7 target length 7 alignment score : 0.0160719 Totaal ( b ) | 19308 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) b ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 19308 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167567) source length 12 target length 11 alignment score : 4.93342e-07 Exploitatieresultaat ( c = a - b ) | -342 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) result ({ }) ( ({ 2 }) c ({ 3 }) = ({ 4 }) a ({ 5 }) - ({ 6 }) b ({ 7 }) ) ({ 8 }) | ({ 9 }) -342 ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1167568) source length 8 target length 8 alignment score : 0.00013863 Overige opbrengsten ( d ) | 0 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) income ({ 2 }) ( ({ 3 }) d ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) 0 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167569) source length 8 target length 8 alignment score : 0.000256234 Overige kosten ( e ) | 9 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) charges ({ 2 }) ( ({ 3 }) e ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) 9 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167570) source length 14 target length 14 alignment score : 5.63826e-06 Economisch resultaat ( f = c + d - e ) | -351 | NULL ({ }) Economic ({ 1 }) result ({ 2 }) ( ({ 3 }) f ({ 4 }) = ({ 5 }) c ({ 6 }) + ({ 7 }) d ({ 8 }) - ({ 9 }) e ({ 10 }) ) ({ 11 }) | ({ 12 }) -351 ({ 13 }) | ({ 14 }) # Sentence pair (1167571) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261327 Tabel 3 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 3 ({ 2 }) # Sentence pair (1167572) source length 11 target length 10 alignment score : 4.40628e-06 Balans per 31 december 2005 en 31 december 2004 [3] NULL ({ }) Balance ({ 1 }) sheet ({ 2 }) at ({ }) 31 ({ 3 }) December ({ 4 }) 2005 ({ 5 }) and ({ 6 }) 31 ({ 7 }) December ({ 8 }) 2004 ({ 9 }) [3] ({ 10 }) # Sentence pair (1167573) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167574) source length 5 target length 5 alignment score : 0.130884 | 2005 | 2004 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) 2004 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167575) source length 1 target length 1 alignment score : 0.305511 Activa NULL ({ }) Assets ({ 1 }) # Sentence pair (1167576) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00763452 Vaste activa | 2800 | 3121 | NULL ({ }) Fixed ({ 1 }) assets ({ 2 }) | ({ 3 }) 2800 ({ 4 }) | ({ 5 }) 3121 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167577) source length 6 target length 9 alignment score : 1.9042e-09 Vorderingen op korte termijn | 1044 | 1007 | NULL ({ 2 }) Receivables ({ 1 3 4 }) | ({ 5 }) 1044 ({ 6 }) | ({ 7 }) 1007 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167578) source length 6 target length 6 alignment score : 0.00267624 Kasmiddelen | 3244 | 1649 | NULL ({ }) Cash ({ 1 }) | ({ 2 }) 3244 ({ 3 }) | ({ 4 }) 1649 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167579) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0405758 Totaal | 7088 | 5777 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 7088 ({ 3 }) | ({ 4 }) 5777 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167580) source length 1 target length 1 alignment score : 0.375821 Passiva NULL ({ }) Liabilities ({ 1 }) # Sentence pair (1167581) source length 10 target length 10 alignment score : 1.57559e-09 Gecumuleerde resultaten uit vorige begrotingsjaren | 4444 | 4515 | NULL ({ 3 }) Cumulative ({ 1 }) results ({ 2 }) of ({ }) previous ({ 4 }) years ({ 5 }) | ({ 6 }) 4444 ({ 7 }) | ({ 8 }) 4515 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167582) source length 9 target length 9 alignment score : 2.50402e-06 Resultaat van het jaar | -351 | -71 | NULL ({ 2 }) Result ({ 1 }) for ({ }) the ({ 3 }) year ({ 4 }) | ({ 5 }) -351 ({ 6 }) | ({ 7 }) -71 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167583) source length 7 target length 9 alignment score : 1.57107e-09 Schulden op korte termijn | 2995 | 1333 | NULL ({ 2 }) Current ({ 1 3 }) liabilities ({ 4 }) | ({ 5 }) 2995 ({ 6 }) | ({ 7 }) 1333 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167584) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0405758 Totaal | 7088 | 5777 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 7088 ({ 3 }) | ({ 4 }) 5777 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167585) source length 7 target length 12 alignment score : 5.07276e-19 [1] Inclusief de subsidies uit hoofde van de Europese Economische Ruimte . NULL ({ 3 5 7 8 }) [1] ({ 1 }) Including ({ 2 6 }) European ({ 9 }) Economic ({ 10 }) Area ({ 11 }) subsidies ({ 4 }) . ({ 12 }) # Sentence pair (1167586) source length 29 target length 30 alignment score : 2.44789e-49 [2] De gegevens over het begrotingsjaar 2004 zijn niet weergegeven omdat zij , vanwege wijzigingen in de toegepaste boekhoudmethoden , niet vergelijkbaar zijn met die over het begrotingsjaar 2005 . NULL ({ 13 20 24 25 26 }) [2] ({ 1 }) Data ({ 2 3 }) for ({ 4 }) the ({ 5 }) financial ({ 6 }) year ({ }) 2004 ({ 7 }) are ({ 8 }) not ({ 9 }) shown ({ 10 }) as ({ 11 }) they ({ 12 }) are ({ 23 }) not ({ 21 }) comparable ({ 22 }) with ({ }) the ({ 27 }) year ({ 28 }) 2005 ({ 29 }) because ({ 14 }) of ({ }) the ({ }) change ({ 15 }) in ({ 16 }) the ({ 17 }) accounting ({ 19 }) principles ({ }) applied ({ 18 }) . ({ 30 }) # Sentence pair (1167587) source length 18 target length 23 alignment score : 4.21535e-45 [3] Om de gegevens over het begrotingsjaar 2004 vergelijkbaar te maken met die over het begrotingsjaar 2005 , zijn ze opnieuw bewerkt . NULL ({ 3 14 15 18 19 }) [3] ({ 1 }) Data ({ 2 4 }) for ({ 5 }) the ({ 6 }) financial ({ 7 }) year ({ }) 2004 ({ 8 }) have ({ }) been ({ }) restated ({ 9 20 21 22 }) to ({ 10 }) allow ({ }) comparison ({ 11 }) with ({ 12 }) those ({ 13 }) for ({ 16 }) 2005 ({ 17 }) . ({ 23 }) # Sentence pair (1167588) source length 1 target length 1 alignment score : 0.836881 -------------------------------------------------- NULL ({ }) -------------------------------------------------- ({ 1 }) # Sentence pair (1167589) source length 19 target length 16 alignment score : 1.05096e-13 Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) European ({ 1 }) Monitoring ({ 2 }) Centre ({ }) for ({ 3 }) Drugs ({ 4 }) and ({ 5 }) Drug ({ 6 }) Addiction ({ }) — ({ 7 }) Publication ({ 8 }) of ({ 9 }) the ({ 10 }) final ({ 11 }) accounts ({ 12 }) for ({ 13 }) the ({ 14 }) financial ({ 15 }) year ({ }) 2005 ({ 16 }) # Sentence pair (1167590) source length 8 target length 8 alignment score : 0.0169183 ( 2006 / C 266 / 15 ) NULL ({ }) ( ({ 1 }) 2006 ({ 2 }) / ({ 3 }) C ({ 4 }) 266 ({ 5 }) / ({ 6 }) 15 ({ 7 }) ) ({ 8 }) # Sentence pair (1167591) source length 15 target length 12 alignment score : 7.70988e-15 De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op : NULL ({ 8 9 }) The ({ 1 }) complete ({ 2 }) version ({ 3 }) of ({ 4 }) the ({ 5 }) final ({ 6 }) accounts ({ 7 }) may ({ }) be ({ }) found ({ 10 }) at ({ 11 }) the ({ }) following ({ }) address ({ }) : ({ 12 }) # Sentence pair (1167592) source length 18 target length 18 alignment score : 1.44048e-06 http : / / www . emcdda . europa . eu / index . cfm ?fuseaction=public . Content%amp%nNodeID=6465%amp%sLanguageISO=EN NULL ({ }) http ({ 1 }) : ({ 2 }) / ({ 3 }) / ({ 4 }) www ({ 5 }) . ({ 6 }) emcdda ({ 7 }) . ({ 8 }) europa ({ 9 }) . ({ 10 }) eu ({ 11 }) / ({ 12 }) index ({ 13 }) . ({ 14 }) cfm ({ 15 }) ?fuseaction=public ({ 16 }) . ({ 17 }) Content%amp%nNodeID=6465%amp%sLanguageISO=EN ({ 18 }) # Sentence pair (1167593) source length 19 target length 24 alignment score : 1.00431e-33 Bron : Gegevens van het Centrum — Deze tabellen vormen een samenvatting van de gegevens die het Centrum in zijn jaarrekening heeft verstrekt . NULL ({ 4 5 13 16 22 }) Source ({ 1 }) : ({ 2 }) Centre ({ 6 }) data ({ 3 }) — ({ 7 }) These ({ 8 }) tables ({ 9 }) summarise ({ 10 11 12 }) the ({ 14 }) data ({ 15 }) provided ({ }) by ({ }) the ({ 17 }) Centre ({ 18 }) in ({ 19 }) its ({ 20 }) annual ({ 21 }) accounts ({ 23 }) . ({ 24 }) # Sentence pair (1167594) source length 2 target length 2 alignment score : 0.260768 Tabel 1 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 1 ({ 2 }) # Sentence pair (1167595) source length 9 target length 5 alignment score : 2.25446e-07 Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) Implementation ({ 1 }) of ({ }) the ({ }) budget ({ }) for ({ 2 }) the ({ 3 }) financial ({ 4 }) year ({ }) 2005 ({ 5 }) # Sentence pair (1167596) source length 12 target length 14 alignment score : 7.38153e-18 NGK : niet-gesplitste kredieten ( de vastleggingskredieten zijn gelijk aan de betalingskredieten ) . NULL ({ 6 8 11 }) NDA ({ 1 }) : ({ 2 }) non-differentiated ({ 3 }) appropriations ({ 4 }) ( ({ 5 }) commitment ({ 7 }) appropriations ({ }) equal ({ 9 10 }) payment ({ }) appropriations ({ 12 }) ) ({ 13 }) . ({ 14 }) # Sentence pair (1167597) source length 14 target length 14 alignment score : 7.99788e-21 GK : gesplitste kredieten ( de vastleggingskredieten kunnen afwijken van de betalingskredieten ) . NULL ({ 6 10 11 }) DA ({ 1 }) : ({ 2 }) differentiated ({ 3 }) appropriations ({ 4 }) ( ({ 5 }) commitment ({ 7 }) appropriations ({ }) and ({ }) payment ({ }) appropriations ({ 12 }) may ({ 8 }) differ ({ 9 }) ) ({ 13 }) . ({ 14 }) # Sentence pair (1167598) source length 11 target length 10 alignment score : 4.35573e-10 VK : vastleggingskredieten bij een systeem van gesplitste kredieten . NULL ({ }) CA ({ 1 }) : ({ 2 }) commitment ({ 3 }) appropriations ({ }) in ({ 4 }) a ({ 5 }) system ({ 6 }) of ({ 7 }) differentiated ({ 8 }) appropriations ({ 9 }) . ({ 10 }) # Sentence pair (1167599) source length 11 target length 10 alignment score : 8.25158e-10 BK : betalingskredieten bij een systeem van gesplitste kredieten . NULL ({ }) PA ({ 1 }) : ({ 2 }) payment ({ }) appropriations ({ 3 }) in ({ 4 }) a ({ 5 }) system ({ 6 }) of ({ 7 }) differentiated ({ 8 }) appropriations ({ 9 }) . ({ 10 }) # Sentence pair (1167600) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167601) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00736026 Ontvangsten | Uitgaven | NULL ({ }) Revenue ({ 1 }) | ({ 2 }) Expenditure ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167602) source length 56 target length 52 alignment score : 2.70693e-68 Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting van het begrotingsjaar | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten ( kredieten van het begrotingsjaar en het vorige begrotingsjaar ) | NULL ({ 3 10 21 29 34 44 }) Source ({ 1 }) of ({ 2 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) Revenue ({ 6 14 }) entered ({ 13 }) in ({ }) the ({ 7 }) final ({ 8 }) budget ({ 9 }) for ({ }) the ({ 11 }) financial ({ 12 }) year ({ }) | ({ 15 }) Revenue ({ 16 17 }) received ({ }) | ({ 18 }) Allocation ({ 19 }) of ({ 20 }) expenditure ({ 22 }) | ({ 23 }) Final ({ 27 }) budget ({ 28 }) appropriations ({ }) for ({ }) the ({ 30 }) financial ({ 31 }) year ({ }) | ({ 32 }) Appropriations ({ 24 }) carried ({ }) over ({ }) from ({ 25 }) the ({ 26 }) previous ({ 35 }) financial ({ 36 }) year ({ }) | ({ 39 }) Available ({ 33 37 40 }) appropriations ({ 38 41 }) ( ({ 42 }) appropriations ({ 43 }) for ({ }) the ({ 45 }) financial ({ 46 }) year ({ }) plus ({ 47 }) appropriations ({ }) for ({ }) the ({ 48 }) previous ({ 49 }) financial ({ 50 }) year ({ }) ) ({ 51 }) | ({ 52 }) # Sentence pair (1167603) source length 28 target length 26 alignment score : 1.55593e-21 opgevoerd | vastgelegd | betaald | overgedragen | geannuleerd | beschikbaar | betaald | geannuleerd | beschikbaar | vastgelegd | betaald | overgedragen | geannuleerd | NULL ({ }) entered ({ 1 }) | ({ 2 }) committed ({ 3 }) | ({ 4 }) paid ({ 5 }) | ({ 6 }) carried ({ 7 }) over ({ }) | ({ 8 }) cancelled ({ 9 }) | ({ 10 }) available ({ 11 }) | ({ 12 }) paid ({ 13 }) | ({ 14 }) cancelled ({ 15 }) | ({ 16 }) available ({ 17 }) | ({ 18 }) committed ({ 19 }) | ({ 20 }) paid ({ 21 }) | ({ 22 }) carried ({ 23 }) over ({ }) | ({ 24 }) cancelled ({ 25 }) | ({ 26 }) # Sentence pair (1167604) source length 40 target length 40 alignment score : 2.03706e-15 Communautaire subsidies | 12000 | 12000 | Titel I Personeel ( NGK ) | 6194 | 5932 | 5762 | 154 | 279 | 122 | 101 | 21 | 6316 | 6054 | 5863 | 154 | 300 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 12000 ({ 4 }) | ({ 5 }) 12000 ({ 6 }) | ({ 7 }) Title ({ 8 }) I ({ 9 }) Staff ({ 10 }) ( ({ 11 }) NDA ({ 12 }) ) ({ 13 }) | ({ 14 }) 6194 ({ 15 }) | ({ 16 }) 5932 ({ 17 }) | ({ 18 }) 5762 ({ 19 }) | ({ 20 }) 154 ({ 21 }) | ({ 22 }) 279 ({ 23 }) | ({ 24 }) 122 ({ 25 }) | ({ 26 }) 101 ({ 27 }) | ({ 28 }) 21 ({ 29 }) | ({ 30 }) 6316 ({ 31 }) | ({ 32 }) 6054 ({ 33 }) | ({ 34 }) 5863 ({ 35 }) | ({ 36 }) 154 ({ 37 }) | ({ 38 }) 300 ({ 39 }) | ({ 40 }) # Sentence pair (1167605) source length 40 target length 40 alignment score : 1.12675e-13 Eigen ontvangsten | 516 | 516 | Titel II Administratie ( NGK ) | 1791 | 1720 | 1070 | 650 | 71 | 356 | 332 | 24 | 2147 | 2076 | 1402 | 650 | 95 | NULL ({ }) Own ({ 1 }) revenue ({ 2 }) | ({ 3 }) 516 ({ 4 }) | ({ 5 }) 516 ({ 6 }) | ({ 7 }) Title ({ 8 }) II ({ 9 }) Administration ({ 10 }) ( ({ 11 }) NDA ({ 12 }) ) ({ 13 }) | ({ 14 }) 1791 ({ 15 }) | ({ 16 }) 1720 ({ 17 }) | ({ 18 }) 1070 ({ 19 }) | ({ 20 }) 650 ({ 21 }) | ({ 22 }) 71 ({ 23 }) | ({ 24 }) 356 ({ 25 }) | ({ 26 }) 332 ({ 27 }) | ({ 28 }) 24 ({ 29 }) | ({ 30 }) 2147 ({ 31 }) | ({ 32 }) 2076 ({ 33 }) | ({ 34 }) 1402 ({ 35 }) | ({ 36 }) 650 ({ 37 }) | ({ 38 }) 95 ({ 39 }) | ({ 40 }) # Sentence pair (1167606) source length 27 target length 26 alignment score : 1.48149e-10 Andere ontvangsten | | 8 | Titel III Beleidsactiviteiten ( GK ) | | | | | | | | | | | | | | NULL ({ }) Other ({ 1 }) revenue ({ 2 }) | ({ 3 }) | ({ 4 }) 8 ({ 5 }) | ({ 6 }) Title ({ 7 }) III ({ 8 }) Operating ({ 9 }) activities ({ }) ( ({ 10 }) DA ({ 11 }) ) ({ 12 }) | ({ 13 }) | ({ 14 }) | ({ 15 }) | ({ 16 }) | ({ 17 }) | ({ 18 }) | ({ 19 }) | ({ 20 }) | ({ 21 }) | ({ 22 }) | ({ 23 }) | ({ 24 }) | ({ 25 }) | ({ 26 }) # Sentence pair (1167607) source length 21 target length 21 alignment score : 1.17335e-05 —VK | 4531 | 4298 | | | 233 | | | | 4531 | 4298 | | | 233 | NULL ({ }) —CA ({ 1 }) | ({ 2 }) 4531 ({ 3 }) | ({ 4 }) 4298 ({ 5 }) | ({ 6 }) | ({ 7 }) | ({ 8 }) 233 ({ 9 }) | ({ 10 }) | ({ 11 }) | ({ 12 }) | ({ 13 }) 4531 ({ 14 }) | ({ 15 }) 4298 ({ 16 }) | ({ 17 }) | ({ 18 }) | ({ 19 }) 233 ({ 20 }) | ({ 21 }) # Sentence pair (1167608) source length 24 target length 24 alignment score : 2.21772e-06 —BK | 4531 | | 4085 | | 446 | 1260 | 66 | 1194 | 5791 | | 4151 | | 1640 | NULL ({ }) —PA ({ 1 }) | ({ 2 }) 4531 ({ 3 }) | ({ 4 }) | ({ 5 }) 4085 ({ 6 }) | ({ 7 }) | ({ 8 }) 446 ({ 9 }) | ({ 10 }) 1260 ({ 11 }) | ({ 12 }) 66 ({ 13 }) | ({ 14 }) 1194 ({ 15 }) | ({ 16 }) 5791 ({ 17 }) | ({ 18 }) | ({ 19 }) 4151 ({ 20 }) | ({ 21 }) | ({ 22 }) 1640 ({ 23 }) | ({ 24 }) # Sentence pair (1167609) source length 37 target length 35 alignment score : 3.01386e-12 Bestemmingsontvangsten ( Phare ) | 300 | 190 | Bestemmingsontvangsten ( Phare ) | 300 | 49 | 16 | 284 | | | | | 300 | 49 | 16 | 284 | | NULL ({ }) Allocated ({ 1 }) revenue ({ }) ( ({ 2 }) Phare ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 300 ({ 6 }) | ({ 7 }) 190 ({ 8 }) | ({ 9 }) Allocated ({ 10 }) revenue ({ }) ( ({ 11 }) Phare ({ 12 }) ) ({ 13 }) | ({ 14 }) 300 ({ 15 }) | ({ 16 }) 49 ({ 17 }) | ({ 18 }) 16 ({ 19 }) | ({ 20 }) 284 ({ 21 }) | ({ 22 }) | ({ 23 }) | ({ 24 }) | ({ 25 }) | ({ 26 }) 300 ({ 27 }) | ({ 28 }) 49 ({ 29 }) | ({ 30 }) 16 ({ 31 }) | ({ 32 }) 284 ({ 33 }) | ({ 34 }) | ({ 35 }) # Sentence pair (1167610) source length 32 target length 32 alignment score : 1.55403e-08 Totaal | 12816 | 12714 | Totaal VK | 12816 | 11999 | | 1088 | 583 | 478 | | 45 | 13294 | 12477 | | 1088 | 628 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 12816 ({ 3 }) | ({ 4 }) 12714 ({ 5 }) | ({ 6 }) Total ({ 7 }) CA ({ 8 }) | ({ 9 }) 12816 ({ 10 }) | ({ 11 }) 11999 ({ 12 }) | ({ 13 }) | ({ 14 }) 1088 ({ 15 }) | ({ 16 }) 583 ({ 17 }) | ({ 18 }) 478 ({ 19 }) | ({ 20 }) | ({ 21 }) 45 ({ 22 }) | ({ 23 }) 13294 ({ 24 }) | ({ 25 }) 12477 ({ 26 }) | ({ 27 }) | ({ 28 }) 1088 ({ 29 }) | ({ 30 }) 628 ({ 31 }) | ({ 32 }) # Sentence pair (1167611) source length 27 target length 27 alignment score : 4.23466e-08 Totaal BK | 12816 | | 10933 | 1088 | 796 | 1738 | 499 | 1239 | 14554 | | 11432 | 1088 | 2035 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) PA ({ 2 }) | ({ 3 }) 12816 ({ 4 }) | ({ 5 }) | ({ 6 }) 10933 ({ 7 }) | ({ 8 }) 1088 ({ 9 }) | ({ 10 }) 796 ({ 11 }) | ({ 12 }) 1738 ({ 13 }) | ({ 14 }) 499 ({ 15 }) | ({ 16 }) 1239 ({ 17 }) | ({ 18 }) 14554 ({ 19 }) | ({ 20 }) | ({ 21 }) 11432 ({ 22 }) | ({ 23 }) 1088 ({ 24 }) | ({ 25 }) 2035 ({ 26 }) | ({ 27 }) # Sentence pair (1167612) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261756 Tabel 2 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 2 ({ 2 }) # Sentence pair (1167613) source length 10 target length 7 alignment score : 1.17685e-13 Economische resultatenrekening over het begrotingsjaar 2005 [1] NULL ({ }) Revenue ({ 1 2 3 }) and ({ }) expenditure ({ }) account ({ }) for ({ }) the ({ 4 }) financial ({ 5 }) year ({ }) 2005 ({ 6 }) [1] ({ 7 }) # Sentence pair (1167614) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167615) source length 3 target length 3 alignment score : 0.321889 | 2005 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) # Sentence pair (1167616) source length 2 target length 1 alignment score : 0.003351 Exploitatieontvangsten NULL ({ }) Operating ({ 1 }) revenue ({ }) # Sentence pair (1167617) source length 5 target length 5 alignment score : 9.15091e-05 Communautaire subsidies | 10592 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 10592 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167618) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00160774 Overige subsidies / ontvangsten | 312 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) / ({ 3 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) 312 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167619) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00190339 Totaal ( a ) | 10904 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) a ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 10904 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167620) source length 2 target length 1 alignment score : 0.0026516 Exploitatieuitgaven NULL ({ }) Operating ({ 1 }) expenditure ({ }) # Sentence pair (1167621) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00144493 Personeelsuitgaven | 5843 | NULL ({ }) Staff ({ 1 }) | ({ 2 }) 5843 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167622) source length 4 target length 5 alignment score : 5.62498e-05 Administratieve uitgaven | 2269 | NULL ({ }) Administration ({ 1 2 }) | ({ 3 }) 2269 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167623) source length 5 target length 4 alignment score : 0.00340769 Beleidsuitgaven | 4181 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) activities ({ }) | ({ 2 }) 4181 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167624) source length 7 target length 7 alignment score : 0.0155554 Totaal ( b ) | 12293 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) b ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 12293 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167625) source length 12 target length 11 alignment score : 1.17718e-06 Exploitatieresultaat ( c = a - b ) | -1389 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) result ({ }) ( ({ 2 }) c ({ 3 }) = ({ 4 }) a ({ 5 }) - ({ 6 }) b ({ 7 }) ) ({ 8 }) | ({ 9 }) -1389 ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1167626) source length 8 target length 8 alignment score : 0.00013863 Overige opbrengsten ( d ) | 0 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) income ({ 2 }) ( ({ 3 }) d ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) 0 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167627) source length 8 target length 8 alignment score : 0.000256485 Overige kosten ( e ) | 35 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) charges ({ 2 }) ( ({ 3 }) e ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) 35 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167628) source length 14 target length 14 alignment score : 5.37696e-06 Economisch resultaat ( f = c + d - e ) | -1424 | NULL ({ }) Economic ({ 1 }) result ({ 2 }) ( ({ 3 }) f ({ 4 }) = ({ 5 }) c ({ 6 }) + ({ 7 }) d ({ 8 }) - ({ 9 }) e ({ 10 }) ) ({ 11 }) | ({ 12 }) -1424 ({ 13 }) | ({ 14 }) # Sentence pair (1167629) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261327 Tabel 3 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 3 ({ 2 }) # Sentence pair (1167630) source length 11 target length 10 alignment score : 4.50012e-06 Balans per 31 december 2005 en 31 december 2004 [2] NULL ({ }) Balance ({ 1 }) sheet ({ 2 }) at ({ }) 31 ({ 3 }) December ({ 4 }) 2005 ({ 5 }) and ({ 6 }) 31 ({ 7 }) December ({ 8 }) 2004 ({ 9 }) [2] ({ 10 }) # Sentence pair (1167631) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167632) source length 5 target length 5 alignment score : 0.130884 | 2005 | 2004 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) 2004 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167633) source length 1 target length 1 alignment score : 0.305511 Activa NULL ({ }) Assets ({ 1 }) # Sentence pair (1167634) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00306343 Vaste activa | 2989 | 3058 | NULL ({ }) Fixed ({ 1 }) assets ({ 2 }) | ({ 3 }) 2989 ({ 4 }) | ({ 5 }) 3058 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167635) source length 4 target length 4 alignment score : 0.0825905 Voorraden | | | NULL ({ }) Stocks ({ 1 }) | ({ 2 }) | ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167636) source length 9 target length 11 alignment score : 1.05402e-10 Vorderingen op korte en lange termijn | 224 | 619 | NULL ({ 2 }) Receivables ({ 1 3 }) and ({ 4 }) long-term ({ 5 6 }) assets ({ }) | ({ 7 }) 224 ({ 8 }) | ({ 9 }) 619 ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1167637) source length 7 target length 6 alignment score : 0.00084786 Kasmiddelen | 3005 | 3644 | NULL ({ }) Liquid ({ 1 }) assets ({ }) | ({ 2 }) 3005 ({ 3 }) | ({ 4 }) 3644 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167638) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0431062 Totaal | 6218 | 7321 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 6218 ({ 3 }) | ({ 4 }) 7321 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167639) source length 1 target length 1 alignment score : 0.375821 Passiva NULL ({ }) Liabilities ({ 1 }) # Sentence pair (1167640) source length 10 target length 10 alignment score : 1.55968e-09 Gecumuleerde resultaten uit vorige begrotingsjaren | 4296 | 4296 | NULL ({ 3 }) Cumulative ({ 1 }) results ({ 2 }) of ({ }) previous ({ 4 }) years ({ 5 }) | ({ 6 }) 4296 ({ 7 }) | ({ 8 }) 4296 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167641) source length 9 target length 9 alignment score : 2.95779e-06 Resultaat van het jaar | -1424 | 0 | NULL ({ 2 }) Result ({ 1 }) for ({ }) the ({ 3 }) year ({ 4 }) | ({ 5 }) -1424 ({ 6 }) | ({ 7 }) 0 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167642) source length 5 target length 7 alignment score : 1.37623e-08 Schulden op lange termijn | | | NULL ({ 2 }) Long-term ({ 1 3 4 }) liabilities ({ }) | ({ 5 }) | ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167643) source length 7 target length 9 alignment score : 4.96796e-10 Schulden op korte termijn | 3346 | 3025 | NULL ({ 2 }) Current ({ 1 3 }) liabilities ({ 4 }) | ({ 5 }) 3346 ({ 6 }) | ({ 7 }) 3025 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167644) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0431062 Totaal | 6218 | 7321 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 6218 ({ 3 }) | ({ 4 }) 7321 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167645) source length 29 target length 30 alignment score : 3.3379e-53 [1] De gegevens over het begrotingsjaar 2004 zijn niet weergegeven omdat zij , vanwege wijzigingen in de toegepaste boekhoudmethoden , niet vergelijkbaar zijn met die over het begrotingsjaar 2005 . NULL ({ 13 20 25 26 27 }) [1] ({ 1 }) Data ({ 2 3 }) for ({ 4 }) the ({ 5 }) financial ({ 6 }) year ({ }) 2004 ({ 7 }) are ({ 8 }) not ({ 9 }) shown ({ 10 }) as ({ 11 }) they ({ 12 }) are ({ 23 }) not ({ 21 }) comparable ({ 22 }) with ({ 24 }) data ({ }) for ({ }) 2005 ({ 29 }) because ({ 14 }) of ({ }) the ({ }) change ({ 15 }) in ({ 16 }) the ({ 17 }) accounting ({ 18 19 28 }) methods ({ }) applied ({ }) . ({ 30 }) # Sentence pair (1167646) source length 19 target length 23 alignment score : 3.23435e-45 [2] Om de gegevens over het begrotingsjaar 2004 vergelijkbaar te maken met die over het begrotingsjaar 2005 , zijn ze opnieuw bewerkt . NULL ({ 3 13 14 15 18 }) [2] ({ 1 }) Data ({ 2 4 }) for ({ 5 }) the ({ 6 }) financial ({ 7 }) year ({ }) 2004 ({ 8 }) have ({ }) been ({ 19 }) restated ({ 20 21 22 }) to ({ }) make ({ 10 11 }) them ({ }) comparable ({ 9 }) with ({ 12 }) the ({ }) 2005 ({ 17 }) data ({ 16 }) . ({ 23 }) # Sentence pair (1167647) source length 1 target length 1 alignment score : 0.836881 -------------------------------------------------- NULL ({ }) -------------------------------------------------- ({ 1 }) # Sentence pair (1167648) source length 18 target length 16 alignment score : 1.49791e-14 Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) European ({ 1 }) Monitoring ({ 2 }) Centre ({ }) on ({ 3 }) Racism ({ 4 }) and ({ 5 }) Xenophobia ({ 6 }) — ({ 7 }) Publication ({ 8 }) of ({ 9 }) the ({ 10 }) final ({ 11 }) accounts ({ 12 }) for ({ 13 }) the ({ 14 }) financial ({ 15 }) year ({ }) 2005 ({ 16 }) # Sentence pair (1167649) source length 8 target length 8 alignment score : 0.0171433 ( 2006 / C 266 / 16 ) NULL ({ }) ( ({ 1 }) 2006 ({ 2 }) / ({ 3 }) C ({ 4 }) 266 ({ 5 }) / ({ 6 }) 16 ({ 7 }) ) ({ 8 }) # Sentence pair (1167650) source length 15 target length 12 alignment score : 7.70988e-15 De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op : NULL ({ 8 9 }) The ({ 1 }) complete ({ 2 }) version ({ 3 }) of ({ 4 }) the ({ 5 }) final ({ 6 }) accounts ({ 7 }) may ({ }) be ({ }) found ({ 10 }) at ({ 11 }) the ({ }) following ({ }) address ({ }) : ({ 12 }) # Sentence pair (1167651) source length 7 target length 7 alignment score : 0.0340941 www . eumc . eu . int NULL ({ }) www ({ 1 }) . ({ 2 }) eumc ({ 3 }) . ({ 4 }) eu ({ 5 }) . ({ 6 }) int ({ 7 }) # Sentence pair (1167652) source length 22 target length 24 alignment score : 1.17943e-36 Bron : Gegevens van het Centrum — Deze tabel vormt een samenvatting van de gegevens die het Centrum in zijn jaarrekening heeft verstrekt . NULL ({ 4 13 22 }) Source ({ 1 }) : ({ 2 }) Data ({ 3 }) supplied ({ }) by ({ }) the ({ 5 }) Centre ({ 6 }) . ({ 7 }) These ({ 8 }) tables ({ 9 }) summarise ({ 10 11 12 }) the ({ 14 }) data ({ 15 }) supplied ({ 16 }) by ({ }) the ({ 17 }) Centre ({ 18 }) in ({ 19 }) its ({ 20 }) annual ({ 21 }) accounts ({ 23 }) . ({ 24 }) # Sentence pair (1167653) source length 2 target length 2 alignment score : 0.260768 Tabel 1 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 1 ({ 2 }) # Sentence pair (1167654) source length 9 target length 5 alignment score : 2.25446e-07 Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) Implementation ({ 1 }) of ({ }) the ({ }) budget ({ }) for ({ 2 }) the ({ 3 }) financial ({ 4 }) year ({ }) 2005 ({ 5 }) # Sentence pair (1167655) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167656) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00736026 Ontvangsten | Uitgaven | NULL ({ }) Revenue ({ 1 }) | ({ 2 }) Expenditure ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167657) source length 55 target length 52 alignment score : 1.51075e-66 Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting van het begrotingsjaar | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten ( kredieten van het begrotingsjaar en het vorige begrotingsjaar ) | NULL ({ 3 10 21 29 34 44 }) Source ({ 1 }) of ({ 2 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) Revenue ({ 6 14 }) entered ({ 13 }) in ({ }) the ({ 7 }) final ({ 8 }) budget ({ 9 }) for ({ }) the ({ 11 }) financial ({ 12 }) year ({ }) | ({ 15 }) Revenue ({ 16 17 }) received ({ }) | ({ 18 }) Allocation ({ 19 }) of ({ 20 }) expenditure ({ 22 }) | ({ 23 }) Final ({ 27 }) budget ({ 28 }) appropriations ({ }) for ({ }) the ({ 30 }) financial ({ 31 }) year ({ }) | ({ 32 }) Appropriations ({ 24 }) carried ({ }) over ({ }) from ({ 25 }) the ({ 26 }) previous ({ 35 }) financial ({ 36 }) year ({ }) | ({ 39 }) Available ({ 33 37 40 }) appropriations ({ 38 41 }) ( ({ 42 }) appropriations ({ 43 }) for ({ }) the ({ 45 }) financial ({ 46 }) year ({ }) and ({ 47 }) for ({ }) the ({ 48 }) previous ({ 49 }) financial ({ 50 }) year ({ }) ) ({ 51 }) | ({ 52 }) # Sentence pair (1167658) source length 29 target length 30 alignment score : 7.49539e-28 definitief | vastgelegd | betaald | overgedragen | geannuleerd | nog af te wikkelen vastleggingen | betaald | geannuleerd | kredieten | vastgelegd | betaald | overgedragen | geannuleerd | NULL ({ 13 }) final ({ 1 }) | ({ 2 }) committed ({ 3 }) | ({ 4 }) paid ({ 5 }) | ({ 6 }) carried ({ 7 }) over ({ }) | ({ 8 }) cancelled ({ 9 }) | ({ 10 }) outstanding ({ 11 12 14 }) commitments ({ 15 }) | ({ 16 }) paid ({ 17 }) | ({ 18 }) cancelled ({ 19 }) | ({ 20 }) appropriations ({ 21 }) | ({ 22 }) committed ({ 23 }) | ({ 24 }) paid ({ 25 }) | ({ 26 }) carried ({ 27 }) over ({ }) | ({ 28 }) cancelled ({ 29 }) | ({ 30 }) # Sentence pair (1167659) source length 38 target length 38 alignment score : 1.01744e-14 Communautaire subsidies [1] | 8189 | 8189 | Titel I Personeel | 3152 | 3078 | 3008 | 70 | 74 | 85 | 71 | 14 | 3237 | 3163 | 3079 | 70 | 88 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) [1] ({ 3 }) | ({ 4 }) 8189 ({ 5 }) | ({ 6 }) 8189 ({ 7 }) | ({ 8 }) Title ({ 9 }) I ({ 10 }) Staff ({ 11 }) | ({ 12 }) 3152 ({ 13 }) | ({ 14 }) 3078 ({ 15 }) | ({ 16 }) 3008 ({ 17 }) | ({ 18 }) 70 ({ 19 }) | ({ 20 }) 74 ({ 21 }) | ({ 22 }) 85 ({ 23 }) | ({ 24 }) 71 ({ 25 }) | ({ 26 }) 14 ({ 27 }) | ({ 28 }) 3237 ({ 29 }) | ({ 30 }) 3163 ({ 31 }) | ({ 32 }) 3079 ({ 33 }) | ({ 34 }) 70 ({ 35 }) | ({ 36 }) 88 ({ 37 }) | ({ 38 }) # Sentence pair (1167660) source length 40 target length 42 alignment score : 2.30939e-19 Ontvangsten met een bestemming ( Phare ) | 90 | 90 | Titel II Administratie | 1222 | 1132 | 551 | 581 | 91 | 37 | 30 | 7 | 1259 | 1169 | 581 | 581 | 98 | NULL ({ 2 3 }) Allocated ({ 1 }) revenue ({ 4 }) ( ({ 5 }) Phare ({ 6 }) ) ({ 7 }) | ({ 8 }) 90 ({ 9 }) | ({ 10 }) 90 ({ 11 }) | ({ 12 }) Title ({ 13 }) II ({ 14 }) Administration ({ 15 }) | ({ 16 }) 1222 ({ 17 }) | ({ 18 }) 1132 ({ 19 }) | ({ 20 }) 551 ({ 21 }) | ({ 22 }) 581 ({ 23 }) | ({ 24 }) 91 ({ 25 }) | ({ 26 }) 37 ({ 27 }) | ({ 28 }) 30 ({ 29 }) | ({ 30 }) 7 ({ 31 }) | ({ 32 }) 1259 ({ 33 }) | ({ 34 }) 1169 ({ 35 }) | ({ 36 }) 581 ({ 37 }) | ({ 38 }) 581 ({ 39 }) | ({ 40 }) 98 ({ 41 }) | ({ 42 }) # Sentence pair (1167661) source length 38 target length 37 alignment score : 6.50377e-13 Andere ontvangsten | 0 | 151 | Titel III Beleidsactiviteiten | 3815 | 3398 | 2731 | 667 | 416 | 745 | 556 | 189 | 4560 | 4143 | 3287 | 667 | 605 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) revenue ({ 2 }) | ({ 3 }) 0 ({ 4 }) | ({ 5 }) 151 ({ 6 }) | ({ 7 }) Title ({ 8 }) III ({ 9 }) Operating ({ 10 }) activities ({ }) | ({ 11 }) 3815 ({ 12 }) | ({ 13 }) 3398 ({ 14 }) | ({ 15 }) 2731 ({ 16 }) | ({ 17 }) 667 ({ 18 }) | ({ 19 }) 416 ({ 20 }) | ({ 21 }) 745 ({ 22 }) | ({ 23 }) 556 ({ 24 }) | ({ 25 }) 189 ({ 26 }) | ({ 27 }) 4560 ({ 28 }) | ({ 29 }) 4143 ({ 30 }) | ({ 31 }) 3287 ({ 32 }) | ({ 33 }) 667 ({ 34 }) | ({ 35 }) 605 ({ 36 }) | ({ 37 }) # Sentence pair (1167662) source length 37 target length 39 alignment score : 3.18934e-16 | | | Ontvangsten met een bestemming ( Phare en andere ) | 90 | 0 | 0 | 90 | 0 | 0 | 0 | 0 | 90 | 0 | 0 | 90 | 0 | NULL ({ 5 6 }) | ({ 1 }) | ({ 2 }) | ({ 3 }) Allocated ({ 4 }) revenue ({ 7 }) ( ({ 8 }) Phare ({ 9 }) and ({ 10 }) other ({ 11 }) ) ({ 12 }) | ({ 13 }) 90 ({ 14 }) | ({ 15 }) 0 ({ 16 }) | ({ 17 }) 0 ({ 18 }) | ({ 19 }) 90 ({ 20 }) | ({ 21 }) 0 ({ 22 }) | ({ 23 }) 0 ({ 24 }) | ({ 25 }) 0 ({ 26 }) | ({ 27 }) 0 ({ 28 }) | ({ 29 }) 90 ({ 30 }) | ({ 31 }) 0 ({ 32 }) | ({ 33 }) 0 ({ 34 }) | ({ 35 }) 90 ({ 36 }) | ({ 37 }) 0 ({ 38 }) | ({ 39 }) # Sentence pair (1167663) source length 34 target length 34 alignment score : 1.55518e-08 Totaal | 8279 | 8430 | Totaal | 8279 | 7608 | 6290 | 1408 | 581 | 867 | 657 | 210 | 9146 | 8475 | 6947 | 1408 | 791 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 8279 ({ 3 }) | ({ 4 }) 8430 ({ 5 }) | ({ 6 }) Total ({ 7 }) | ({ 8 }) 8279 ({ 9 }) | ({ 10 }) 7608 ({ 11 }) | ({ 12 }) 6290 ({ 13 }) | ({ 14 }) 1408 ({ 15 }) | ({ 16 }) 581 ({ 17 }) | ({ 18 }) 867 ({ 19 }) | ({ 20 }) 657 ({ 21 }) | ({ 22 }) 210 ({ 23 }) | ({ 24 }) 9146 ({ 25 }) | ({ 26 }) 8475 ({ 27 }) | ({ 28 }) 6947 ({ 29 }) | ({ 30 }) 1408 ({ 31 }) | ({ 32 }) 791 ({ 33 }) | ({ 34 }) # Sentence pair (1167664) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261756 Tabel 2 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 2 ({ 2 }) # Sentence pair (1167665) source length 10 target length 7 alignment score : 1.16846e-13 Economische resultatenrekening over het begrotingsjaar 2005 [2] NULL ({ }) Revenue ({ 1 2 3 }) and ({ }) expenditure ({ }) account ({ }) for ({ }) the ({ 4 }) financial ({ 5 }) year ({ }) 2005 ({ 6 }) [2] ({ 7 }) # Sentence pair (1167666) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167667) source length 3 target length 3 alignment score : 0.321889 | 2005 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) # Sentence pair (1167668) source length 2 target length 1 alignment score : 0.003351 Exploitatieontvangsten NULL ({ }) Operating ({ 1 }) revenue ({ }) # Sentence pair (1167669) source length 5 target length 5 alignment score : 9.41498e-05 Communautaire subsidies | 7466 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 7466 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167670) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00188741 Overige subsidies / ontvangsten | 14 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) / ({ 3 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) 14 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167671) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00197124 Totaal ( a ) | 7480 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) a ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 7480 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167672) source length 2 target length 1 alignment score : 0.0026516 Exploitatieuitgaven NULL ({ }) Operating ({ 1 }) expenditure ({ }) # Sentence pair (1167673) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00144158 Personeelsuitgaven | 2729 | NULL ({ }) Staff ({ 1 }) | ({ 2 }) 2729 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167674) source length 4 target length 5 alignment score : 5.92951e-05 Administratieve uitgaven | 1029 | NULL ({ }) Administration ({ 1 2 }) | ({ 3 }) 1029 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167675) source length 5 target length 4 alignment score : 0.00243629 Beleidsuitgaven | 3304 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) activities ({ }) | ({ 2 }) 3304 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167676) source length 7 target length 7 alignment score : 0.0165324 Totaal ( b ) | 7062 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) b ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 7062 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167677) source length 12 target length 12 alignment score : 3.66973e-06 Economisch resultaat ( c = a - b ) | 418 | NULL ({ }) Economic ({ 1 }) result ({ 2 }) ( ({ 3 }) c ({ 4 }) = ({ 5 }) a ({ 6 }) - ({ 7 }) b ({ 8 }) ) ({ 9 }) | ({ 10 }) 418 ({ 11 }) | ({ 12 }) # Sentence pair (1167678) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261327 Tabel 3 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 3 ({ 2 }) # Sentence pair (1167679) source length 9 target length 10 alignment score : 1.72393e-17 Balans per 31 december 2005 en 31 december 2004 [3] NULL ({ }) Balance ({ 1 }) sheet ({ 2 }) at ({ }) 31 ({ 3 }) December ({ 4 7 8 }) 2005 ({ 5 }) and ({ 6 }) 2004 ({ 9 }) [3] ({ 10 }) # Sentence pair (1167680) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167681) source length 5 target length 5 alignment score : 0.130884 | 2005 | 2004 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) 2004 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167682) source length 1 target length 1 alignment score : 0.305511 Activa NULL ({ }) Assets ({ 1 }) # Sentence pair (1167683) source length 7 target length 7 alignment score : 0.0135737 Vaste activa | 152 | 123 | NULL ({ }) Fixed ({ 1 }) assets ({ 2 }) | ({ 3 }) 152 ({ 4 }) | ({ 5 }) 123 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167684) source length 6 target length 9 alignment score : 2.90226e-09 Vorderingen op korte termijn | 361 | 366 | NULL ({ 2 }) Receivables ({ 1 3 4 }) | ({ 5 }) 361 ({ 6 }) | ({ 7 }) 366 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167685) source length 9 target length 6 alignment score : 2.78456e-05 Kasmiddelen | 2832 | 1279 | NULL ({ }) Cash ({ 1 }) and ({ }) cash ({ }) equivalents ({ }) | ({ 2 }) 2832 ({ 3 }) | ({ 4 }) 1279 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167686) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0394527 Totaal | 3345 | 1768 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 3345 ({ 3 }) | ({ 4 }) 1768 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167687) source length 1 target length 1 alignment score : 0.375821 Passiva NULL ({ }) Liabilities ({ 1 }) # Sentence pair (1167688) source length 10 target length 10 alignment score : 2.82741e-09 Gecumuleerde resultaten uit vorige begrotingsjaren | 725 | 725 | NULL ({ 3 }) Cumulative ({ 1 }) results ({ 2 }) for ({ }) previous ({ 4 }) years ({ 5 }) | ({ 6 }) 725 ({ 7 }) | ({ 8 }) 725 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167689) source length 9 target length 9 alignment score : 3.66102e-06 Resultaat van het jaar | 418 | 0 | NULL ({ 2 }) Result ({ 1 }) for ({ }) the ({ 3 }) year ({ 4 }) | ({ 5 }) 418 ({ 6 }) | ({ 7 }) 0 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167690) source length 7 target length 9 alignment score : 5.28336e-09 Schulden op korte termijn | 2202 | 1043 | NULL ({ 2 }) Current ({ 1 3 }) liabilities ({ 4 }) | ({ 5 }) 2202 ({ 6 }) | ({ 7 }) 1043 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167691) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0394527 Totaal | 3345 | 1768 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 3345 ({ 3 }) | ({ 4 }) 1768 ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167692) source length 11 target length 12 alignment score : 1.39965e-13 [1] Inclusief de subsidies uit hoofde van de Europese Economische Ruimte . NULL ({ 3 5 }) [1] ({ 1 }) Including ({ 2 }) subsidies ({ 4 }) on ({ }) behalf ({ 6 }) of ({ 7 }) the ({ 8 }) European ({ 9 }) Economic ({ 10 }) Area ({ 11 }) . ({ 12 }) # Sentence pair (1167693) source length 30 target length 30 alignment score : 6.90431e-50 [2] De gegevens over het begrotingsjaar 2004 zijn niet weergegeven omdat zij , vanwege wijzigingen in de toegepaste boekhoudmethoden , niet vergelijkbaar zijn met die over het begrotingsjaar 2005 . NULL ({ 13 20 26 27 }) [2] ({ 1 }) The ({ 2 }) data ({ 3 }) for ({ 4 }) the ({ 5 }) financial ({ 6 }) year ({ }) 2004 ({ 7 }) are ({ 8 }) not ({ 9 }) shown ({ 10 }) as ({ 11 }) they ({ 12 }) are ({ 23 }) not ({ 21 }) comparable ({ 22 }) with ({ 24 }) those ({ 25 }) for ({ }) 2005 ({ 29 }) because ({ 14 }) of ({ }) a ({ }) change ({ 15 }) in ({ 16 }) the ({ 17 }) accounting ({ 18 19 28 }) methods ({ }) used ({ }) . ({ 30 }) # Sentence pair (1167694) source length 20 target length 23 alignment score : 1.69285e-42 [3] Om de gegevens over het begrotingsjaar 2004 vergelijkbaar te maken met die over het begrotingsjaar 2005 , zijn ze opnieuw bewerkt . NULL ({ 3 14 15 18 }) [3] ({ 1 }) The ({ 2 }) data ({ 4 }) for ({ 5 }) the ({ 6 }) financial ({ 7 }) year ({ }) 2004 ({ 8 }) have ({ }) been ({ 19 }) restated ({ 20 21 22 }) to ({ }) make ({ 10 11 }) them ({ }) comparable ({ 9 }) with ({ 12 }) those ({ 13 }) for ({ 16 }) 2005 ({ 17 }) . ({ 23 }) # Sentence pair (1167695) source length 1 target length 1 alignment score : 0.836881 -------------------------------------------------- NULL ({ }) -------------------------------------------------- ({ 1 }) # Sentence pair (1167696) source length 15 target length 14 alignment score : 2.97915e-17 Communautair Bureau voor plantenrassen — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) Community ({ }) Plant ({ }) Variety ({ 1 3 4 }) Office ({ 2 }) — ({ 5 }) Publication ({ 6 }) of ({ 7 }) the ({ 8 }) final ({ 9 }) accounts ({ 10 }) for ({ 11 }) the ({ 12 }) financial ({ 13 }) year ({ }) 2005 ({ 14 }) # Sentence pair (1167697) source length 8 target length 8 alignment score : 0.01721 ( 2006 / C 266 / 17 ) NULL ({ }) ( ({ 1 }) 2006 ({ 2 }) / ({ 3 }) C ({ 4 }) 266 ({ 5 }) / ({ 6 }) 17 ({ 7 }) ) ({ 8 }) # Sentence pair (1167698) source length 15 target length 12 alignment score : 7.70988e-15 De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op : NULL ({ 8 9 }) The ({ 1 }) complete ({ 2 }) version ({ 3 }) of ({ 4 }) the ({ 5 }) final ({ 6 }) accounts ({ 7 }) may ({ }) be ({ }) found ({ 10 }) at ({ 11 }) the ({ }) following ({ }) address ({ }) : ({ 12 }) # Sentence pair (1167699) source length 20 target length 20 alignment score : 2.90186e-07 http : / / www . cpvo . europa . eu / default . php ?lang=en%amp%page=ocvv / financement . html NULL ({ }) http ({ 1 }) : ({ 2 }) / ({ 3 }) / ({ 4 }) www ({ 5 }) . ({ 6 }) cpvo ({ 7 }) . ({ 8 }) europa ({ 9 }) . ({ 10 }) eu ({ 11 }) / ({ 12 }) default ({ 13 }) . ({ 14 }) php ({ 15 }) ?lang=en%amp%page=ocvv ({ 16 }) / ({ 17 }) financement ({ 18 }) . ({ 19 }) html ({ 20 }) # Sentence pair (1167700) source length 19 target length 24 alignment score : 5.457e-33 Bron : Gegevens van het Bureau — Deze tabellen vormen een samenvatting van de gegevens die het Bureau in zijn jaarrekening heeft verstrekt . NULL ({ 4 5 13 22 }) Source ({ 1 }) : ({ 2 }) Office ({ 6 }) data ({ 3 }) — ({ 7 }) These ({ 8 }) tables ({ 9 }) summarise ({ 10 11 12 }) the ({ 14 }) data ({ 15 }) supplied ({ 16 }) by ({ }) the ({ 17 }) Office ({ 18 }) in ({ 19 }) its ({ 20 }) annual ({ 21 }) accounts ({ 23 }) . ({ 24 }) # Sentence pair (1167701) source length 2 target length 2 alignment score : 0.260768 Tabel 1 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 1 ({ 2 }) # Sentence pair (1167702) source length 9 target length 5 alignment score : 2.25446e-07 Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2005 NULL ({ }) Implementation ({ 1 }) of ({ }) the ({ }) budget ({ }) for ({ 2 }) the ({ 3 }) financial ({ 4 }) year ({ }) 2005 ({ 5 }) # Sentence pair (1167703) source length 12 target length 14 alignment score : 7.38153e-18 NGK : niet-gesplitste kredieten ( de vastleggingskredieten zijn gelijk aan de betalingskredieten ) . NULL ({ 6 8 11 }) NDA ({ 1 }) : ({ 2 }) non-differentiated ({ 3 }) appropriations ({ 4 }) ( ({ 5 }) commitment ({ 7 }) appropriations ({ }) equal ({ 9 10 }) payment ({ }) appropriations ({ 12 }) ) ({ 13 }) . ({ 14 }) # Sentence pair (1167704) source length 14 target length 14 alignment score : 9.2566e-16 GK : gesplitste kredieten ( de vastleggingskredieten kunnen afwijken van de betalingskredieten ) . NULL ({ 6 11 }) DA ({ 1 }) : ({ 2 }) differentiated ({ 3 }) appropriations ({ 4 }) ( ({ 5 }) commitment ({ 7 }) appropriations ({ }) may ({ 8 }) differ ({ 9 }) from ({ 10 }) payment ({ }) appropriations ({ 12 }) ) ({ 13 }) . ({ 14 }) # Sentence pair (1167705) source length 11 target length 10 alignment score : 4.35573e-10 VK : vastleggingskredieten bij een systeem van gesplitste kredieten . NULL ({ }) CA ({ 1 }) : ({ 2 }) commitment ({ 3 }) appropriations ({ }) in ({ 4 }) a ({ 5 }) system ({ 6 }) of ({ 7 }) differentiated ({ 8 }) appropriations ({ 9 }) . ({ 10 }) # Sentence pair (1167706) source length 11 target length 10 alignment score : 8.25158e-10 BK : betalingskredieten bij een systeem van gesplitste kredieten . NULL ({ }) PA ({ 1 }) : ({ 2 }) payment ({ }) appropriations ({ 3 }) in ({ 4 }) a ({ 5 }) system ({ 6 }) of ({ 7 }) differentiated ({ 8 }) appropriations ({ 9 }) . ({ 10 }) # Sentence pair (1167707) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167708) source length 4 target length 4 alignment score : 0.00736026 Ontvangsten | Uitgaven | NULL ({ }) Revenue ({ 1 }) | ({ 2 }) Expenditure ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167709) source length 49 target length 52 alignment score : 1.99784e-76 Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting van het begrotingsjaar | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten ( kredieten van het begrotingsjaar en het vorige begrotingsjaar ) | NULL ({ 3 10 20 25 30 48 }) Source ({ 1 }) of ({ 2 }) revenue ({ 4 }) | ({ 5 }) Revenue ({ 6 14 }) entered ({ 13 }) in ({ }) the ({ 7 }) final ({ 8 }) budget ({ 9 }) for ({ }) the ({ 11 21 26 }) financial ({ 12 }) year ({ }) | ({ 15 }) Revenue ({ 16 17 }) collected ({ }) | ({ 18 }) Allocation ({ 19 24 40 }) of ({ 29 }) expenditure ({ 22 }) | ({ 23 }) Final ({ 27 }) budget ({ 28 }) appropriations ({ 31 }) | ({ 32 }) Appropriations ({ 33 }) carried ({ 37 }) over ({ 38 }) from ({ }) the ({ 34 }) previous ({ 35 }) financial ({ 36 }) year ({ }) | ({ 39 }) Appropriations ({ 41 }) available ({ }) ( ({ 42 }) appropriations ({ 43 }) of ({ 44 }) the ({ 45 }) financial ({ 46 }) year ({ }) and ({ 47 }) previous ({ 49 }) financial ({ 50 }) year ({ }) ) ({ 51 }) | ({ 52 }) # Sentence pair (1167710) source length 28 target length 33 alignment score : 6.0042e-74 op- gevoerd | vastgelegd | betaald | over- gedragen | geannu- leerd | beschikbaar | betaald | geannu- leerd | beschik- baar | vastgelegd | betaald | over- gedragen | geannu- leerd | NULL ({ }) entered ({ 1 }) | ({ 3 }) committed ({ 4 }) | ({ 5 }) paid ({ 6 }) | ({ 10 }) carried ({ 2 }) over ({ }) | ({ 7 }) cancelled ({ 8 9 11 12 }) | ({ 13 }) available ({ 14 }) | ({ 15 }) paid ({ 16 }) | ({ 17 }) cancelled ({ 18 19 21 22 }) | ({ 20 }) available ({ }) | ({ 23 }) committed ({ 24 }) | ({ 25 }) paid ({ 26 }) | ({ 30 }) carried ({ }) over ({ }) | ({ 27 }) cancelled ({ 28 29 31 32 }) | ({ 33 }) # Sentence pair (1167711) source length 40 target length 40 alignment score : 3.5727e-13 Eigen ontvangsten | 13113 | 8848 | Titel I Personeel ( NGK ) | 4307 | 4284 | 4237 | 47 | 23 | 38 | 32 | 6 | 4345 | 4322 | 4269 | 47 | 29 | NULL ({ }) Own ({ 1 }) revenue ({ 2 }) | ({ 3 }) 13113 ({ 4 }) | ({ 5 }) 8848 ({ 6 }) | ({ 7 }) Title ({ 8 }) I ({ 9 }) Staff ({ 10 }) ( ({ 11 }) NDA ({ 12 }) ) ({ 13 }) | ({ 14 }) 4307 ({ 15 }) | ({ 16 }) 4284 ({ 17 }) | ({ 18 }) 4237 ({ 19 }) | ({ 20 }) 47 ({ 21 }) | ({ 22 }) 23 ({ 23 }) | ({ 24 }) 38 ({ 25 }) | ({ 26 }) 32 ({ 27 }) | ({ 28 }) 6 ({ 29 }) | ({ 30 }) 4345 ({ 31 }) | ({ 32 }) 4322 ({ 33 }) | ({ 34 }) 4269 ({ 35 }) | ({ 36 }) 47 ({ 37 }) | ({ 38 }) 29 ({ 39 }) | ({ 40 }) # Sentence pair (1167712) source length 7 target length 7 alignment score : 5.33939e-05 Communautaire subsidies | 0 | 0 | NULL ({ }) Community ({ 1 }) subsidies ({ 2 }) | ({ 3 }) 0 ({ 4 }) | ({ 5 }) 0 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167713) source length 40 target length 40 alignment score : 1.18671e-13 Andere ontvangsten | 333 | 654 | Titel II Administratie ( NGK ) | 3608 | 2846 | 2190 | 630 | 762 | 705 | 583 | 122 | 4313 | 3551 | 2773 | 630 | 884 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) revenue ({ 2 }) | ({ 3 }) 333 ({ 4 }) | ({ 5 }) 654 ({ 6 }) | ({ 7 }) Title ({ 8 }) II ({ 9 }) Administration ({ 10 }) ( ({ 11 }) NDA ({ 12 }) ) ({ 13 }) | ({ 14 }) 3608 ({ 15 }) | ({ 16 }) 2846 ({ 17 }) | ({ 18 }) 2190 ({ 19 }) | ({ 20 }) 630 ({ 21 }) | ({ 22 }) 762 ({ 23 }) | ({ 24 }) 705 ({ 25 }) | ({ 26 }) 583 ({ 27 }) | ({ 28 }) 122 ({ 29 }) | ({ 30 }) 4313 ({ 31 }) | ({ 32 }) 3551 ({ 33 }) | ({ 34 }) 2773 ({ 35 }) | ({ 36 }) 630 ({ 37 }) | ({ 38 }) 884 ({ 39 }) | ({ 40 }) # Sentence pair (1167714) source length 24 target length 23 alignment score : 5.94501e-10 | | | Titel III Beleidsactiviteiten ( GK ) | | | | | | | | | | | | | | NULL ({ }) | ({ 1 }) | ({ 2 }) | ({ 3 }) Titre ({ 4 }) III ({ 5 }) Operating ({ 6 }) activities ({ }) ( ({ 7 }) DA ({ 8 }) ) ({ 9 }) | ({ 10 }) | ({ 11 }) | ({ 12 }) | ({ 13 }) | ({ 14 }) | ({ 15 }) | ({ 16 }) | ({ 17 }) | ({ 18 }) | ({ 19 }) | ({ 20 }) | ({ 21 }) | ({ 22 }) | ({ 23 }) # Sentence pair (1167715) source length 28 target length 28 alignment score : 1.32015e-06 —VK | 5531 | 5320 | 0 | 0 | 211 | 0 | 0 | 0 | 5531 | 5320 | 0 | 0 | 211 | NULL ({ }) —CA ({ 1 }) | ({ 2 }) 5531 ({ 3 }) | ({ 4 }) 5320 ({ 5 }) | ({ 6 }) 0 ({ 7 }) | ({ 8 }) 0 ({ 9 }) | ({ 10 }) 211 ({ 11 }) | ({ 12 }) 0 ({ 13 }) | ({ 14 }) 0 ({ 15 }) | ({ 16 }) 0 ({ 17 }) | ({ 18 }) 5531 ({ 19 }) | ({ 20 }) 5320 ({ 21 }) | ({ 22 }) 0 ({ 23 }) | ({ 24 }) 0 ({ 25 }) | ({ 26 }) 211 ({ 27 }) | ({ 28 }) # Sentence pair (1167716) source length 28 target length 28 alignment score : 1.06596e-06 —BK | 4414 | 0 | 4002 | 0 | 412 | 0 | 0 | 0 | 4414 | 0 | 4002 | 0 | 412 | NULL ({ }) —PA ({ 1 }) | ({ 2 }) 4414 ({ 3 }) | ({ 4 }) 0 ({ 5 }) | ({ 6 }) 4002 ({ 7 }) | ({ 8 }) 0 ({ 9 }) | ({ 10 }) 412 ({ 11 }) | ({ 12 }) 0 ({ 13 }) | ({ 14 }) 0 ({ 15 }) | ({ 16 }) 0 ({ 17 }) | ({ 18 }) 4414 ({ 19 }) | ({ 20 }) 0 ({ 21 }) | ({ 22 }) 4002 ({ 23 }) | ({ 24 }) 0 ({ 25 }) | ({ 26 }) 412 ({ 27 }) | ({ 28 }) # Sentence pair (1167717) source length 35 target length 35 alignment score : 7.24894e-12 Totaal | 13446 | 9502 | Totaal VK | 13446 | 12450 | 0 | 677 | 996 | 743 | 0 | 128 | 14189 | 13193 | 0 | 677 | 1124 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 13446 ({ 3 }) | ({ 4 }) 9502 ({ 5 }) | ({ 6 }) Total ({ 7 }) CE ({ 8 }) | ({ 9 }) 13446 ({ 10 }) | ({ 11 }) 12450 ({ 12 }) | ({ 13 }) 0 ({ 14 }) | ({ 15 }) 677 ({ 16 }) | ({ 17 }) 996 ({ 18 }) | ({ 19 }) 743 ({ 20 }) | ({ 21 }) 0 ({ 22 }) | ({ 23 }) 128 ({ 24 }) | ({ 25 }) 14189 ({ 26 }) | ({ 27 }) 13193 ({ 28 }) | ({ 29 }) 0 ({ 30 }) | ({ 31 }) 677 ({ 32 }) | ({ 33 }) 1124 ({ 34 }) | ({ 35 }) # Sentence pair (1167718) source length 29 target length 29 alignment score : 5.76781e-10 Totaal BK | 12329 | 0 | 10429 | 677 | 1197 | 743 | 615 | 128 | 13072 | 0 | 11044 | 677 | 1325 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) CP ({ 2 }) | ({ 3 }) 12329 ({ 4 }) | ({ 5 }) 0 ({ 6 }) | ({ 7 }) 10429 ({ 8 }) | ({ 9 }) 677 ({ 10 }) | ({ 11 }) 1197 ({ 12 }) | ({ 13 }) 743 ({ 14 }) | ({ 15 }) 615 ({ 16 }) | ({ 17 }) 128 ({ 18 }) | ({ 19 }) 13072 ({ 20 }) | ({ 21 }) 0 ({ 22 }) | ({ 23 }) 11044 ({ 24 }) | ({ 25 }) 677 ({ 26 }) | ({ 27 }) 1325 ({ 28 }) | ({ 29 }) # Sentence pair (1167719) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261756 Tabel 2 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 2 ({ 2 }) # Sentence pair (1167720) source length 10 target length 7 alignment score : 1.17685e-13 Economische resultatenrekening over het begrotingsjaar 2005 [1] NULL ({ }) Revenue ({ 1 2 3 }) and ({ }) expenditure ({ }) account ({ }) for ({ }) the ({ 4 }) financial ({ 5 }) year ({ }) 2005 ({ 6 }) [1] ({ 7 }) # Sentence pair (1167721) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167722) source length 3 target length 3 alignment score : 0.321889 | 2005 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) # Sentence pair (1167723) source length 2 target length 1 alignment score : 0.003351 Exploitatieontvangsten NULL ({ }) Operating ({ 1 }) revenue ({ }) # Sentence pair (1167724) source length 4 target length 4 alignment score : 0.0260646 Ontvangsten | 7885 | NULL ({ }) Revenue ({ 1 }) | ({ 2 }) 7885 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167725) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00199589 Totaal ( a ) | 7885 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) a ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 7885 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167726) source length 2 target length 1 alignment score : 0.0026516 Exploitatieuitgaven NULL ({ }) Operating ({ 1 }) expenditure ({ }) # Sentence pair (1167727) source length 4 target length 4 alignment score : 0.0014895 Personeelsuitgaven | 4226 | NULL ({ }) Staff ({ 1 }) | ({ 2 }) 4226 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167728) source length 4 target length 5 alignment score : 5.31873e-05 Administratieve uitgaven | 1485 | NULL ({ }) Administration ({ 1 2 }) | ({ 3 }) 1485 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167729) source length 5 target length 4 alignment score : 0.00138664 Beleidsuitgaven | 3972 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) activities ({ }) | ({ 2 }) 3972 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167730) source length 7 target length 7 alignment score : 0.0163282 Totaal ( b ) | 9683 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) ( ({ 2 }) b ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) 9683 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167731) source length 12 target length 11 alignment score : 2.62641e-07 Exploitatieresultaat ( c = a - b ) | -1798 | NULL ({ }) Operating ({ 1 }) outturn ({ }) ( ({ 2 }) c ({ 3 }) = ({ 4 }) a ({ 5 }) - ({ 6 }) b ({ 7 }) ) ({ 8 }) | ({ 9 }) -1798 ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1167732) source length 8 target length 8 alignment score : 0.000131899 Overige opbrengsten ( d ) | 367 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) income ({ 2 }) ( ({ 3 }) d ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) 367 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167733) source length 8 target length 8 alignment score : 0.000251487 Overige kosten ( e ) | 0 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) charges ({ 2 }) ( ({ 3 }) e ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) 0 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167734) source length 14 target length 14 alignment score : 5.37696e-06 Economisch resultaat ( f = c + d - e ) | -1431 | NULL ({ }) Economic ({ 1 }) result ({ 2 }) ( ({ 3 }) f ({ 4 }) = ({ 5 }) c ({ 6 }) + ({ 7 }) d ({ 8 }) - ({ 9 }) e ({ 10 }) ) ({ 11 }) | ({ 12 }) -1431 ({ 13 }) | ({ 14 }) # Sentence pair (1167735) source length 2 target length 2 alignment score : 0.261327 Tabel 3 NULL ({ }) Table ({ 1 }) 3 ({ 2 }) # Sentence pair (1167736) source length 7 target length 6 alignment score : 4.90991e-05 Balans per 31 december 2005 [2] NULL ({ }) Balance ({ 1 }) sheet ({ 2 }) at ({ }) 31 ({ 3 }) December ({ 4 }) 2005 ({ 5 }) [2] ({ 6 }) # Sentence pair (1167737) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0299773 ( 1000 euro ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) 1000 ({ 2 }) euro ({ 3 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167738) source length 3 target length 3 alignment score : 0.321889 | 2005 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 2005 ({ 2 }) | ({ 3 }) # Sentence pair (1167739) source length 1 target length 1 alignment score : 0.305511 Activa NULL ({ }) Assets ({ 1 }) # Sentence pair (1167740) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0268806 Vaste activa | 3513 | NULL ({ }) Fixed ({ 1 }) assets ({ 2 }) | ({ 3 }) 3513 ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167741) source length 5 target length 7 alignment score : 4.42e-09 Vorderingen op korte termijn | 897 | NULL ({ 2 }) Short-term ({ 1 3 4 }) receivables ({ }) | ({ 5 }) 897 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167742) source length 5 target length 4 alignment score : 0.00298184 Kasmiddelen | 19111 | NULL ({ }) Cash ({ 1 }) accounts ({ }) | ({ 2 }) 19111 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167743) source length 4 target length 4 alignment score : 0.124658 Totaal | 23521 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 23521 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167744) source length 1 target length 1 alignment score : 0.375821 Passiva NULL ({ }) Liabilities ({ 1 }) # Sentence pair (1167745) source length 9 target length 8 alignment score : 1.0073e-11 Gecumuleerde resultaten uit vorige begrotingsjaren | 17621 | NULL ({ }) Results ({ 1 2 }) accumulated ({ }) from ({ 3 }) previous ({ 4 }) financial ({ }) years ({ 5 }) | ({ 6 }) 17621 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167746) source length 8 target length 7 alignment score : 5.8353e-08 Resultaat van het jaar | -1431 | NULL ({ }) Economic ({ 1 }) result ({ }) of ({ 2 }) the ({ 3 }) year ({ 4 }) | ({ 5 }) -1431 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167747) source length 5 target length 7 alignment score : 2.20777e-09 Schulden op korte termijn | 7331 | NULL ({ 2 }) Short-term ({ 1 3 4 }) debts ({ }) | ({ 5 }) 7331 ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167748) source length 4 target length 4 alignment score : 0.124658 Totaal | 23521 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) | ({ 2 }) 23521 ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167749) source length 33 target length 30 alignment score : 3.71403e-45 [1] De gegevens over het begrotingsjaar 2004 zijn niet weergegeven omdat zij , vanwege wijzigingen in de toegepaste boekhoudmethoden , niet vergelijkbaar zijn met die over het begrotingsjaar 2005 . NULL ({ 13 20 24 }) [1] ({ 1 }) The ({ 2 }) figures ({ 3 }) for ({ 4 }) the ({ 5 }) financial ({ 6 }) year ({ }) 2004 ({ 7 }) are ({ 8 }) not ({ 9 }) given ({ 10 }) since ({ 11 }) they ({ 12 }) are ({ 23 }) not ({ 21 }) comparable ({ 22 }) to ({ }) those ({ 25 }) for ({ 26 }) the ({ 27 }) financial ({ 28 }) year ({ }) 2005 ({ 29 }) due ({ 14 }) to ({ }) a ({ }) change ({ 15 }) in ({ 16 }) the ({ 17 }) accounting ({ 19 }) methods ({ }) applied ({ 18 }) . ({ 30 }) # Sentence pair (1167750) source length 30 target length 30 alignment score : 1.00369e-51 [2] De gegevens over het begrotingsjaar 2004 zijn niet weergegeven omdat zij , vanwege wijzigingen in de toegepaste boekhoudmethoden , niet vergelijkbaar zijn met die over het begrotingsjaar 2005 . NULL ({ 13 20 24 26 27 }) [2] ({ 1 }) The ({ 2 }) figures ({ 3 }) for ({ 4 }) the ({ 5 }) financial ({ 6 }) year ({ }) 2004 ({ 7 }) are ({ 8 }) not ({ 9 }) given ({ 10 }) since ({ 11 }) they ({ 12 }) are ({ 23 }) not ({ 21 }) comparable ({ 22 }) to ({ }) those ({ 25 }) for ({ }) 2005 ({ 29 }) due ({ 14 }) to ({ }) a ({ }) change ({ 15 }) in ({ 16 }) the ({ 17 }) accounting ({ 18 19 28 }) methods ({ }) applied ({ }) . ({ 30 }) # Sentence pair (1167751) source length 1 target length 1 alignment score : 0.836881 -------------------------------------------------- NULL ({ }) -------------------------------------------------- ({ 1 }) # Sentence pair (1167752) source length 19 target length 16 alignment score : 2.90787e-28 Jaarrekeningen van Het 6e , 7e , 8e en 9e Europees Ontwikkelingsfonds Voor Het begrotingsjaar 2005 NULL ({ 2 }) Annual ({ 1 }) accounts ({ }) for ({ 13 }) the ({ 14 }) financial ({ 15 }) year ({ }) 2005 ({ 16 }) of ({ }) the ({ 3 }) 6th ({ 4 }) , ({ 5 }) 7th ({ 6 }) , ({ 7 }) 8th ({ 8 }) and ({ 9 }) 9th ({ 10 }) European ({ 11 }) Development ({ 12 }) Funds ({ }) # Sentence pair (1167753) source length 8 target length 8 alignment score : 0.0108344 ( 2006 / C 265 / 01 ) NULL ({ }) ( ({ 1 }) 2006 ({ 2 }) / ({ 3 }) C ({ 4 }) 265 ({ 5 }) / ({ 6 }) 01 ({ 7 }) ) ({ 8 }) # Sentence pair (1167754) source length 3 target length 1 alignment score : 0.037071 INHOUDSOPGAVE NULL ({ }) TABLE ({ }) OF ({ }) CONTENTS ({ 1 }) # Sentence pair (1167755) source length 4 target length 4 alignment score : 0.0392062 1 . FINANCIËLE STATEN NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) FINANCIAL ({ 3 }) STATEMENTS ({ 4 }) # Sentence pair (1167756) source length 9 target length 7 alignment score : 4.25797e-07 1 . 1 . Boekhoudbeginselen en waarderingsregels NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 1 ({ 3 }) . ({ 4 }) Accounting ({ 5 }) principles ({ }) and ({ 6 }) valuation ({ 7 }) rules ({ }) # Sentence pair (1167757) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0211908 1 . 2 . Consolidatie NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 2 ({ 3 }) . ({ 4 }) Consolidation ({ 5 }) # Sentence pair (1167758) source length 9 target length 7 alignment score : 1.79986e-06 1 . 3 . Munteenheid en omrekeningsbeginselen NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 3 ({ 3 }) . ({ 4 }) Currency ({ 5 }) and ({ 6 }) basis ({ }) for ({ }) conversion ({ 7 }) # Sentence pair (1167759) source length 7 target length 5 alignment score : 2.90527e-05 1 . 4 . Balansrekeningen NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 4 ({ 3 }) . ({ 4 }) Balance ({ 5 }) sheet ({ }) accounts ({ }) # Sentence pair (1167760) source length 7 target length 6 alignment score : 0.000411793 1 . 5 . Economische resultatenrekening NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 5 ({ 3 }) . ({ 4 }) Economic ({ 5 }) outturn ({ 6 }) accounts ({ }) # Sentence pair (1167761) source length 7 target length 8 alignment score : 2.25879e-05 1 . 6 . Registratie van de verrichtingen NULL ({ 7 }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 6 ({ 3 }) . ({ 4 }) Recording ({ 5 }) of ({ 6 }) operations ({ 8 }) # Sentence pair (1167762) source length 7 target length 7 alignment score : 0.000430208 1 . 7 . Gebruik van schattingen NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 7 ({ 3 }) . ({ 4 }) Use ({ 5 }) of ({ 6 }) estimates ({ 7 }) # Sentence pair (1167763) source length 11 target length 10 alignment score : 2.51997e-09 1 . 8 . Gevolgen van de overgang naar periodeboekhouding NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 8 ({ 3 }) . ({ 4 }) Impact ({ 5 }) of ({ 6 }) the ({ 7 }) transition ({ 8 }) to ({ 9 }) accrual ({ 10 }) accounting ({ }) # Sentence pair (1167764) source length 6 target length 6 alignment score : 0.00097614 1 . 9 . Financiële staten NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 9 ({ 3 }) . ({ 4 }) Financial ({ 5 }) statements ({ 6 }) # Sentence pair (1167765) source length 8 target length 5 alignment score : 1.04478e-05 1 . 10 . Toelichting NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 10 ({ 3 }) . ({ 4 }) Notes ({ 5 }) to ({ }) the ({ }) accounts ({ }) # Sentence pair (1167766) source length 7 target length 8 alignment score : 3.09457e-09 1 . 11 . Posten buiten de balans NULL ({ 7 }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 11 ({ 3 }) . ({ 4 }) Off ({ 5 6 }) balance ({ 8 }) items ({ }) # Sentence pair (1167767) source length 6 target length 9 alignment score : 8.9008e-13 2 . VERSLAG OVER DE TENUITVOERLEGGING VAN DE MIDDELEN NULL ({ }) 2 ({ 1 }) . ({ 2 }) REPORT ({ 3 }) ON ({ 4 }) FINANCIAL ({ }) IMPLEMENTATION ({ 5 6 7 8 9 }) # Sentence pair (1167768) source length 8 target length 9 alignment score : 7.9361e-11 2 . 1 . Toewijzingen per 31 december 2005 NULL ({ 4 }) 2 ({ 1 }) . ({ 2 }) 1 ({ 3 }) Appropriations ({ 5 }) at ({ 6 }) 31 ({ 7 }) December ({ 8 }) 2005 ({ 9 }) # Sentence pair (1167769) source length 6 target length 6 alignment score : 0.00906019 2 . 2 . Geconsolideerde rekeningen NULL ({ }) 2 ({ 1 }) . ({ 2 }) 2 ({ 3 }) . ({ 4 }) Consolidated ({ 5 }) accounts ({ 6 }) # Sentence pair (1167770) source length 10 target length 10 alignment score : 5.67427e-09 2 . 3 . Stand per land en per instrument NULL ({ }) 2 ({ 1 }) . ({ 2 }) 3 ({ 3 }) . ({ 4 }) Situation ({ 5 }) by ({ 6 }) country ({ 7 }) and ({ 8 }) by ({ 9 }) instrument ({ 10 }) # Sentence pair (1167771) source length 7 target length 6 alignment score : 4.17078e-06 2 . 4 . Andere beheersinformatie NULL ({ }) 2 ({ 1 }) . ({ 2 }) 4 ({ 3 }) . ({ 4 }) Other ({ 5 }) management ({ 6 }) information ({ }) # Sentence pair (1167772) source length 5 target length 9 alignment score : 2.92905e-14 3 . FINANCIËLE STATEN EN GEGEVENS VAN DE EIB NULL ({ }) 3 ({ 1 }) . ({ 2 }) FINANCIAL ({ 3 }) INFORMATION ({ 4 5 6 7 8 }) EIB ({ 9 }) # Sentence pair (1167773) source length 8 target length 6 alignment score : 1.3373e-07 3 . 1 . Investeringsfaciliteit winst-en-verliesrekening NULL ({ }) 3 ({ 1 }) . ({ 2 }) 1 ({ 3 }) . ({ 4 }) Investment ({ 5 }) facility ({ }) income ({ 6 }) statement ({ }) # Sentence pair (1167774) source length 8 target length 6 alignment score : 9.41641e-06 3 . 2 . Investeringsfaciliteit balans NULL ({ }) 3 ({ 1 }) . ({ 2 }) 2 ({ 3 }) . ({ 4 }) Investment ({ 5 }) facility ({ }) balance ({ 6 }) sheet ({ }) # Sentence pair (1167775) source length 9 target length 10 alignment score : 1.75807e-15 3 . 3 . Investeringsfaciliteit overzicht van liquide middelen verloop NULL ({ 7 }) 3 ({ 1 }) . ({ 2 }) 3 ({ 3 }) . ({ 4 }) Investment ({ 5 }) facility ({ }) cash ({ 8 9 }) flow ({ 10 }) statement ({ 6 }) # Sentence pair (1167776) source length 11 target length 9 alignment score : 1.06908e-11 3 . 4 . Investeringsfaciliteit overzicht van de vermogensmutaties NULL ({ 8 }) 3 ({ 1 }) . ({ 2 }) 4 ({ 3 }) . ({ 4 }) Investment ({ 5 }) facility ({ }) statement ({ 6 }) of ({ 7 }) changes ({ }) in ({ }) equity ({ 9 }) # Sentence pair (1167777) source length 9 target length 9 alignment score : 7.56857e-07 3 . 5 . Toelichtingen bij de financiële staten NULL ({ }) 3 ({ 1 }) . ({ 2 }) 5 ({ 3 }) . ({ 4 }) Notes ({ 5 }) to ({ 6 }) the ({ 7 }) financial ({ 8 }) statements ({ 9 }) # Sentence pair (1167778) source length 10 target length 10 alignment score : 1.29685e-10 4 . BIJLAGE — Overzicht per land en per instrument NULL ({ }) 4 ({ 1 }) . ({ 2 }) APPENDIX ({ 3 }) — ({ 4 }) Situation ({ 5 }) by ({ 6 }) country ({ 7 }) and ({ 8 }) by ({ 9 }) instrument ({ 10 }) # Sentence pair (1167779) source length 4 target length 4 alignment score : 0.0392062 1 . FINANCIËLE STATEN NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) FINANCIAL ({ 3 }) STATEMENTS ({ 4 }) # Sentence pair (1167780) source length 9 target length 7 alignment score : 6.30167e-05 1 . 1 . BOEKHOUDBEGINSELEN EN WAARDERINGSREGELS NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 1 ({ 3 }) . ({ 4 }) ACCOUNTING ({ 5 }) PRINCIPLES ({ }) AND ({ 6 }) VALUATION ({ 7 }) RULES ({ }) # Sentence pair (1167781) source length 8 target length 8 alignment score : 0.000308865 1 . 1 . 1 . FINANCIËLE REGLEMENTEN NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 1 ({ 3 }) . ({ 4 }) 1 ({ 5 }) . ({ 6 }) FINANCIAL ({ 7 }) REGULATIONS ({ 8 }) # Sentence pair (1167782) source length 35 target length 28 alignment score : 6.27223e-31 De balansen en resultatenrekeningen werden opgesteld overeenkomstig de Financiële Reglementen van toepassing op het 6e , 7e , 8e en 9e Europees Ontwikkelingsfonds ( EOF ) [1] . NULL ({ 11 13 }) The ({ 1 }) balance ({ }) sheets ({ 2 }) and ({ 3 }) income ({ 4 }) and ({ }) expenditure ({ }) accounts ({ }) were ({ 5 }) drawn ({ 6 }) up ({ }) in ({ }) accordance ({ 7 }) with ({ }) the ({ 8 }) Financial ({ 9 }) Regulations ({ 10 }) applicable ({ 12 }) to ({ }) the ({ 14 }) 6th ({ 15 }) , ({ 16 }) 7th ({ 17 }) , ({ 18 }) 8th ({ 19 }) and ({ 20 }) 9th ({ 21 }) European ({ 22 }) Development ({ 23 }) Funds ({ }) ( ({ 24 }) EDFs ({ 25 }) ) ({ 26 }) [1] ({ 27 }) . ({ 28 }) # Sentence pair (1167783) source length 100 target length 100 alignment score : 1.18761e-106 Krachtens de artikelen 66 , 67 en 68 van het Financieel Reglement van toepassing op het 6e EOF , de artikelen 69 , 70 , en 71 van het Financieel Reglement van toepassing op het 7e EOF , de artikelen 66 , 67 , en 68 van het Financieel Reglement van toepassing op het 8e EOF en de artikelen 102 en 103 van het Financieel Reglement van toepassing op het 9e EOF moeten de desbetreffende stukken aan de Rekenkamer worden voorgelegd . In artikel 102 ( 9e EOF ) wordt bepaald dat met ingang van de jaarrekeningen voor 2005 de NULL ({ 2 13 20 25 32 39 44 51 58 67 74 83 90 93 95 }) The ({ 1 }) relevant ({ 75 }) documents ({ 76 }) must ({ 73 }) be ({ 80 }) presented ({ 81 }) to ({ 77 }) the ({ 78 }) Court ({ }) of ({ }) Auditors ({ 79 }) as ({ }) provided ({ }) for ({ }) in ({ }) Articles ({ 3 }) 66 ({ 4 }) , ({ 5 }) 67 ({ 6 }) and ({ 7 }) 68 ({ 8 }) of ({ 9 }) the ({ 10 }) Financial ({ 11 }) Regulation ({ 12 }) applicable ({ 14 }) to ({ 15 }) the ({ 16 }) 6th ({ 17 }) EDF ({ 18 }) , ({ 19 }) Articles ({ 21 }) 69 ({ 22 }) , ({ 23 }) 70 ({ 24 }) and ({ 26 }) 71 ({ 27 }) of ({ 28 }) the ({ 29 }) Financial ({ 30 }) Regulation ({ 31 }) applicable ({ 33 }) to ({ 34 }) the ({ 35 }) 7th ({ 36 }) EDF ({ 37 }) , ({ 38 }) Articles ({ 40 }) 66 ({ 41 }) , ({ 42 }) 67 ({ 43 }) and ({ 45 }) 68 ({ 46 }) of ({ 47 }) the ({ 48 }) Financial ({ 49 }) Regulation ({ 50 }) applicable ({ 52 }) to ({ 53 }) the ({ 54 }) 8th ({ 55 }) EDF ({ 56 }) and ({ 57 }) Articles ({ 59 }) 102 ({ 60 }) and ({ 61 }) 103 ({ 62 }) of ({ 63 }) the ({ 64 }) Financial ({ 65 }) Regulation ({ 66 }) applicable ({ 68 }) to ({ 69 }) the ({ 70 }) 9th ({ 71 }) EDF ({ 72 }) . ({ 82 }) Article ({ 84 }) 102 ({ 85 }) ( ({ 86 }) 9th ({ 87 }) EDF ({ 88 }) ) ({ 89 }) stipulates ({ 91 }) that ({ 92 }) , ({ }) starting ({ 94 }) with ({ }) the ({ 96 }) annual ({ }) accounts ({ 97 }) for ({ 98 }) 2005 ({ 99 }) , ({ }) the ({ 100 }) Commission ({ }) shall ({ }) send ({ }) the ({ }) provisional ({ }) # Sentence pair (1167784) source length 8 target length 9 alignment score : 1.86984e-06 1 . 1 . 2 . REKENINGEN MET PERIODETOEREKENING NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 1 ({ 3 }) . ({ 4 }) 2 ({ 5 }) . ({ 6 }) ACCRUAL-BASED ({ 7 8 9 }) ACCOUNTS ({ }) # Sentence pair (1167785) source length 36 target length 44 alignment score : 8.63335e-79 Overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 99 en 135 . 3 van het Financieel Reglement van de Raad van toepassing op het 9e Europees Ontwikkelingsfonds moeten de rekeningen voor het eerst voor het begrotingsjaar 2005 volgens het beginsel van de periodetoerekening worden opgesteld . NULL ({ 2 5 10 13 18 20 21 39 40 }) In ({ 1 }) accordance ({ 36 }) with ({ }) the ({ 37 }) provisions ({ 3 }) of ({ 4 }) Articles ({ 6 }) 99 ({ 7 }) and ({ 8 }) 135( ({ 9 }) 3 ({ 11 }) ) ({ }) of ({ 12 16 19 }) the ({ 17 22 27 }) 9th ({ 23 24 }) EDF ({ 25 }) Financial ({ 14 }) Regulation ({ 15 }) , ({ }) full ({ 38 }) accrual-based ({ 41 }) accounts ({ 28 }) have ({ 26 }) to ({ }) be ({ 42 }) prepared ({ 43 }) for ({ 29 }) the ({ 30 }) first ({ 31 }) time ({ }) for ({ 32 }) the ({ 33 }) 2005 ({ 35 }) financial ({ 34 }) year ({ }) . ({ 44 }) # Sentence pair (1167786) source length 81 target length 74 alignment score : 5.09676e-135 Met het oog op de vergelijkbaarheid van de informatie heeft de rekenplichtige van het EOF de financiële staten voor het begrotingsjaar 2005 volgens de beginselen van de periodetoerekening aangepast . De boekhoudkundige informatie afkomstig van het huidige boekhoudprogramma ( OLAS ) is waar nodig aangepast om cijfers te verstrekken die met de beginselen van de periodetoerekening in overeenstemming zijn . De rekenplichtige heeft ook aanvullende informatie verstrekt met betrekking tot kosten- en batenposten . NULL ({ 2 4 11 13 24 26 27 35 52 54 55 59 }) To ({ 1 }) ensure ({ 3 }) the ({ 5 }) comparability ({ 6 }) of ({ 7 }) the ({ 8 }) information ({ 9 }) , ({ }) the ({ 14 }) EDF ({ 15 }) accounting ({ }) officer ({ 12 }) has ({ 10 }) restated ({ 29 }) the ({ 16 }) opening ({ }) financial ({ 17 }) statements ({ 18 }) for ({ 19 }) the ({ 20 }) financial ({ 21 }) year ({ }) 2005 ({ 22 }) , ({ }) on ({ }) a ({ }) full ({ }) accrual ({ 23 25 28 }) accounting ({ }) basis ({ }) . ({ 30 }) The ({ 31 }) accounting ({ 32 }) information ({ 33 }) provided ({ }) by ({ }) the ({ 36 }) present ({ 37 }) IT ({ }) accounting ({ }) system ({ }) ( ({ 39 }) OLAS ({ 34 38 40 }) ) ({ 41 }) has ({ }) been ({ 42 }) adjusted ({ 45 }) , ({ }) where ({ 43 }) necessary ({ 44 }) , ({ }) in ({ }) order ({ 46 }) to ({ 48 }) provide ({ 49 }) figures ({ 47 }) which ({ 50 }) comply ({ 58 }) with ({ 51 }) accrual ({ 56 }) accounting ({ }) principles ({ 53 }) . ({ 60 }) Additional ({ 65 }) information ({ 66 }) in ({ 68 }) respect ({ 69 70 }) of ({ }) income ({ 71 }) and ({ 72 }) expenditure ({ }) items ({ 73 }) has ({ 63 }) also ({ 64 }) been ({ }) provided ({ 67 }) by ({ 57 }) the ({ 61 }) authorising ({ }) officer ({ 62 }) . ({ 74 }) # Sentence pair (1167787) source length 74 target length 70 alignment score : 4.7068e-91 Deze financiële staten werden opgesteld overeenkomstig een nieuwe reeks van boekhoudregels en -methoden voor het EOF . Deze financiële staten werden opgesteld overeenkomstig de internationale boekhoudkundige normen ( IPSAS / IAS ) en de algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen ( GAAPs ) . De nieuwe regels en methoden werden onderworpen aan een intercollegiale toetsing door het comité voor de standaarden voor de jaarrekening , waarin de Rekenkamer als waarnemer is vertegenwoordigd . NULL ({ 24 34 56 57 59 60 62 }) These ({ 1 }) financial ({ 2 }) statements ({ 3 19 20 }) have ({ }) been ({ 4 }) drafted ({ 5 }) in ({ }) conformity ({ 6 }) with ({ }) a ({ 7 }) new ({ 8 }) set ({ 9 }) of ({ 10 }) accounting ({ 11 }) rules ({ }) and ({ 12 }) methods ({ 13 }) for ({ 14 }) the ({ 15 }) EDF ({ 16 }) . ({ 17 }) These ({ 18 }) were ({ 21 }) drawn ({ 22 }) up ({ }) on ({ }) the ({ }) basis ({ 23 }) of ({ }) International ({ 25 }) Accounting ({ 26 }) Standards ({ 27 }) ( ({ 28 }) IPSAS ({ 29 }) / ({ 30 }) IAS ({ 31 }) ) ({ 32 }) and ({ 33 }) Generally ({ 35 }) Accepted ({ 36 }) Accounting ({ 37 }) Principles ({ }) ( ({ 38 }) GAAPs ({ 39 }) ) ({ 40 }) . ({ 41 }) The ({ 42 }) new ({ 43 }) rules ({ 44 }) and ({ 45 }) methods ({ 46 }) were ({ 47 }) subject ({ 48 }) to ({ 49 }) a ({ 50 }) peer ({ 51 }) review ({ 52 }) by ({ 53 }) the ({ 54 }) Accounting ({ 61 }) Standards ({ 58 }) Committee ({ 55 }) on ({ }) which ({ 63 }) the ({ 64 }) Court ({ }) of ({ }) Auditors ({ 65 }) is ({ 68 }) represented ({ 69 }) as ({ 66 }) an ({ }) observer ({ 67 }) . ({ 70 }) # Sentence pair (1167788) source length 40 target length 32 alignment score : 2.25979e-55 De door de rekenplichtige van het EOF aangenomen waarderingsregels en boekhoudmethoden zijn toegepast met betrekking tot het deel van de middelen van het EOF waarvan de Commissie de financiële uitvoering verzekert . NULL ({ 19 20 28 30 }) The ({ 1 }) rules ({ }) of ({ }) valuation ({ 9 }) and ({ 10 }) accounting ({ 11 }) methods ({ }) adopted ({ 8 }) by ({ 2 }) the ({ 3 }) accounting ({ }) officer ({ 4 }) of ({ 5 }) the ({ 6 }) European ({ }) Development ({ 7 }) Fund ({ }) have ({ }) been ({ 12 }) applied ({ 13 }) in ({ 14 }) respect ({ 15 16 }) of ({ }) the ({ 17 }) part ({ 18 }) of ({ 22 }) the ({ 23 }) EDF ({ 24 }) resources ({ 21 }) for ({ }) which ({ 25 }) the ({ 26 }) European ({ }) Commission ({ 27 }) is ({ }) responsible ({ }) for ({ }) financial ({ 29 }) management ({ 31 }) . ({ 32 }) # Sentence pair (1167789) source length 10 target length 8 alignment score : 5.27182e-11 De jaarrekeningen 2005 worden als volgt voorgesteld : NULL ({ }) The ({ 1 }) annual ({ }) accounts ({ 2 }) for ({ }) 2005 ({ 3 }) are ({ 4 }) presented ({ 7 }) as ({ 5 }) follows ({ 6 }) : ({ 8 }) # Sentence pair (1167790) source length 5 target length 5 alignment score : 5.72987e-05 - de financiële staten ; NULL ({ }) - ({ 1 }) the ({ 2 }) financial ({ 3 }) statements ({ 4 }) , ({ 5 }) # Sentence pair (1167791) source length 7 target length 8 alignment score : 2.77701e-08 - de verslagen over de financiële tenuitvoerlegging ; NULL ({ 5 }) - ({ 1 }) the ({ 2 }) reports ({ 3 }) on ({ 4 }) financial ({ 6 }) implementation ({ 7 }) , ({ 8 }) # Sentence pair (1167792) source length 16 target length 15 alignment score : 3.45304e-10 - de financiële staten en de informatie van de Europese Investeringsbank ( EIB ) . NULL ({ 6 8 }) - ({ 1 }) the ({ 2 }) financial ({ 3 }) statements ({ 4 }) and ({ 5 }) information ({ 7 }) supplied ({ }) by ({ }) the ({ 9 }) European ({ 10 }) Investment ({ 11 }) Bank ({ }) ( ({ 12 }) EIB ({ 13 }) ) ({ 14 }) . ({ 15 }) # Sentence pair (1167793) source length 8 target length 7 alignment score : 0.00120182 1 . 1 . 3 . BOEKHOUDBEGINSELEN NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 1 ({ 3 }) . ({ 4 }) 3 ({ 5 }) . ({ 6 }) ACCOUNTING ({ 7 }) PRINCIPLES ({ }) # Sentence pair (1167794) source length 64 target length 73 alignment score : 7.18356e-131 Het doel van financiële staten bestaat erin informatie te verschaffen over de financiële positie , financiële prestaties en kasstromen van een entiteit , die voor een groot aantal gebruikers nuttig is . Voor een organisatie in de openbare sector moeten deze staten meer in het bijzonder informatie verschaffen die nuttig is voor de besluitvorming en getuigen van de controleerbaarheid van de organisatie met betrekking tot de middelen die aan haar zijn toevertrouwd . NULL ({ 23 36 44 45 49 51 53 63 65 71 }) The ({ 1 }) objectives ({ 2 }) of ({ 3 }) financial ({ 4 }) statements ({ 5 16 42 }) are ({ }) to ({ 9 }) provide ({ 10 }) information ({ 8 }) about ({ 11 }) the ({ 12 }) financial ({ 13 }) position ({ 14 }) , ({ 15 }) performance ({ 17 }) and ({ 18 }) cash-flows ({ 6 7 19 56 }) of ({ 20 }) an ({ 21 }) entity ({ 22 }) that ({ 24 }) is ({ 31 }) useful ({ 30 }) to ({ 25 }) a ({ 26 }) wide ({ 27 }) range ({ 28 }) of ({ 57 }) users ({ 29 }) . ({ 32 }) For ({ 33 }) a ({ 34 }) public ({ 38 }) sector ({ 39 }) entity ({ 35 }) , ({ }) the ({ 37 }) objectives ({ }) are ({ }) more ({ 43 }) specifically ({ 46 }) to ({ }) provide ({ 48 }) information ({ 47 }) useful ({ 50 }) for ({ 52 }) decision ({ 54 }) making ({ }) , ({ }) and ({ 55 }) to ({ }) demonstrate ({ }) the ({ 58 }) accountability ({ 59 }) of ({ 60 }) the ({ 61 }) entity ({ 62 }) for ({ 64 }) the ({ 66 }) resources ({ 67 }) entrusted ({ 68 69 70 72 }) to ({ 40 }) it ({ 41 }) . ({ 73 }) # Sentence pair (1167795) source length 74 target length 70 alignment score : 6.00377e-134 Om een getrouw beeld te geven , moeten de financiële staten niet alleen relevante informatie verschaffen over de aard van de verschillende activiteiten , verklaren hoe die organisatie wordt gefinancierd en definitieve informatie over de transacties ervan verstrekken , maar dit alles ook op een duidelijke en begrijpelijke manier doen die vergelijking met andere begrotingsjaren mogelijk maakt . Het spreekt vanzelf dat dit document in deze geest is opgesteld . NULL ({ 5 9 17 20 21 27 37 44 50 53 }) If ({ 1 }) they ({ }) are ({ }) to ({ }) present ({ }) a ({ 2 }) true ({ 3 4 6 }) and ({ }) fair ({ }) view ({ }) , ({ 7 }) financial ({ 10 }) statements ({ 11 }) must ({ 8 }) not ({ 12 }) only ({ 13 }) supply ({ }) relevant ({ 14 }) information ({ 15 }) to ({ }) describe ({ 16 }) the ({ 18 }) nature ({ 19 }) and ({ }) range ({ 22 }) of ({ }) the ({ }) activities ({ 23 }) , ({ 24 }) explain ({ 25 }) how ({ 26 }) it ({ 28 }) is ({ 29 }) financed ({ 30 }) and ({ 31 }) supply ({ 38 }) definitive ({ 32 }) information ({ 33 }) on ({ 34 }) its ({ 35 }) operations ({ 36 }) , ({ 39 }) but ({ 40 }) do ({ }) so ({ 41 }) in ({ }) a ({ 45 }) clear ({ 46 }) and ({ 47 }) comprehensible ({ 42 43 48 60 61 }) manner ({ 49 }) which ({ 51 }) allows ({ 56 57 }) comparisons ({ 52 }) between ({ 54 }) financial ({ }) years ({ 55 }) . ({ 58 }) It ({ 59 }) is ({ }) with ({ }) these ({ 66 }) goals ({ 67 }) in ({ 65 }) mind ({ }) that ({ 62 }) the ({ }) present ({ 63 }) document ({ 64 }) has ({ }) been ({ 68 }) drawn ({ 69 }) up ({ }) . ({ 70 }) # Sentence pair (1167796) source length 95 target length 91 alignment score : 8.63174e-172 De boekhouding van de Europese Ontwikkelingsfondsen bestaat uit een algemene boekhouding en financiële rekeningen . Deze boekhoudingen worden per kalenderjaar en in euro gevoerd . Op basis van de algemene boekhouding kunnen de financiële staten worden opgesteld , aangezien in de boekhouding alle baten en lasten voor het begrotingsjaar worden geboekt , teneinde in de vorm van een balans per 31 december de vermogenspositie vast te stellen . Aan de hand van de financiële rekeningen kan de aanwending van EOF-middelen nauwkeurig worden gevolgd . Zij zijn gebaseerd op het kasbeginsel . NULL ({ 9 21 36 38 40 41 50 52 63 82 }) The ({ 1 }) accounting ({ 2 }) system ({ }) of ({ 3 }) the ({ 4 }) European ({ 5 }) Development ({ 6 }) Funds ({ }) comprises ({ 7 8 }) general ({ 10 }) accounts ({ 11 }) and ({ 12 }) financial ({ 13 }) accounts ({ 14 }) . ({ 15 }) Both ({ 16 }) sets ({ }) of ({ }) accounts ({ 17 }) are ({ 18 }) kept ({ 24 }) in ({ 22 }) euro ({ 23 }) on ({ }) the ({ }) basis ({ 27 }) of ({ 28 }) the ({ 29 70 73 }) calendar ({ 20 }) year ({ 19 }) . ({ 25 }) The ({ 26 }) general ({ 30 }) accounts ({ 31 }) allow ({ 32 }) for ({ }) the ({ }) preparation ({ 37 }) of ({ }) the ({ 33 }) financial ({ 34 }) statements ({ 35 }) as ({ 39 }) they ({ 42 }) show ({ }) all ({ 43 }) charges ({ 46 }) and ({ 45 }) income ({ 44 }) for ({ 47 }) the ({ 48 }) financial ({ 49 }) year ({ 51 }) and ({ }) are ({ }) designed ({ }) to ({ }) establish ({ 53 65 66 67 71 }) the ({ }) financial ({ }) position ({ }) in ({ 54 }) the ({ 55 }) form ({ 56 }) of ({ 57 }) a ({ 58 }) balance ({ 59 }) sheet ({ 60 }) at ({ }) 31 ({ 61 }) December ({ 62 }) . ({ 68 }) The ({ 69 }) financial ({ 74 }) accounts ({ 75 }) give ({ 76 }) a ({ }) detailed ({ 81 }) picture ({ 64 83 }) of ({ 72 }) the ({ 77 }) use ({ 78 }) of ({ 79 }) EDF ({ 80 }) resources ({ }) . ({ 84 }) They ({ 85 }) are ({ 86 }) based ({ 87 }) on ({ 88 }) the ({ 89 }) cash ({ 90 }) accounting ({ }) principle ({ }) . ({ 91 }) # Sentence pair (1167797) source length 25 target length 21 alignment score : 9.51608e-39 Artikel 98 van het 9e Financieel Reglement vermeldt de boekhoudbeginselen aan de hand waarvan de financiële staten moeten worden opgemaakt : NULL ({ 11 12 14 }) Article ({ 1 }) 98 ({ 2 }) of ({ 3 }) the ({ 4 }) 9th ({ 5 }) Financial ({ 6 }) Regulation ({ 7 }) sets ({ 8 }) out ({ }) the ({ 9 }) accounting ({ 10 }) principles ({ }) to ({ 18 }) be ({ 19 }) applied ({ }) in ({ }) drawing ({ 13 }) up ({ }) the ({ 15 }) financial ({ 16 }) statements ({ 17 20 }) , ({ }) as ({ }) follows ({ }) : ({ 21 }) # Sentence pair (1167798) source length 5 target length 6 alignment score : 1.85923e-12 - continuïteit van de activiteiten ; NULL ({ 3 4 }) - ({ 1 }) going ({ 2 5 }) concern ({ }) basis ({ }) , ({ 6 }) # Sentence pair (1167799) source length 3 target length 3 alignment score : 0.0001433 - voorzichtigheid ; NULL ({ }) - ({ 1 }) prudence ({ 2 }) , ({ 3 }) # Sentence pair (1167800) source length 5 target length 6 alignment score : 8.34495e-12 - bestendigheid van de boekhoudmethoden ; NULL ({ 3 4 }) - ({ 1 }) consistent ({ 2 }) accounting ({ 5 }) methods ({ }) , ({ 6 }) # Sentence pair (1167801) source length 5 target length 6 alignment score : 4.42101e-06 - vergelijkbaarheid van de informatie ; NULL ({ 4 }) - ({ 1 }) comparability ({ 2 }) of ({ 3 }) information ({ 5 }) , ({ 6 }) # Sentence pair (1167802) source length 3 target length 4 alignment score : 1.82321e-06 - relatief belang ; NULL ({ }) - ({ 1 }) materiality ({ 2 3 }) , ({ 4 }) # Sentence pair (1167803) source length 4 target length 3 alignment score : 1.20449e-05 - niet-compensatie ; NULL ({ }) - ({ 1 }) no ({ }) netting ({ 2 }) , ({ 3 }) # Sentence pair (1167804) source length 5 target length 7 alignment score : 5.27499e-14 - voorrang van werkelijkheid boven schijn ; NULL ({ 3 }) - ({ 1 }) reality ({ 2 4 }) over ({ 5 }) appearance ({ 6 }) , ({ 7 }) # Sentence pair (1167805) source length 4 target length 5 alignment score : 2.83339e-07 - periodetoerekening per begrotingsjaar . NULL ({ }) - ({ 1 }) accrual-based ({ 2 3 }) accounting ({ 4 }) . ({ 5 }) # Sentence pair (1167806) source length 90 target length 95 alignment score : 4.0197e-162 Overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 99 en 135 . 3 van het Financieel Reglement van de Raad van toepassing op het 9e Europees Ontwikkelingsfonds werden de financiële staten van 2005 op basis van een verschillende grondslag dan die van 2004 opgesteld , namelijk op basis van de beginselen van de periodetoerekening in plaats van de beginselen van de kasboekhouding . Derhalve werd de balans per 31 december 2004 aangepast om ervoor te zorgen dat openingsbalans per 1 januari 2005 in overeenstemming was met de periodetoerekeningsbeginselen ( bijvoorbeeld door de opneming van voorfinancieringen ) . NULL ({ 5 10 13 17 18 19 20 21 30 47 48 50 51 53 55 56 58 73 75 81 84 85 89 }) In ({ 1 }) accordance ({ }) with ({ }) the ({ 2 }) provisions ({ 3 }) of ({ 4 }) Articles ({ 6 }) 99 ({ 7 }) and ({ 8 }) 135( ({ 9 }) 3 ({ 11 }) ) ({ }) of ({ 12 16 34 }) the ({ 22 }) 9th ({ 23 24 }) EDF ({ 25 }) Financial ({ 14 15 }) Regulation ({ }) , ({ 26 }) the ({ 27 }) financial ({ 28 }) statements ({ 29 }) for ({ }) 2005 ({ 31 }) have ({ }) been ({ }) prepared ({ 33 42 }) on ({ 32 }) a ({ 35 }) different ({ 36 }) basis ({ 37 }) to ({ }) that ({ 39 }) of ({ 40 }) 2004 ({ 41 }) , ({ 43 }) i ({ 44 }) . ({ }) e ({ }) . ({ }) on ({ 45 }) accrual ({ 49 52 }) accounting ({ }) rather ({ 54 }) than ({ 38 }) cash ({ }) accounting ({ }) principles ({ 57 }) . ({ 61 }) Therefore ({ 62 }) adjustments ({ }) were ({ 63 }) made ({ }) to ({ }) the ({ 64 }) balance ({ 65 }) sheet ({ 66 }) as ({ }) of ({ }) 31 ({ 67 }) December ({ 68 }) 2004 ({ 69 }) so ({ 71 }) as ({ }) to ({ }) arrive ({ 46 }) at ({ }) the ({ 59 }) opening ({ }) , ({ }) accrual-compliant ({ 60 70 72 74 76 82 83 86 }) , ({ }) balance ({ }) sheet ({ 77 }) as ({ }) at ({ }) 1 ({ 78 }) January ({ 79 }) 2005 ({ 80 }) ( ({ 87 }) for ({ }) example ({ 88 }) , ({ }) the ({ 90 }) inclusion ({ 91 }) of ({ 92 }) prefinancing ({ 93 }) amounts ({ }) ) ({ 94 }) . ({ 95 }) # Sentence pair (1167807) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0110487 1 . 2 . CONSOLIDATIE NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 2 ({ 3 }) . ({ 4 }) CONSOLIDATION ({ 5 }) # Sentence pair (1167808) source length 76 target length 75 alignment score : 1.15013e-120 Op elk EOF is een eigen Financieel Reglement van toepassing dat de opstelling van financiële staten voor elk afzonderlijk EOF verplicht stelt . Financiële staten worden bijgevolg afzonderlijk opgesteld voor elk EOF met betrekking tot het deel dat door de Europese Commissie wordt beheerd . Door middel van de geconsolideerde voorstelling van deze financiële staten komt een totaal beeld tot stand van de financiële situatie van de middelen waarvoor de Europese Commissie verantwoordelijk is . NULL ({ 5 9 10 48 49 52 53 60 61 }) Each ({ 1 2 }) EDF ({ 3 }) is ({ 4 }) governed ({ }) by ({ }) its ({ }) own ({ 6 }) Financial ({ 7 }) Regulation ({ 8 }) which ({ 11 }) imposes ({ 21 22 }) the ({ 12 }) preparation ({ 13 }) of ({ 14 }) financial ({ 15 }) statements ({ 16 }) for ({ 17 }) each ({ 18 }) individual ({ 19 }) EDF ({ 20 }) . ({ 23 }) Accordingly ({ 27 }) , ({ }) financial ({ 24 }) statements ({ 25 }) are ({ 26 }) prepared ({ 29 }) separately ({ 28 }) for ({ 30 }) each ({ 31 }) EDF ({ 32 }) in ({ 33 }) respect ({ 34 35 }) of ({ }) the ({ 36 }) part ({ 37 }) that ({ 38 }) is ({ 43 }) managed ({ 44 }) by ({ 39 }) the ({ 40 }) European ({ 41 }) Commission ({ 42 }) . ({ 45 }) These ({ 46 }) financial ({ 54 }) statements ({ 51 55 56 }) are ({ }) also ({ }) presented ({ }) in ({ }) a ({ }) consolidated ({ 50 }) way ({ 47 }) so ({ }) as ({ }) to ({ }) provide ({ }) a ({ 57 }) global ({ 58 }) view ({ 59 }) of ({ 62 }) the ({ 63 }) financial ({ 64 }) situation ({ 65 }) of ({ 66 }) the ({ 67 }) resources ({ 68 }) for ({ }) which ({ 69 }) the ({ 70 }) European ({ 71 }) Commission ({ 72 }) is ({ 74 }) responsible ({ 73 }) . ({ 75 }) # Sentence pair (1167809) source length 44 target length 50 alignment score : 2.69585e-68 Gezien de in artikel 1 van het Financieel Reglement van toepassing op het 9e Europees Ontwikkelingsfonds vastgelegde duidelijke verdeling van de verantwoordelijkheden , werden de financiële staten van de Commissie en de Europese Investeringsbank — die entiteiten die belast zijn met het beheer van de EOF-middelen — niet geconsolideerd . NULL ({ 7 10 11 12 21 24 36 40 45 }) Given ({ 1 }) the ({ 2 }) clear ({ 18 }) division ({ 19 }) of ({ 20 }) responsibilities ({ 22 }) set ({ 17 }) out ({ }) in ({ 3 }) Article ({ 4 }) 1 ({ 5 }) of ({ 6 }) the ({ 13 }) 9th ({ 14 15 16 }) Financial ({ 8 }) Regulation ({ 9 }) , ({ 23 }) the ({ 25 }) financial ({ 26 }) statements ({ 27 }) of ({ 28 }) the ({ 29 }) Commission ({ 30 }) and ({ 31 }) the ({ 32 }) European ({ 33 }) Investment ({ 34 }) Bank ({ }) — ({ 35 }) the ({ }) entities ({ 37 }) entrusted ({ 38 39 }) with ({ 41 }) the ({ 42 }) management ({ 43 }) of ({ 44 }) EDF ({ 46 }) resources ({ }) — ({ 47 }) have ({ }) not ({ 48 }) been ({ }) consolidated ({ 49 }) . ({ 50 }) # Sentence pair (1167810) source length 9 target length 7 alignment score : 0.00011557 1 . 3 . MUNTEENHEID EN OMREKENINGSBEGINSELEN NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 3 ({ 3 }) . ({ 4 }) CURRENCY ({ 5 }) AND ({ 6 }) BASIS ({ }) FOR ({ }) CONVERSION ({ 7 }) # Sentence pair (1167811) source length 4 target length 3 alignment score : 1.73593e-05 Functionele en rapportagemunteenheid NULL ({ }) Functional ({ 1 }) and ({ 2 }) reporting ({ 3 }) currency ({ }) # Sentence pair (1167812) source length 20 target length 18 alignment score : 4.07343e-26 De financiële staten zijn uitgedrukt in miljoen EUR , de functionele en rapportagemunteenheid van de Europese Commissie . NULL ({ 10 14 }) The ({ 1 }) financial ({ 2 }) statements ({ 3 }) are ({ 4 }) presented ({ 5 }) in ({ 6 }) millions ({ 7 }) of ({ }) euros ({ 8 }) , ({ 9 }) which ({ }) is ({ }) the ({ 15 }) European ({ 16 }) Communities' ({ 17 }) functional ({ 11 }) and ({ 12 }) reporting ({ 13 }) currency ({ }) . ({ 18 }) # Sentence pair (1167813) source length 3 target length 3 alignment score : 0.00221951 Transacties en saldi NULL ({ }) Transactions ({ 1 }) and ({ 2 }) balances ({ 3 }) # Sentence pair (1167814) source length 20 target length 21 alignment score : 1.32088e-29 Transacties in buitenlandse valuta worden omgerekend naar euro tegen de wisselkoersen die golden op de data van de onderliggende transacties . NULL ({ 2 }) Foreign ({ 3 }) currency ({ 4 }) transactions ({ 1 }) are ({ 5 }) translated ({ 6 }) into ({ 7 }) euros ({ 8 }) using ({ 9 }) the ({ 10 }) exchange ({ 11 }) rates ({ 12 }) prevailing ({ 13 }) at ({ 14 }) the ({ 15 }) dates ({ 16 }) of ({ 17 }) the ({ 18 }) underlying ({ 19 }) transactions ({ 20 }) . ({ 21 }) # Sentence pair (1167815) source length 28 target length 32 alignment score : 2.71163e-49 De omzetting in euro van de in buitenlandse valuta luidende saldi aan het einde van het boekjaar van monetaire activa en passiva geschiedde tegen de op 31 december 2005 geldende wisselkoersen : NULL ({ 13 15 16 25 }) Year-end ({ 1 2 12 14 17 23 24 }) balances ({ 11 }) of ({ 18 }) monetary ({ 19 }) assets ({ 20 }) and ({ 21 }) liabilities ({ 22 }) denominated ({ 10 }) in ({ 7 }) foreign ({ 8 }) currencies ({ 9 }) are ({ }) converted ({ }) into ({ 3 }) euros ({ 4 }) on ({ }) the ({ }) basis ({ }) of ({ 5 }) the ({ 6 }) exchange ({ 31 }) rates ({ }) applying ({ 30 }) on ({ 26 }) 31 ({ 27 }) December ({ 28 }) 2005 ({ 29 }) : ({ 32 }) # Sentence pair (1167816) source length 11 target length 10 alignment score : 3.29879e-11 Euro wisselkoers op 31 december 2005 : 0 ,6853 GBP NULL ({ }) Euro ({ 1 }) exchange ({ 2 }) rate ({ }) at ({ 3 }) 31 ({ 4 }) December ({ 5 }) 2005 ({ 6 }) — ({ 7 }) GBP ({ 10 }) 0 ({ 8 }) ,6853 ({ 9 }) # Sentence pair (1167817) source length 7 target length 5 alignment score : 0.000450282 1 . 4 . BALANSREKENINGEN NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 4 ({ 3 }) . ({ 4 }) BALANCE ({ 5 }) SHEET ({ }) ACCOUNTS ({ }) # Sentence pair (1167818) source length 8 target length 7 alignment score : 0.00412475 1 . 4 . 1 . VOORFINANCIERINGEN NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 4 ({ 3 }) . ({ 4 }) 1 ({ 5 }) . ({ 6 }) PREFINANCING ({ 7 }) AMOUNTS ({ }) # Sentence pair (1167819) source length 100 target length 100 alignment score : 3.21639e-186 Voorfinanciering heeft ten doel de begunstigde te voorzien van een kasvoorschot , dus van contante middelen . De voorfinanciering kan worden opgesplitst in een aantal betalingen in de loop van een in de specifieke voorfinancieringsovereenkomst vastgestelde periode . De contante middelen of het voorschot worden terugbetaald of aangewend voor het doel waarvoor zij tijdens de in de overeenkomst vastgestelde periode werden verstrekt . Indien de begunstigde onvoldoende subsidiabele uitgaven heeft aangegaan , is deze verplicht de voorfinanciering geheel of gedeeltelijk aan het Europees Ontwikkelingsfonds terug te betalen . Het bedrag van de voorfinanciering wordt ( volledig of gedeeltelijk ) beperkt NULL ({ 3 9 14 27 28 30 43 45 73 86 94 97 99 }) Prefinancing ({ 1 }) is ({ 2 }) a ({ }) payment ({ }) intended ({ 4 }) to ({ 7 }) provide ({ 8 }) the ({ 5 }) beneficiary ({ 6 }) with ({ }) a ({ 10 }) cash ({ 11 }) advance ({ }) , ({ 12 }) i ({ 13 }) . ({ }) e ({ }) . ({ }) a ({ }) float ({ 15 16 35 }) . ({ 17 }) It ({ 18 }) may ({ 20 }) be ({ 21 }) split ({ 22 }) into ({ 23 }) a ({ 24 }) number ({ 25 }) of ({ }) payments ({ 26 }) over ({ 29 }) a ({ 31 }) period ({ 37 }) defined ({ 36 }) in ({ 32 }) the ({ 33 }) particular ({ 34 }) prefinancing ({ 19 }) agreement ({ }) . ({ 38 }) The ({ 39 }) float ({ 40 41 }) or ({ 42 }) advance ({ 44 }) is ({ }) repaid ({ 46 85 87 }) or ({ 47 }) used ({ 48 }) for ({ 49 }) the ({ 50 }) purpose ({ 51 }) for ({ }) which ({ 52 }) it ({ 53 }) was ({ 61 }) provided ({ 62 }) during ({ 54 }) the ({ 55 }) period ({ 60 }) defined ({ 59 }) in ({ 56 }) the ({ 57 }) agreement ({ 58 }) . ({ 63 }) If ({ 64 }) the ({ 65 }) beneficiary ({ 66 }) does ({ 70 }) not ({ }) incur ({ 71 }) sufficient ({ 67 }) eligible ({ 68 }) expenditure ({ 69 }) , ({ 72 }) he ({ 74 }) has ({ }) the ({ }) obligation ({ 75 }) to ({ }) return ({ }) , ({ }) in ({ }) whole ({ 78 }) or ({ 79 }) in ({ }) part ({ 80 96 98 }) , ({ 95 }) the ({ 76 }) prefinancing ({ 77 93 100 }) advance ({ }) to ({ 81 }) the ({ 82 }) European ({ 83 }) Development ({ 84 }) Fund ({ }) . ({ 88 }) The ({ 89 }) amount ({ 90 }) of ({ 91 }) the ({ 92 }) # Sentence pair (1167820) source length 37 target length 46 alignment score : 2.03222e-88 Op het einde van het boekjaar worden uitstaande voorfinancieringen gewaardeerd tegen de originele bedragen die aan de begunstigde werden betaald , verminderd met : teruggestorte bedragen , verrekende subsidiabele bedragen en geraamde subsidabele bedragen die op het einde van het boekjaar nog niet zijn verrekend . NULL ({ 4 15 19 21 23 35 37 39 40 44 }) At ({ 1 }) year-end ({ 2 3 5 6 25 28 }) outstanding ({ 8 }) prefinancing ({ 9 }) amounts ({ 14 }) are ({ 7 }) valued ({ 10 }) at ({ 11 }) the ({ 12 }) original ({ 13 }) amount( ({ }) s ({ }) ) ({ }) paid ({ 20 }) to ({ 16 }) the ({ 17 }) beneficiary ({ 18 }) less ({ 22 }) : ({ 24 }) any ({ }) amounts ({ 26 }) returned ({ }) , ({ 27 }) eligible ({ 29 }) amounts ({ 30 }) cleared ({ }) and ({ 31 }) the ({ }) estimated ({ 32 }) eligible ({ 33 }) amounts ({ 34 }) not ({ 43 }) yet ({ 42 }) cleared ({ 45 }) at ({ 36 }) year-end ({ 38 41 }) . ({ 46 }) # Sentence pair (1167821) source length 44 target length 47 alignment score : 7.35799e-82 Waarborgen die worden aangehouden om de voorfinancieringen te garanderen , worden als ' voorwaardelijke activa ' beschouwd en worden als zodanig in de financiële staten niet in aanmerking genomen ( IPSAS 19 ) . Ter informatie worden in afdeling 1 . 11 evenwel aanvullende gegevens verstrekt . NULL ({ 3 6 8 10 27 }) Guarantees ({ 1 }) held ({ 2 4 }) to ({ }) secure ({ 5 }) prefinanced ({ }) amounts ({ }) are ({ 11 }) treated ({ }) as ({ 12 }) 'Contingent ({ 7 9 13 14 15 16 }) Assets' ({ 17 19 28 29 35 44 }) and ({ 18 }) as ({ 20 }) such ({ 21 }) they ({ }) are ({ }) not ({ 26 }) accounted ({ }) for ({ }) in ({ 22 }) the ({ 23 }) financial ({ 24 }) statements ({ 25 }) ( ({ 30 }) IPSAS ({ 31 }) 19 ({ 32 }) ) ({ 33 }) . ({ 34 }) Details ({ 36 }) are ({ 37 }) , ({ }) however ({ 43 }) , ({ }) provided ({ 46 }) in ({ 38 }) section ({ 39 }) 1 ({ 40 }) . ({ 41 }) 11 ({ 42 }) below ({ }) for ({ }) information ({ 45 }) purposes ({ }) . ({ 47 }) # Sentence pair (1167822) source length 7 target length 7 alignment score : 0.0231565 1 . 4 . 2 . DEBITEUREN NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 4 ({ 3 }) . ({ 4 }) 2 ({ 5 }) . ({ 6 }) DEBTORS ({ 7 }) # Sentence pair (1167823) source length 47 target length 48 alignment score : 3.28122e-80 Vorderingen worden geboekt bij de de oorspronkelijke gevraagde bedragen verminderd met voorzieningen voor slechte schulden . Een voorziening voor slechte schulden wordt aangelegd wanneer er objectieve aanwijzingen zijn dat het Europees Ontwikkelingsfonds niet in staat zal zijn de verschuldigde bedragen integraal van derde partijen terug te vorderen . NULL ({ 5 6 11 28 34 37 38 42 }) Receivables ({ 1 }) are ({ 2 }) carried ({ 3 }) at ({ 4 }) original ({ 7 }) requested ({ 8 }) amounts ({ 9 }) less ({ 10 }) any ({ }) provision ({ 12 }) for ({ 13 }) bad ({ 14 }) debts ({ 15 }) . ({ 16 }) A ({ 17 }) provision ({ 18 }) for ({ 19 }) bad ({ 20 }) debts ({ 21 }) is ({ 22 }) established ({ 23 }) when ({ 24 }) there ({ 25 }) is ({ }) objective ({ 26 }) evidence ({ 27 }) that ({ 29 }) the ({ 30 }) European ({ 31 }) Development ({ 32 }) Fund ({ }) will ({ 36 }) not ({ 33 }) be ({ }) able ({ 35 }) to ({ 46 }) collect ({ 47 }) the ({ }) full ({ 41 }) amount ({ 40 }) due ({ 39 45 }) to ({ }) it ({ }) from ({ }) third ({ 43 }) parties ({ 44 }) . ({ 48 }) # Sentence pair (1167824) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00584421 1 . 4 . 3 . CREDITEUREN NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 4 ({ 3 }) . ({ 4 }) 3 ({ 5 }) . ({ 6 }) CREDITORS ({ 7 }) # Sentence pair (1167825) source length 17 target length 17 alignment score : 2.48285e-25 Passiva worden geboekt tegen het subsidiabele bedrag wanneer een betalingsverzoek aan de vooraf vastgestelde criteria beantwoordt . NULL ({ }) Liabilities ({ 1 }) are ({ 2 }) recorded ({ 3 }) at ({ 4 }) the ({ 5 }) eligible ({ 6 }) amount ({ 7 }) when ({ 8 }) a ({ 9 }) request ({ }) for ({ }) payment ({ 10 }) meets ({ 11 16 }) the ({ 12 }) predefined ({ 13 14 }) criteria ({ 15 }) . ({ 17 }) # Sentence pair (1167826) source length 100 target length 100 alignment score : 1.35857e-162 Het EOF heeft vlottende passiva voor bedragen die reeds aan begunstigden zijn verschuldigd , maar waarvoor op de rapporteringsdatum geen facturen waren ontvangen . In de erkenningscriteria wordt bepaald dat een schuld door het EOF wordt erkend voor het bedrag van het geraamde betaling die voor de periode is verschuldigd , dus het gedeelte van de aangegane subsidiabele uitgaven die op de rapporteringsdatum aan de begunstigden zijn verschuldigd . Wezenlijke bedragen worden erkend als een te betalen uitgave ( te betalen uitgave ) op grond van de door de rekenplichtige gemaakte ramingen ( bijvoorbeeld de mate waarin overeenkomsten zijn uitgevoerd NULL ({ 8 12 14 26 28 45 49 60 67 76 80 87 99 }) The ({ 1 }) EDF ({ 2 }) has ({ 3 }) current ({ 4 }) liabilities ({ 5 }) for ({ 6 }) amounts ({ 7 }) already ({ 9 }) due ({ 13 15 }) to ({ 10 }) beneficiaries ({ 11 }) for ({ }) which ({ 16 }) no ({ 20 }) invoices ({ 21 }) were ({ 22 }) received ({ 23 }) at ({ 17 }) the ({ 18 }) reporting ({ 19 }) date ({ }) . ({ 24 }) The ({ 25 }) recognition ({ 27 }) criteria ({ }) foresee ({ 29 }) that ({ 30 }) a ({ 31 }) charge ({ 32 }) is ({ 36 }) recognised ({ 37 }) by ({ 33 }) the ({ 34 }) EDF ({ 35 }) for ({ 38 }) the ({ 39 }) amount ({ 40 }) of ({ 41 }) the ({ 42 }) estimated ({ 43 }) payment ({ 44 }) due ({ 50 }) for ({ 46 }) the ({ 47 }) period ({ 48 }) , ({ 51 }) that ({ }) is ({ }) to ({ }) say ({ 52 }) the ({ 53 }) portion ({ 54 }) of ({ 55 }) the ({ 56 }) incurred ({ 57 }) eligible ({ 58 }) expenses ({ 59 }) due ({ 68 }) to ({ 64 }) the ({ 65 }) beneficiaries ({ 66 }) at ({ 61 }) the ({ 62 }) reporting ({ 63 }) date ({ }) . ({ 69 }) Material ({ 70 }) amounts ({ 71 }) are ({ 72 }) recognised ({ 73 }) as ({ 74 }) an ({ 75 }) accrued ({ 77 }) expense ({ 78 }) ( ({ 79 }) accrued ({ 81 }) expenditure ({ 82 }) ) ({ 83 }) on ({ 84 }) the ({ }) basis ({ 85 }) of ({ 86 }) estimates ({ 91 92 }) ( ({ 93 }) e ({ }) . ({ }) g ({ 94 }) . ({ }) the ({ 95 }) degree ({ 96 97 }) of ({ }) execution ({ 100 }) of ({ }) contracts ({ 98 }) ) ({ }) provided ({ }) by ({ 88 }) the ({ 89 }) authorising ({ }) officer ({ 90 }) # Sentence pair (1167827) source length 43 target length 36 alignment score : 1.33131e-60 Verschuldigde betalingen moeten vooraf worden geboekt bij ontvangst van kostendeclaraties of uitgavenstaten en niet bij hun betaling . In deze gevallen worden verschuldigde betalingen geboekt tegen de oorspronkelijke waarde van de desbetreffende kostendeclaratie of uitgavenstaat . NULL ({ 9 22 }) Payments ({ 2 }) due ({ }) must ({ 3 }) be ({ 5 }) pre-recorded ({ 1 4 6 8 10 12 35 }) when ({ 7 }) cost ({ }) claims ({ }) or ({ 11 }) expense ({ }) summaries ({ }) are ({ }) received ({ }) and ({ 13 }) not ({ 14 }) at ({ 15 }) the ({ }) time ({ }) of ({ }) their ({ 16 }) payment ({ 17 }) . ({ 18 }) In ({ 19 }) these ({ 20 }) cases ({ 21 }) , ({ }) payments ({ 24 }) due ({ 23 }) are ({ }) carried ({ 25 }) at ({ 26 }) the ({ 27 }) original ({ 28 }) value ({ 29 }) of ({ 30 }) the ({ 31 }) related ({ 32 }) cost ({ 33 }) claim ({ }) or ({ 34 }) expense ({ }) summary ({ }) . ({ 36 }) # Sentence pair (1167828) source length 10 target length 9 alignment score : 5.53366e-05 1 . 4 . 4 . GELDMIDDELEN EN KASEQUIVALENTEN NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 4 ({ 3 }) . ({ 4 }) 4 ({ 5 }) . ({ 6 }) CASH ({ 7 }) AND ({ 8 }) CASH ({ }) EQUIVALENTS ({ 9 }) # Sentence pair (1167829) source length 37 target length 32 alignment score : 4.5282e-38 Geldmiddelen en kasequivalenten worden in de balans bij de kosten geboekt . Het betreft rekeningen bij financiële instellingen in de ACS-landen en LGO's , en bij financiële instellingen in de lidstaten . NULL ({ 9 14 }) Cash ({ 1 }) and ({ 2 }) cash ({ }) equivalents ({ 3 }) are ({ 4 }) carried ({ }) in ({ 5 }) the ({ 6 }) balance ({ 7 }) sheet ({ 11 }) at ({ 8 }) cost ({ 10 }) . ({ 12 }) They ({ 13 }) include ({ }) accounts ({ 15 }) held ({ }) with ({ 16 }) financial ({ 17 }) institutions ({ 18 }) in ({ 19 }) the ({ 20 }) ACP ({ 21 }) States ({ }) and ({ 22 }) the ({ }) OCTs ({ 23 }) , ({ 24 }) and ({ 25 }) with ({ 26 }) financial ({ 27 }) institutions ({ 28 }) in ({ 29 }) the ({ 30 }) Member ({ 31 }) States ({ }) . ({ 32 }) # Sentence pair (1167830) source length 7 target length 6 alignment score : 0.00157605 1 . 5 . ECONOMISCHE RESULTATENREKENING NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 5 ({ 3 }) . ({ 4 }) ECONOMIC ({ 5 }) OUTTURN ({ 6 }) ACCOUNTS ({ }) # Sentence pair (1167831) source length 7 target length 7 alignment score : 0.0119194 1 . 5 . 1 . INKOMSTEN NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 5 ({ 3 }) . ({ 4 }) 1 ({ 5 }) . ({ 6 }) INCOME ({ 7 }) # Sentence pair (1167832) source length 35 target length 37 alignment score : 2.61492e-52 Overeenkomstig de periodetoerekeningsbeginselen is de enige bron van inkomsten voor de fondsen afkomstig van de rente die dient te worden betaald op de verscheidene liquide middelen bij commerciële banken ( zie punt 1 . 10 ) . NULL ({ 2 4 15 17 18 19 20 23 }) In ({ 1 }) application ({ }) of ({ }) accrual-based ({ 3 }) accounting ({ }) principles ({ }) the ({ 5 }) only ({ 6 }) source ({ 7 }) of ({ 8 }) income ({ 9 }) for ({ 10 }) the ({ 11 }) funds ({ 12 }) is ({ }) derived ({ 13 }) from ({ 14 }) interest ({ 16 }) payable ({ 21 }) on ({ 22 }) various ({ 24 }) cash ({ 25 }) balances ({ 26 }) held ({ }) with ({ 27 }) commercial ({ 28 }) banks ({ 29 }) ( ({ 30 }) see ({ 31 32 }) 1 ({ 33 }) . ({ 34 }) 10 ({ 35 }) below ({ }) ) ({ 36 }) . ({ 37 }) # Sentence pair (1167833) source length 7 target length 7 alignment score : 0.0317154 1 . 5 . 2 . UITGAVEN NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 5 ({ 3 }) . ({ 4 }) 2 ({ 5 }) . ({ 6 }) EXPENDITURE ({ 7 }) # Sentence pair (1167834) source length 28 target length 30 alignment score : 1.16475e-45 Uitgaven moeten in de financiële staten van het EOF worden erkend als uitgaven van de periode waarin de gebeurtenissen plaatsvonden die aanleiding gaven tot een betaling , voor zover : NULL ({ 7 8 21 }) Expenditure ({ 1 }) should ({ 2 }) be ({ 10 }) recognised ({ 11 }) in ({ 3 }) the ({ 4 }) EDF ({ 9 }) financial ({ 5 }) statements ({ 6 }) as ({ 12 }) expenditure ({ 13 }) of ({ 14 }) the ({ 15 }) period ({ 16 }) that ({ 17 }) the ({ 18 }) events ({ 19 }) giving ({ 20 }) rise ({ 22 23 }) to ({ 24 }) a ({ 25 }) payment ({ 26 }) occurred ({ }) , ({ 27 }) so ({ 28 }) long ({ 29 }) as ({ }) : ({ 30 }) # Sentence pair (1167835) source length 11 target length 11 alignment score : 3.73742e-16 - een contract is ondertekend waarin de betaling wordt goedgekeurd ; NULL ({ 9 }) - ({ 1 }) a ({ 2 }) contract ({ 3 }) has ({ }) been ({ 4 }) signed ({ 5 }) which ({ 6 }) authorises ({ 10 }) the ({ 7 }) payment ({ 8 }) , ({ 11 }) # Sentence pair (1167836) source length 15 target length 10 alignment score : 3.55599e-21 - de begunstigde heeft voldaan aan eventuele subsidiabiliteitscriteria ; en NULL ({ 6 }) - ({ 1 }) eligibility ({ 8 }) criteria ({ }) , ({ }) if ({ }) any ({ 7 }) , ({ }) have ({ 4 }) been ({ }) met ({ 5 }) by ({ }) the ({ 2 }) beneficiary ({ 3 }) , ({ 9 }) and ({ 10 }) # Sentence pair (1167837) source length 29 target length 29 alignment score : 4.75054e-41 - van het verschuldigde bedrag een redelijke schatting kan worden gemaakt . Bijvoorbeeld , facturen van de begunstigde , de mate waarin de overeenkomsten werden uitgevoerd , enz . NULL ({ 16 20 23 25 }) - ({ 1 }) a ({ 6 }) reasonable ({ 7 }) estimate ({ 8 }) of ({ 2 }) the ({ 3 }) amount ({ 5 }) due ({ 4 }) can ({ 9 }) be ({ 10 }) made ({ 11 }) . ({ 12 }) For ({ }) example ({ 13 }) , ({ 14 }) invoices ({ 15 }) sent ({ }) by ({ }) the ({ 17 }) beneficiary ({ 18 }) , ({ 19 }) degree ({ 21 22 }) of ({ }) execution ({ 26 }) of ({ }) contracts ({ 24 }) , ({ 27 }) etc ({ 28 }) . ({ 29 }) # Sentence pair (1167838) source length 15 target length 15 alignment score : 3.83997e-20 De uitgaven omvatten alle betalingsopdrachten die de banken tot 31 december 2005 hebben uitgevoerd . NULL ({ 6 13 }) Expenditure ({ 1 2 }) includes ({ 3 }) all ({ 4 }) payment ({ }) orders ({ 5 }) executed ({ 14 }) by ({ }) the ({ 7 }) banks ({ 8 }) up ({ 9 }) to ({ }) 31 ({ 10 }) December ({ 11 }) 2005 ({ 12 }) . ({ 15 }) # Sentence pair (1167839) source length 52 target length 51 alignment score : 2.6371e-91 De uitgaven van de delegaties worden pas definitief in de EOF-rekeningen opgenomen nadat zij betaalbaar werden gesteld door de ordonnateur en de financieel controleur . Uitgaven die op het einde van het boekjaar niet aan deze dubbele maatstaf beantwoorden , worden opgenomen onder de rubriek ' te voltooien verrichtingen ' . NULL ({ 3 4 6 28 29 31 40 41 }) Expenditure ({ 1 2 }) incurred ({ }) by ({ }) Commission ({ }) delegations ({ 5 }) is ({ }) not ({ 7 }) finally ({ 8 }) entered ({ 12 }) in ({ 9 }) to ({ }) the ({ 10 }) EDF ({ 11 }) accounts ({ }) until ({ 13 }) it ({ 14 }) has ({ }) been ({ }) validated ({ 15 16 17 }) by ({ 18 }) both ({ }) the ({ 19 }) authorising ({ }) officer ({ 20 }) and ({ 21 }) the ({ 22 }) accounting ({ 23 }) officer ({ 24 }) . ({ 25 }) Any ({ }) expenditure ({ 26 }) which ({ 27 }) did ({ }) not ({ 34 }) meet ({ 35 }) this ({ 36 }) double ({ 37 }) criterion ({ }) at ({ }) the ({ 32 }) year ({ 33 }) end ({ 30 }) is ({ }) shown ({ 42 }) under ({ 43 }) the ({ 44 }) heading ({ 45 }) 'transactions ({ 38 39 46 50 }) to ({ 47 }) be ({ }) finalised' ({ 48 49 }) . ({ 51 }) # Sentence pair (1167840) source length 7 target length 8 alignment score : 1.6309e-05 1 . 6 . REGISTRATIE VAN DE VERRICHTINGEN NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 6 ({ 3 }) . ({ 4 }) RECORDING ({ 5 }) OF ({ 6 }) OPERATIONS ({ 7 8 }) # Sentence pair (1167841) source length 40 target length 41 alignment score : 1.33234e-41 In het kader van het 9e EOF is de uiterste termijn voor de vastlegging van middelen vastgesteld op 31 december 2007 overeenkomstig de vervalbepaling in het Besluit 2005 / 446 / EG van de Raad van 30 mei 2005 [2] . NULL ({ 2 4 9 26 34 36 }) The ({ 1 }) deadline ({ 10 11 }) for ({ 12 }) the ({ 13 }) commitment ({ 14 }) of ({ 15 }) the ({ }) funds ({ 16 }) under ({ 3 }) the ({ 5 }) 9th ({ 6 }) EDF ({ 7 }) has ({ }) been ({ 8 }) set ({ 17 }) at ({ 18 }) 31 ({ 19 }) December ({ 20 }) 2007 ({ 21 }) in ({ }) line ({ 22 }) with ({ }) the ({ 23 }) 'sunset ({ 24 }) clause' ({ 25 }) adopted ({ }) by ({ }) Council ({ 35 }) Decision ({ 27 }) 2005 ({ 28 }) / ({ 29 }) 446 ({ 30 }) / ({ 31 }) CE ({ 32 }) of ({ 33 }) 30 ({ 37 }) May ({ 38 }) 2005 ({ 39 }) [2] ({ 40 }) . ({ 41 }) # Sentence pair (1167842) source length 47 target length 41 alignment score : 5.90812e-56 Vorderingen op de lidstaten ( vooral bijdragen waarvan de betaling werd uitgesteld , of rente wegens laattijdige betaling van afgeroepen middelen ) in de rekeningen moeten worden opgevoerd . Deze rubrieken zijn vermeld in de balansen van de verschillende EOF's . NULL ({ 2 9 13 37 }) Entitlements ({ 1 }) due ({ }) from ({ }) the ({ 3 }) Member ({ 4 }) States ({ }) ( ({ 5 }) mainly ({ 6 }) contributions ({ 7 }) which ({ 8 }) have ({ }) not ({ }) yet ({ 10 }) been ({ 11 }) called ({ 12 }) or ({ 14 }) interest ({ 15 }) due ({ 16 }) on ({ }) the ({ }) late ({ 17 }) payment ({ 18 }) of ({ 19 }) called ({ 20 }) funds ({ 21 }) ) ({ 22 }) must ({ 26 }) be ({ 27 }) entered ({ 28 }) in ({ 23 }) the ({ 24 }) accounts ({ 25 }) . ({ 29 }) These ({ 30 }) items ({ 31 }) are ({ 32 }) set ({ 33 }) out ({ }) in ({ 34 }) the ({ 35 }) balance ({ }) sheets ({ 36 }) for ({ }) the ({ 38 }) various ({ 39 }) EDFs ({ 40 }) . ({ 41 }) # Sentence pair (1167843) source length 31 target length 29 alignment score : 3.92247e-35 Volgens de beginselen van de periodetoerekening worden in de financiële staten de financiële lasten en baten van het begrotingsjaar opgenomen , ongeacht de datum van betaling of inning . NULL ({ 5 7 8 17 20 21 }) In ({ 1 }) accordance ({ }) with ({ }) the ({ 2 }) principles ({ 3 }) of ({ 4 }) accrual-based ({ 6 }) accounting ({ }) , ({ }) the ({ 9 }) financial ({ 10 }) statements ({ 11 }) show ({ }) the ({ 12 }) financial ({ 13 }) charges ({ 14 }) and ({ 15 }) income ({ 16 }) for ({ }) the ({ 18 }) financial ({ 19 }) year ({ }) regardless ({ 22 }) of ({ }) the ({ 23 }) date ({ 24 }) of ({ 25 }) payment ({ 26 }) or ({ 27 }) collection ({ 28 }) . ({ 29 }) # Sentence pair (1167844) source length 7 target length 7 alignment score : 0.00147926 1 . 7 . GEBRUIK VAN SCHATTINGEN NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 7 ({ 3 }) . ({ 4 }) USE ({ 5 }) OF ({ 6 }) ESTIMATES ({ 7 }) # Sentence pair (1167845) source length 70 target length 74 alignment score : 3.53798e-140 Overeenkomstig de algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen zijn in de financiële staten noodzakelijkerwijs bedragen opgenomen die op prognoses en veronderstellingen van het management zijn gebaseerd . Voorzieningen voor toekomstige lasten , financieel risico van vorderingen , overlopende inkomsten en lasten zijn opgenomen in de belangrijkste ramingen , waarin nog andere facetten zijn opgenomen . De daadwerkelijke resultaten kunnen afwijken van deze ramingen . Wijzigingen in ramingen worden weergegeven in de periode waarin zij bekend worden . NULL ({ 2 6 7 14 19 20 32 45 65 }) In ({ 1 }) accordance ({ }) with ({ }) generally ({ 3 }) accepted ({ 4 }) accounting ({ 5 }) principles ({ }) , ({ }) the ({ 8 }) financial ({ 9 }) statements ({ 10 }) necessarily ({ 11 }) include ({ 13 }) amounts ({ 12 }) based ({ 23 }) on ({ 15 }) estimates ({ 16 }) and ({ 17 }) assumptions ({ 18 }) by ({ }) management ({ 21 }) . ({ 24 }) Significant ({ 25 43 }) estimates ({ 44 }) include ({ 46 48 51 }) , ({ }) but ({ 47 }) are ({ }) not ({ }) limited ({ 49 }) to ({ }) , ({ }) provisions ({ }) for ({ 26 }) future ({ 27 }) charges ({ 28 }) , ({ 29 }) financial ({ 30 }) risk ({ 31 }) on ({ }) accounts ({ }) receivable ({ 33 }) , ({ 34 }) accrued ({ 35 }) income ({ 36 }) and ({ 37 }) charges ({ 38 }) . ({ 52 }) Actual ({ 53 54 }) results ({ 55 }) could ({ 56 }) differ ({ 57 }) from ({ 58 }) those ({ 59 }) estimates ({ 60 }) . ({ 61 }) Changes ({ 62 }) in ({ 63 }) estimates ({ 64 }) are ({ 22 39 50 }) reflected ({ 40 66 }) in ({ 41 }) the ({ 42 68 }) period ({ 69 }) in ({ 67 }) which ({ 70 }) they ({ 71 }) become ({ 73 }) known ({ 72 }) . ({ 74 }) # Sentence pair (1167846) source length 11 target length 10 alignment score : 2.37251e-06 1 . 8 . GEVOLGEN VAN DE OVERGANG NAAR PERIODEBOEKHOUDING NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 8 ({ 3 }) . ({ 4 }) IMPACT ({ 5 }) OF ({ 6 }) THE ({ 7 }) TRANSITION ({ 8 }) TO ({ }) ACCRUAL ({ 9 }) ACCOUNTING ({ 10 }) # Sentence pair (1167847) source length 5 target length 5 alignment score : 0.000389824 ( miljoen EUR ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) EUR ({ 3 }) million ({ 2 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167848) source length 13 target length 13 alignment score : 0.00354988 | 1 . 1 . 2005 | 31 . 12 . 2004 | NULL ({ }) | ({ 1 }) 1 ({ 2 }) . ({ 3 }) 1 ({ 4 }) . ({ 5 }) 2005 ({ 6 }) | ({ 7 }) 31 ({ 8 }) . ({ 9 }) 12 ({ 10 }) . ({ 11 }) 2004 ({ 12 }) | ({ 13 }) # Sentence pair (1167849) source length 4 target length 4 alignment score : 0.101815 ACTIVA | | | NULL ({ }) ASSETS ({ 1 }) | ({ 2 }) | ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167850) source length 5 target length 5 alignment score : 0.00127687 Vlottende activa | | | NULL ({ }) Current ({ 1 }) assets ({ 2 }) | ({ 3 }) | ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167851) source length 10 target length 11 alignment score : 6.43506e-09 Netto te ontvangen bedragen | 42 ,38 | 42 ,38 | NULL ({ 2 }) Net ({ 1 }) contribution ({ }) receivables ({ 3 4 }) | ({ 5 }) 42 ({ 6 }) ,38 ({ 7 }) | ({ 8 }) 42 ({ 9 }) ,38 ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1167852) source length 8 target length 8 alignment score : 0.0171729 Debiteuren | 121 ,04 | 21 ,56 | NULL ({ }) Debtors ({ 1 }) | ({ 2 }) 121 ({ 3 }) ,04 ({ 4 }) | ({ 5 }) 21 ({ 6 }) ,56 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167853) source length 11 target length 13 alignment score : 1.57811e-14 Min : voorzieningen voor dubieuze vorderingen | -0 ,02 | -0 ,02 | NULL ({ 4 }) Provision ({ 1 }) for ({ }) doubtful ({ 2 3 5 }) debts ({ 6 }) | ({ 7 }) -0 ({ 8 }) ,02 ({ 9 }) | ({ 10 }) -0 ({ 11 }) ,02 ({ 12 }) | ({ 13 }) # Sentence pair (1167854) source length 9 target length 8 alignment score : 1.33187e-05 Voorfinanciering | 1885 ,06 | -13 ,94 | NULL ({ }) Net ({ }) prefinancing ({ 1 }) | ({ 2 }) 1885 ({ 3 }) ,06 ({ 4 }) | ({ 5 }) -13 ({ 6 }) ,94 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167855) source length 10 target length 10 alignment score : 1.38478e-05 Andere vlottende activa | 6 ,89 | 6 ,89 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) current ({ 2 }) assets ({ 3 }) | ({ 4 }) 6 ({ 5 }) ,89 ({ 6 }) | ({ 7 }) 6 ({ 8 }) ,89 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167856) source length 9 target length 9 alignment score : 3.40949e-05 Uitgestelde uitgaven | 537 ,00 | 537 ,00 | NULL ({ }) Deferred ({ 1 }) charges ({ 2 }) | ({ 3 }) 537 ({ 4 }) ,00 ({ 5 }) | ({ 6 }) 537 ({ 7 }) ,00 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167857) source length 7 target length 6 alignment score : 0.00332719 Verbindingsrekeningen | — | — | NULL ({ }) Liaison ({ 1 }) accounts ({ }) | ({ 2 }) — ({ 3 }) | ({ 4 }) — ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167858) source length 10 target length 8 alignment score : 1.74517e-05 Garantierekeningen | 537 ,00 | 537 ,00 | NULL ({ }) Security ({ 1 }) cash ({ }) accounts ({ }) | ({ 2 }) 537 ({ 3 }) ,00 ({ 4 }) | ({ 5 }) 537 ({ 6 }) ,00 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167859) source length 8 target length 8 alignment score : 0.0122905 Stabex | 430 ,17 | 430 ,17 | NULL ({ }) Stabex ({ 1 }) | ({ 2 }) 430 ({ 3 }) ,17 ({ 4 }) | ({ 5 }) 430 ({ 6 }) ,17 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167860) source length 11 target length 10 alignment score : 2.4426e-08 Speciaal fonds Congo | 106 ,83 | 106 ,83 | NULL ({ }) RD ({ 1 }) Congo ({ 2 3 }) special ({ }) fund ({ }) | ({ 4 }) 106 ({ 5 }) ,83 ({ 6 }) | ({ 7 }) 106 ({ 8 }) ,83 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167861) source length 11 target length 10 alignment score : 0.0001036 Geldmiddelen en kasequivalenten | 261 ,89 | 261 ,89 | NULL ({ }) Cash ({ 1 }) and ({ 2 }) cash ({ }) equivalents ({ 3 }) | ({ 4 }) 261 ({ 5 }) ,89 ({ 6 }) | ({ 7 }) 261 ({ 8 }) ,89 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167862) source length 10 target length 10 alignment score : 1.2484e-05 Totaal vlottende activa | 3391 ,24 | 1392 ,75 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) current ({ 2 }) assets ({ 3 }) | ({ 4 }) 3391 ({ 5 }) ,24 ({ 6 }) | ({ 7 }) 1392 ({ 8 }) ,75 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167863) source length 9 target length 9 alignment score : 0.00466999 Totaal activa | 3391 ,24 | 1392 ,75 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) assets ({ 2 }) | ({ 3 }) 3391 ({ 4 }) ,24 ({ 5 }) | ({ 6 }) 1392 ({ 7 }) ,75 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167864) source length 4 target length 4 alignment score : 0.0813127 PASSIVA | | | NULL ({ }) LIABILITIES ({ 1 }) | ({ 2 }) | ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167865) source length 6 target length 6 alignment score : 7.05167e-05 Fondsen en reserves | | | NULL ({ }) Funds ({ 1 }) and ({ 2 }) reserves ({ 3 }) | ({ 4 }) | ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167866) source length 12 target length 12 alignment score : 4.18074e-06 Ingetekende fondsen ( a ) | 42250 ,15 | 42250 ,15 | NULL ({ }) Subscribed ({ 1 }) funds ({ 2 }) ( ({ 3 }) a ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) 42250 ({ 7 }) ,15 ({ 8 }) | ({ 9 }) 42250 ({ 10 }) ,15 ({ 11 }) | ({ 12 }) # Sentence pair (1167867) source length 12 target length 12 alignment score : 5.20946e-05 Niet-afgeroepen fondsen ( b ) | -17210 ,15 | -17210 ,15 | NULL ({ }) Uncalled ({ 1 }) funds ({ 2 }) ( ({ 3 }) b ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) -17210 ({ 7 }) ,15 ({ 8 }) | ({ 9 }) -17210 ({ 10 }) ,15 ({ 11 }) | ({ 12 }) # Sentence pair (1167868) source length 17 target length 19 alignment score : 2.01687e-13 Afgeroepen vermogen van het fonds ( a ) — ( b ) | 25040 ,00 | 25040 ,00 | NULL ({ 3 4 }) Called ({ 1 }) fund ({ 2 5 }) capital ({ }) ( ({ 6 }) a ({ 7 }) ) ({ 8 }) — ({ 9 }) ( ({ 10 }) b ({ 11 }) ) ({ 12 }) | ({ 13 }) 25040 ({ 14 }) ,00 ({ 15 }) | ({ 16 }) 25040 ({ 17 }) ,00 ({ 18 }) | ({ 19 }) # Sentence pair (1167869) source length 9 target length 9 alignment score : 0.00176194 Gecumuleerde reserves | -24261 ,09 | -25398 ,49 | NULL ({ }) Accumulated ({ 1 }) reserves ({ 2 }) | ({ 3 }) -24261 ({ 4 }) ,09 ({ 5 }) | ({ 6 }) -25398 ({ 7 }) ,49 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167870) source length 19 target length 23 alignment score : 3.1118e-34 gecumuleerde reserves op 31 . 12 . N–1 | n . v . t . | n . v . t . | NULL ({ }) cumulated ({ 1 }) reserves ({ 2 }) at ({ 3 }) 31 ({ 4 }) . ({ 5 }) 12 ({ 6 }) . ({ 7 13 20 }) N-1 ({ 8 12 14 19 21 }) | ({ 9 }) n ({ 10 }) . ({ 11 }) a ({ }) . ({ 15 }) | ({ 16 }) n ({ 17 }) . ({ 18 }) a ({ }) . ({ 22 }) | ({ 23 }) # Sentence pair (1167871) source length 16 target length 20 alignment score : 1.5306e-31 economisch resultaat van het begrotingsjaar | n . v . t . | n . v . t . | NULL ({ 3 }) economic ({ 1 }) outurn ({ 2 9 11 16 18 }) for ({ }) the ({ 4 }) year ({ 5 }) | ({ 6 }) n ({ 7 }) . ({ 8 10 15 }) a ({ }) . ({ 12 }) | ({ 13 }) n ({ 14 }) . ({ 17 }) a ({ }) . ({ 19 }) | ({ 20 }) # Sentence pair (1167872) source length 8 target length 8 alignment score : 0.0180862 Reserves | 1033 ,84 | 1033 ,84 | NULL ({ }) Reserves ({ 1 }) | ({ 2 }) 1033 ({ 3 }) ,84 ({ 4 }) | ({ 5 }) 1033 ({ 6 }) ,84 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167873) source length 9 target length 10 alignment score : 4.02359e-07 overdrachten tussen fondsen | 848 ,74 | 848 ,74 | NULL ({ }) interfund ({ 1 2 3 }) transfers ({ }) | ({ 4 }) 848 ({ 5 }) ,74 ({ 6 }) | ({ 7 }) 848 ({ 8 }) ,74 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167874) source length 11 target length 9 alignment score : 1.75329e-05 wederaanvulling Stabex-middelen | 185 ,10 | 185 ,10 | NULL ({ }) replenishment ({ 1 }) of ({ }) Stabex ({ 2 }) resources ({ }) | ({ 3 }) 185 ({ 4 }) ,10 ({ 5 }) | ({ 6 }) 185 ({ 7 }) ,10 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167875) source length 11 target length 11 alignment score : 0.00011824 Totaal fondsen en reserves | 1812 ,75 | 675 ,35 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) funds ({ 2 }) and ({ 3 }) reserves ({ 4 }) | ({ 5 }) 1812 ({ 6 }) ,75 ({ 7 }) | ({ 8 }) 675 ({ 9 }) ,35 ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1167876) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0010911 Lopende verplichtingen | | | NULL ({ }) Current ({ 1 }) liabilities ({ 2 }) | ({ 3 }) | ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167877) source length 8 target length 8 alignment score : 0.00592896 Crediteuren | 1578 ,49 | 717 ,40 | NULL ({ }) Creditors ({ 1 }) | ({ 2 }) 1578 ({ 3 }) ,49 ({ 4 }) | ({ 5 }) 717 ({ 6 }) ,40 ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167878) source length 7 target length 6 alignment score : 0.00332719 Verbindingsrekeningen | — | — | NULL ({ }) Liaison ({ 1 }) accounts ({ }) | ({ 2 }) — ({ 3 }) | ({ 4 }) — ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167879) source length 10 target length 10 alignment score : 9.12255e-05 Totaal lopende verplichtingen | 1578 ,49 | 717 ,40 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) current ({ 2 }) liabilities ({ 3 }) | ({ 4 }) 1578 ({ 5 }) ,49 ({ 6 }) | ({ 7 }) 717 ({ 8 }) ,40 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167880) source length 13 target length 13 alignment score : 3.34089e-08 Totaal fondsen , reserves en verplichtingen | 3391 ,24 | 1392 ,75 | NULL ({ 3 }) Total ({ 1 }) funds ({ 2 }) and ({ }) reserves ({ 4 }) and ({ 5 }) liabilities ({ 6 }) | ({ 7 }) 3391 ({ 8 }) ,24 ({ 9 }) | ({ 10 }) 1392 ({ 11 }) ,75 ({ 12 }) | ({ 13 }) # Sentence pair (1167881) source length 3 target length 3 alignment score : 0.351147 | | | NULL ({ }) | ({ 1 }) | ({ 2 }) | ({ 3 }) # Sentence pair (1167882) source length 6 target length 6 alignment score : 0.0152756 1 . 9 . FINANCIËLE STATEN NULL ({ }) 1 ({ 1 }) . ({ 2 }) 9 ({ 3 }) . ({ 4 }) FINANCIAL ({ 5 }) STATEMENTS ({ 6 }) # Sentence pair (1167883) source length 14 target length 14 alignment score : 8.88194e-12 Geconsolideerde balans voor 2005 van het 6e , 7e , 8e en 9e EOF NULL ({ 3 5 }) Consolidated ({ 1 }) balance ({ 2 }) sheet ({ }) 2005 ({ 4 }) for ({ }) the ({ 6 }) 6th ({ 7 }) , ({ 8 }) 7th ({ 9 }) , ({ 10 }) 8th ({ 11 }) and ({ 12 }) 9th ({ 13 }) EDF ({ 14 }) # Sentence pair (1167884) source length 5 target length 5 alignment score : 0.000389824 ( miljoen EUR ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) EUR ({ 3 }) million ({ 2 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167885) source length 15 target length 15 alignment score : 2.351e-06 | Toelichtingen | 31 . 12 . 2005 | 1 . 1 . 2005 | NULL ({ }) | ({ 1 }) Note ({ 2 }) | ({ 3 }) 31 ({ 4 }) . ({ 5 }) 12 ({ 6 }) . ({ 7 }) 2005 ({ 8 }) | ({ 9 }) 1 ({ 10 }) . ({ 11 }) 1 ({ 12 }) . ({ 13 }) 2005 ({ 14 }) | ({ 15 }) # Sentence pair (1167886) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0681329 ACTIVA | | | | NULL ({ }) ASSETS ({ 1 }) | ({ 2 }) | ({ 3 }) | ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167887) source length 6 target length 6 alignment score : 0.000855053 Vlottende activa | | | | NULL ({ }) Current ({ 1 }) assets ({ 2 }) | ({ 3 }) | ({ 4 }) | ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167888) source length 12 target length 13 alignment score : 3.40865e-09 Netto te ontvangen bedragen | 1 | 13 ,72 | 42 ,38 | NULL ({ 2 }) Net ({ 1 }) contribution ({ }) receivables ({ 3 4 }) | ({ 5 }) 1 ({ 6 }) | ({ 7 }) 13 ({ 8 }) ,72 ({ 9 }) | ({ 10 }) 42 ({ 11 }) ,38 ({ 12 }) | ({ 13 }) # Sentence pair (1167889) source length 10 target length 10 alignment score : 0.00731359 Debiteuren | 2 | 145 ,14 | 121 ,04 | NULL ({ }) Debtors ({ 1 }) | ({ 2 }) 2 ({ 3 }) | ({ 4 }) 145 ({ 5 }) ,14 ({ 6 }) | ({ 7 }) 121 ({ 8 }) ,04 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167890) source length 13 target length 15 alignment score : 3.11867e-16 Min : voorziening voor dubieuze debiteuren | 3 | -6 ,37 | -0 ,02 | NULL ({ 4 }) Provision ({ 1 }) for ({ }) doubtful ({ 2 3 5 }) debts ({ 6 }) | ({ 7 }) 3 ({ 8 }) | ({ 9 }) -6 ({ 10 }) ,37 ({ 11 }) | ({ 12 }) -0 ({ 13 }) ,02 ({ 14 }) | ({ 15 }) # Sentence pair (1167891) source length 11 target length 10 alignment score : 1.36682e-05 Nettovoorfinanciering | 4 | 2304 ,20 | 1885 ,06 | NULL ({ }) Net ({ 1 }) prefinancing ({ }) | ({ 2 }) 4 ({ 3 }) | ({ 4 }) 2304 ({ 5 }) ,20 ({ 6 }) | ({ 7 }) 1885 ({ 8 }) ,06 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167892) source length 12 target length 12 alignment score : 6.03799e-06 Andere vlottende activa | 5 | 3 ,31 | 6 ,89 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) current ({ 2 }) assets ({ 3 }) | ({ 4 }) 5 ({ 5 }) | ({ 6 }) 3 ({ 7 }) ,31 ({ 8 }) | ({ 9 }) 6 ({ 10 }) ,89 ({ 11 }) | ({ 12 }) # Sentence pair (1167893) source length 11 target length 11 alignment score : 0.000281726 Uitgestelde lasten | 6 | 393 ,19 | 537 ,00 | NULL ({ }) Deferred ({ 1 }) charges ({ 2 }) | ({ 3 }) 6 ({ 4 }) | ({ 5 }) 393 ({ 6 }) ,19 ({ 7 }) | ({ 8 }) 537 ({ 9 }) ,00 ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1167894) source length 9 target length 8 alignment score : 9.22087e-05 Verbindingskosten | 7 | — | — | NULL ({ }) Liaison ({ 1 }) accounts ({ }) | ({ 2 }) 7 ({ 3 }) | ({ 4 }) — ({ 5 }) | ({ 6 }) — ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167895) source length 12 target length 10 alignment score : 8.25309e-06 Garantierekeningen | 8 | 391 ,55 | 537 ,00 | NULL ({ }) Security ({ 1 }) cash ({ }) accounts ({ }) | ({ 2 }) 8 ({ 3 }) | ({ 4 }) 391 ({ 5 }) ,55 ({ 6 }) | ({ 7 }) 537 ({ 8 }) ,00 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167896) source length 9 target length 9 alignment score : 0.00838271 Stabex | | 371 ,88 | 430 ,17 | NULL ({ }) Stabex ({ 1 }) | ({ 2 }) | ({ 3 }) 371 ({ 4 }) ,88 ({ 5 }) | ({ 6 }) 430 ({ 7 }) ,17 ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167897) source length 12 target length 11 alignment score : 1.63137e-08 Speciaal fonds Congo | | 19 ,67 | 106 ,83 | NULL ({ }) RD ({ 1 }) Congo ({ 2 3 }) special ({ }) fund ({ }) | ({ 4 }) | ({ 5 }) 19 ({ 6 }) ,67 ({ 7 }) | ({ 8 }) 106 ({ 9 }) ,83 ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1167898) source length 13 target length 12 alignment score : 4.43603e-05 Geldmiddelen en kasequivalenten | 9 | 270 ,55 | 261 ,89 | NULL ({ }) Cash ({ 1 }) and ({ 2 }) cash ({ }) equivalents ({ 3 }) | ({ 4 }) 9 ({ 5 }) | ({ 6 }) 270 ({ 7 }) ,55 ({ 8 }) | ({ 9 }) 261 ({ 10 }) ,89 ({ 11 }) | ({ 12 }) # Sentence pair (1167899) source length 11 target length 11 alignment score : 7.38592e-06 Totaal vlottende activa | | 3515 ,29 | 3391 ,24 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) current ({ 2 }) assets ({ 3 }) | ({ 4 }) | ({ 5 }) 3515 ({ 6 }) ,29 ({ 7 }) | ({ 8 }) 3391 ({ 9 }) ,24 ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1167900) source length 10 target length 10 alignment score : 0.00276425 Totaal activa | | 3515 ,29 | 3391 ,24 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) assets ({ 2 }) | ({ 3 }) | ({ 4 }) 3515 ({ 5 }) ,29 ({ 6 }) | ({ 7 }) 3391 ({ 8 }) ,24 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167901) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0544132 PASSIVA | | | | NULL ({ }) LIABILITIES ({ 1 }) | ({ 2 }) | ({ 3 }) | ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167902) source length 7 target length 7 alignment score : 4.54298e-05 Fondsen en reserves | | | | NULL ({ }) Funds ({ 1 }) and ({ 2 }) reserves ({ 3 }) | ({ 4 }) | ({ 5 }) | ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167903) source length 14 target length 14 alignment score : 1.63931e-06 Ingetekende fondsen ( a ) | 10 | 42877 ,15 | 42250 ,15 | NULL ({ }) Subscribed ({ 1 }) funds ({ 2 }) ( ({ 3 }) a ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) 10 ({ 7 }) | ({ 8 }) 42877 ({ 9 }) ,15 ({ 10 }) | ({ 11 }) 42250 ({ 12 }) ,15 ({ 13 }) | ({ 14 }) # Sentence pair (1167904) source length 14 target length 14 alignment score : 2.20132e-05 Niet-afgeroepen fondsen ( b ) | 11 | -15487 ,15 | -17210 ,15 | NULL ({ }) Uncalled ({ 1 }) funds ({ 2 }) ( ({ 3 }) b ({ 4 }) ) ({ 5 }) | ({ 6 }) 11 ({ 7 }) | ({ 8 }) -15487 ({ 9 }) ,15 ({ 10 }) | ({ 11 }) -17210 ({ 12 }) ,15 ({ 13 }) | ({ 14 }) # Sentence pair (1167905) source length 18 target length 21 alignment score : 3.35706e-21 Afgeroepen vermogen van het fonds ( a ) — ( b ) | 12 | 27390 ,00 | 25040 ,00 | NULL ({ 3 4 10 }) Called ({ 1 }) fund ({ 2 5 }) capital ({ }) ( ({ 6 }) a ({ 7 }) ) ({ 8 }) -( ({ 9 }) b ({ 11 }) ) ({ 12 }) | ({ 13 }) 12 ({ 14 }) | ({ 15 }) 27390 ({ 16 }) ,00 ({ 17 }) | ({ 18 }) 25040 ({ 19 }) ,00 ({ 20 }) | ({ 21 }) # Sentence pair (1167906) source length 11 target length 11 alignment score : 0.000815708 Gecumuleerde reserves | 13 | -26787 ,49 | -24261 ,09 | NULL ({ }) Accumulated ({ 1 }) reserves ({ 2 }) | ({ 3 }) 13 ({ 4 }) | ({ 5 }) -26787 ({ 6 }) ,49 ({ 7 }) | ({ 8 }) -24261 ({ 9 }) ,09 ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1167907) source length 18 target length 20 alignment score : 5.27034e-19 gecumuleerde reserves op 31 . 12 . N–1 | | -24261 ,09 | n . v . t . | NULL ({ 17 }) cumulated ({ 1 }) reserves ({ 2 }) at ({ 3 }) 31 ({ 4 }) . ({ 5 }) 12 ({ 6 }) . ({ 7 }) N-1 ({ 8 16 18 }) | ({ 9 }) | ({ 10 }) -24261 ({ 11 }) ,09 ({ 12 }) | ({ 13 }) n ({ 14 }) . ({ 15 }) a ({ }) . ({ 19 }) | ({ 20 }) # Sentence pair (1167908) source length 15 target length 17 alignment score : 7.50202e-20 economisch resultaat van het begrotingsjaar | | -2526 ,40 | n . v . t . | NULL ({ 3 14 }) economic ({ 1 }) outurn ({ 2 13 15 }) for ({ }) the ({ 4 }) year ({ 5 }) | ({ 6 }) | ({ 7 }) -2526 ({ 8 }) ,40 ({ 9 }) | ({ 10 }) n ({ 11 }) . ({ 12 }) a ({ }) . ({ 16 }) | ({ 17 }) # Sentence pair (1167909) source length 10 target length 10 alignment score : 0.00781158 Reserves | 14 | 1033 ,84 | 1033 ,84 | NULL ({ }) Reserves ({ 1 }) | ({ 2 }) 14 ({ 3 }) | ({ 4 }) 1033 ({ 5 }) ,84 ({ 6 }) | ({ 7 }) 1033 ({ 8 }) ,84 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167910) source length 10 target length 11 alignment score : 2.66467e-07 overdrachten tussen fondsen | | 848 ,74 | 848 ,74 | NULL ({ }) interfund ({ 1 2 3 }) transfers ({ }) | ({ 4 }) | ({ 5 }) 848 ({ 6 }) ,74 ({ 7 }) | ({ 8 }) 848 ({ 9 }) ,74 ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1167911) source length 12 target length 10 alignment score : 1.17531e-05 wederaanvulling Stabex-middelen | | 185 ,10 | 185 ,10 | NULL ({ }) replenishment ({ 1 }) of ({ }) Stabex ({ 2 }) resources ({ }) | ({ 3 }) | ({ 4 }) 185 ({ 5 }) ,10 ({ 6 }) | ({ 7 }) 185 ({ 8 }) ,10 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167912) source length 12 target length 12 alignment score : 6.03591e-05 Totaal fondsen en reserves | | 1636 ,35 | 1812 ,75 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) funds ({ 2 }) and ({ 3 }) reserves ({ 4 }) | ({ 5 }) | ({ 6 }) 1636 ({ 7 }) ,35 ({ 8 }) | ({ 9 }) 1812 ({ 10 }) ,75 ({ 11 }) | ({ 12 }) # Sentence pair (1167913) source length 6 target length 6 alignment score : 0.000730419 Lopende verplichtingen | | | | NULL ({ }) Current ({ 1 }) liabilities ({ 2 }) | ({ 3 }) | ({ 4 }) | ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167914) source length 10 target length 10 alignment score : 0.00158334 Crediteuren | 15 | 1878 ,94 | 1578 ,49 | NULL ({ }) Creditors ({ 1 }) | ({ 2 }) 15 ({ 3 }) | ({ 4 }) 1878 ({ 5 }) ,94 ({ 6 }) | ({ 7 }) 1578 ({ 8 }) ,49 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167915) source length 9 target length 8 alignment score : 0.00142924 Verbindingsrekeningen | 7 | — | — | NULL ({ }) Liaison ({ 1 }) accounts ({ }) | ({ 2 }) 7 ({ 3 }) | ({ 4 }) — ({ 5 }) | ({ 6 }) — ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167916) source length 11 target length 11 alignment score : 3.82392e-05 Totaal lopende verplichtingen | | 1878 ,94 | 1578 ,49 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) current ({ 2 }) liabilities ({ 3 }) | ({ 4 }) | ({ 5 }) 1878 ({ 6 }) ,94 ({ 7 }) | ({ 8 }) 1578 ({ 9 }) ,49 ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1167917) source length 14 target length 14 alignment score : 2.13738e-08 Totaal fondsen , reserves en verplichtingen | | 3515 ,29 | 3391 ,24 | NULL ({ 3 }) Total ({ 1 }) funds ({ 2 }) and ({ }) reserves ({ 4 }) and ({ 5 }) liabilities ({ 6 }) | ({ 7 }) | ({ 8 }) 3515 ({ 9 }) ,29 ({ 10 }) | ({ 11 }) 3391 ({ 12 }) ,24 ({ 13 }) | ({ 14 }) # Sentence pair (1167918) source length 4 target length 4 alignment score : 0.23461 | | | | NULL ({ }) | ({ 1 }) | ({ 2 }) | ({ 3 }) | ({ 4 }) # Sentence pair (1167919) source length 5 target length 4 alignment score : 0.000512762 6e EOF balans 2005 NULL ({ }) 6th ({ 1 }) EDF ({ 2 }) balance ({ 3 }) sheet ({ }) 2005 ({ 4 }) # Sentence pair (1167920) source length 5 target length 5 alignment score : 0.000389824 ( miljoen EUR ) | NULL ({ }) ( ({ 1 }) EUR ({ 3 }) million ({ 2 }) ) ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167921) source length 15 target length 15 alignment score : 2.40405e-05 | Toelichtingen | 31 . 12 . 2005 | 1 . 1 . 2005 | NULL ({ }) | ({ 1 }) Notes ({ 2 }) | ({ 3 }) 31 ({ 4 }) . ({ 5 }) 12 ({ 6 }) . ({ 7 }) 2005 ({ 8 }) | ({ 9 }) 1 ({ 10 }) . ({ 11 }) 1 ({ 12 }) . ({ 13 }) 2005 ({ 14 }) | ({ 15 }) # Sentence pair (1167922) source length 5 target length 5 alignment score : 0.0681329 ACTIVA | | | | NULL ({ }) ASSETS ({ 1 }) | ({ 2 }) | ({ 3 }) | ({ 4 }) | ({ 5 }) # Sentence pair (1167923) source length 6 target length 6 alignment score : 0.000855053 Vlottende activa | | | | NULL ({ }) Current ({ 1 }) assets ({ 2 }) | ({ 3 }) | ({ 4 }) | ({ 5 }) | ({ 6 }) # Sentence pair (1167924) source length 10 target length 11 alignment score : 4.89421e-09 Netto te ontvangen bedragen | 1 | — | — | NULL ({ 2 }) Net ({ 1 }) contribution ({ }) receivables ({ 3 4 }) | ({ 5 }) 1 ({ 6 }) | ({ 7 }) — ({ 8 }) | ({ 9 }) — ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1167925) source length 10 target length 10 alignment score : 0.00746058 Debiteuren | 2 | 12 ,62 | 8 ,12 | NULL ({ }) Debtors ({ 1 }) | ({ 2 }) 2 ({ 3 }) | ({ 4 }) 12 ({ 5 }) ,62 ({ 6 }) | ({ 7 }) 8 ({ 8 }) ,12 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167926) source length 13 target length 15 alignment score : 5.71772e-15 Min : voorzieningen voor dubieuze vorderingen | 3 | -3 ,49 | -0 ,01 | NULL ({ 4 }) Provision ({ 1 }) for ({ }) doubtful ({ 2 3 5 }) debts ({ 6 }) | ({ 7 }) 3 ({ 8 }) | ({ 9 }) -3 ({ 10 }) ,49 ({ 11 }) | ({ 12 }) -0 ({ 13 }) ,01 ({ 14 }) | ({ 15 }) # Sentence pair (1167927) source length 11 target length 10 alignment score : 2.10685e-05 Nettovoorfinanciering | 4 | 37 ,01 | 47 ,75 | NULL ({ }) Net ({ 1 }) prefinancing ({ }) | ({ 2 }) 4 ({ 3 }) | ({ 4 }) 37 ({ 5 }) ,01 ({ 6 }) | ({ 7 }) 47 ({ 8 }) ,75 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167928) source length 12 target length 12 alignment score : 6.02242e-06 Andere vlottende activa | 5 | 2 ,85 | 6 ,84 | NULL ({ }) Other ({ 1 }) current ({ 2 }) assets ({ 3 }) | ({ 4 }) 5 ({ 5 }) | ({ 6 }) 2 ({ 7 }) ,85 ({ 8 }) | ({ 9 }) 6 ({ 10 }) ,84 ({ 11 }) | ({ 12 }) # Sentence pair (1167929) source length 9 target length 9 alignment score : 3.42631e-05 Uitgestelde uitgaven | 6 | — | — | NULL ({ }) Deferred ({ 1 }) charges ({ 2 }) | ({ 3 }) 6 ({ 4 }) | ({ 5 }) — ({ 6 }) | ({ 7 }) — ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167930) source length 11 target length 10 alignment score : 0.000398267 Verbindingsrekeningen | 7 | 2355 ,51 | 2395 ,42 | NULL ({ }) Liaison ({ 1 }) accounts ({ }) | ({ 2 }) 7 ({ 3 }) | ({ 4 }) 2355 ({ 5 }) ,51 ({ 6 }) | ({ 7 }) 2395 ({ 8 }) ,42 ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167931) source length 10 target length 8 alignment score : 3.49323e-06 Garantierekeningena | 8 | — | — | NULL ({ }) Security ({ 1 }) cash ({ }) accounts ({ }) | ({ 2 }) 8 ({ 3 }) | ({ 4 }) — ({ 5 }) | ({ 6 }) — ({ 7 }) | ({ 8 }) # Sentence pair (1167932) source length 7 target length 7 alignment score : 0.0166285 Stabex | | — | — | NULL ({ }) Stabex ({ 1 }) | ({ 2 }) | ({ 3 }) — ({ 4 }) | ({ 5 }) — ({ 6 }) | ({ 7 }) # Sentence pair (1167933) source length 10 target length 9 alignment score : 2.73022e-08 Speciaal fonds Congo | | — | — | NULL ({ }) RD ({ 1 }) Congo ({ 2 3 }) special ({ }) fund ({ }) | ({ 4 }) | ({ 5 }) — ({ 6 }) | ({ 7 }) — ({ 8 }) | ({ 9 }) # Sentence pair (1167934) source length 11 target length 10 alignment score : 8.88378e-05 Geldmiddelen en kasequivalenten | 9 | — | — | NULL ({ }) Cash ({ 1 }) and ({ 2 }) cash ({ }) equivalents ({ 3 }) | ({ 4 }) 9 ({ 5 }) | ({ 6 }) — ({ 7 }) | ({ 8 }) — ({ 9 }) | ({ 10 }) # Sentence pair (1167935) source length 11 target length 11 alignment score : 8.39294e-06 Totaal vlottende activa | | 2404 ,50 | 2458 ,13 | NULL ({ }) Total ({ 1 }) current ({ 2 }) assets ({ 3 }) | ({ 4 }) | ({ 5 }) 2404 ({ 6 }) ,50 ({ 7 }) | ({ 8 }) 2458 ({ 9 }) ,13 ({ 10 }) | ({ 11 }) # Sentence pair (1167936) source length 10 target length 10 alignment score : 8.90109e-05 Total activa | | 2404 ,50 | 2458 ,13 | NULL ({ }) Tot